Verse 19

Men hadde visse spørsmål med ham om deres egen religion og om en viss Jesus, som var død, som Paulus påstod å være i live.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  men de hadde visse spørsmål mot ham angående sin egen overtro, og angående en Jesus som var død, og som Paulus påstod var i live.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de hadde noen spørsmål om sin egen tro og om en Jesus som var død, som Paulus påsto var i live.

• Norsk King James

  Men de hadde visse spørsmål mot ham angående deres egen tro, og om Jesus, som var død, og som Paulus påsto var i live.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde snarere noen spørsmål om sin egen gudsdyrkelse og om en Jesus, som var død, men som Paulus hevdet lever.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De hadde heller visse stridsspørsmål med ham om deres egen religion og om en Jesus, som var død, men som Paulus påsto var i live.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de hadde visse spørsmål mot ham om deres egen religion og om en Jesus, som var død, som Paulus påsto var levende.

• o3-mini KJV Norsk

  De hadde derimot enkelte spørsmål knyttet til deres egen overtro og om en viss Jesus, som hadde dødd, men som Paul påsto var levende.

• gpt4.5-preview

  Men de hadde noen stridsspørsmål med ham om deres egen religion og om en viss Jesus som var død, men som Paulus påstod var i live.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de hadde noen stridsspørsmål med ham om deres egen religion og om en viss Jesus som var død, men som Paulus påstod var i live.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde noen spørsmål om deres egen religion og om en Jesus som var død, men som Paulus hevder lever.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, they had some matters of dispute with him about their own religion and about a certain Jesus, who was dead, but whom Paul claimed to be alive.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.19", "source": "Ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτόν, καὶ περί τινος Ἰησοῦ, τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῇν.", "text": "*Zētēmata de tina* concerning *tēs idias deisidaimonias eichon pros auton*, and concerning a certain *Iēsou*, *tethnēkotos*, whom *ephasken ho Paulos zēn*.", "grammar": { "*Zētēmata*": "accusative, neuter, plural - questions/issues", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tina*": "accusative, neuter, plural - certain/some", "*tēs idias*": "genitive, feminine, singular - their own", "*deisidaimonias*": "genitive, feminine, singular - religion/superstition", "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they had/were having", "*pros auton*": "preposition + accusative, masculine, singular - against him", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus (proper name)", "*tethnēkotos*": "perfect active participle, genitive, masculine, singular - having died/been dead", "*ephasken*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was asserting/claiming", "*ho Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*zēn*": "present active infinitive - to be alive/living" }, "variants": { "*Zētēmata*": "questions/issues/disputes", "*tina*": "certain/some", "*idias*": "own/particular/special", "*deisidaimonias*": "religion/superstition/religious observance", "*eichon*": "had/were having/held", "*tethnēkotos*": "having died/been dead/deceased", "*ephasken*": "was asserting/claiming/declaring", "*zēn*": "to be alive/living/to live" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De hadde noen spørsmål om deres egen religion og om en mann ved navn Jesus, som var død, men som Paulus påstod lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  men de havde nogle Tvistigheder med ham om deres egen Gudsdyrkelse og om en Jesu, som var død, hvilken Paulus sagde at leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

• KJV 1769 norsk

  De hadde visse spørsmål mot ham om deres egen religion og om en viss Jesus som var død, som Paulus hevdet var i live.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  but had certain questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

• King James Version 1611 (Original)

  But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  men de hadde visse spørsmål mot ham om deres egen religion og om en viss Jesus, som var død, men som Paulus hevdet var i live.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hadde bare visse spørsmål om deres egen religion og om en viss Jesus som var død, men som Paulus hevdet var i live.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men hadde visse spørsmål mot ham angående deres egen religion, og om en som het Jesus, som var død, men som Paulus hevder å være i live.»

• Norsk oversettelse av BBE

  De hadde noen spørsmål mot ham om deres egen religion og om en død person ved navn Jesus, som Paulus sa var levende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but had certayne questions agaynst him of their awne supersticion and of one Iesus which was ded: whom Paul affirmed to be alyve.

• Coverdale Bible (1535)

  But had certayne questions agaynst him of their awne supersticions, and of one Iesus deed, whom Paul affirmed to be alyue.

• Geneva Bible (1560)

  But had certaine questions against him of their owne superstition, and of one Iesus which was dead, whom Paul affirmed to be aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  But had certayne questions agaynst hym of their owne superstition, and of one Iesus which was dead, whom Paul affirmed to be alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

• Webster's Bible (1833)

  but had certain questions against him about their own religion, and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but certain questions concerning their own religion they had against him, and concerning a certain Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive;

• American Standard Version (1901)

  but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

• Bible in Basic English (1941)

  But had certain questions against him in connection with their religion, and about one Jesus, now dead, who, Paul said, was living.

• World English Bible (2000)

  but had certain questions against him about their own religion, and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rather they had several points of disagreement with him about their own religion and about a man named Jesus who was dead, whom Paul claimed to be alive.

Referenced Verses

• Apg 23:29 : 29 Jeg fant ut at han ble anklaget for spørsmål i deres lov, men at det ikke var noe anklagelse mot ham som fortjener død eller fengsel.
• Apg 18:15 : 15 Men hvis det gjelder spørsmål om ord og navn og deres lov, så ordne dere det selv; for jeg vil ikke være dommer over slike saker.
• Apg 18:19 : 19 Og han kom til Efesus, og lot dem bli der: men selv gikk han inn i synagogen og drøftet med jødene.
• Apg 25:7 : 7 Da han var kommet, omringet jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem ham, og fremførte mange og alvorlige anklager mot ham som de ikke kunne bevise.
• Apg 26:22-23 : 22 Men værende hjulpet av Gud, står jeg til denne dag, vitnende både for små og store, og sier intet annet enn det som profetene og Moses sa skulle komme: 23 at Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som sto opp fra de døde, og bringe lys til folket og til hedningene.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overleverte dere først og fremst det som jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder etter skriftene, 4 at han ble begravet, og at han oppsto på den tredje dagen etter skriftene,
• 1 Kor 15:14-20 : 14 Og er Kristus ikke reist opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves. 15 Ja, vi finnes også å være falske vitner mot Gud, fordi vi har vitnet mot Gud at han oppreiste Kristus, som han ikke har oppreist, hvis så er at de døde ikke oppstår. 16 For hvis de døde ikke oppstår, da er heller ikke Kristus reist opp. 17 Og er Kristus ikke reist opp, da er deres tro forgjeves; dere er ennå i deres synder. 18 Da er også de som er sovnet inn i Kristus gått fortapt. 19 Hvis vi bare i dette liv setter vårt håp til Kristus, da er vi de ynkeligste av alle mennesker. 20 Men nå er Kristus reist opp fra de døde og er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.
• Åp 1:18 : 18 og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet, amen; og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Apg 1:22 : 22 begynnende fra Johannes' dåp inntil den dag han ble tatt opp fra oss, må en av disse bli vitne med oss om hans oppstandelse.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus oppreiste Gud, hvorav vi alle er vitner.
• Apg 17:22-23 : 22 Da stod Paulus frem midt på Areopagus og sa: Atenske menn! Jeg ser at dere i alle ting er meget religiøse. 23 For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med påskriften: FOR EN UKJENT GUD. Det dere altså dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg dere.
• Apg 17:31 : 31 fordi han har fastsatt en dag hvor han skal dømme verden med rettferdighet ved den mann han har bestemt, og dette har han bevist for alle ved å oppreise ham fra de døde.