Verse 19

Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tider med forfriskning kommer fra Herrens nærvær;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tider for tilfriskning kommer fra Herrens nærvær;

• NT, oversatt fra gresk

  Omvend dere derfor, og vend om, så deres synder kan bli utslettet.

• Norsk King James

  Omvend dere derfor, og vend om, så syndene deres kan bli utslettet når tidene for fornyelse kommer fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Angre derfor og vend om, så syndene deres kan bli utslettet, for at tider med forfriskelse må komme fra Herrens nærhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter sa videre: «Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tiden for fornyelse kommer fra Herrens nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Omvend dere derfor og la deres synder bli vasket bort, så dere kan få fornyelse når Herrens nærvær griper inn og forfrisker dere;

• gpt4.5-preview

  Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, så tider med lindring kan komme fra Herrens nærvær,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, så tider med lindring kan komme fra Herrens nærvær,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omvend dere derfor og vend om for at deres synder skal bli utslettet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Repent, therefore, and turn back, so that your sins may be wiped away.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.19", "source": "¶Μετανοήσατε οὖν, καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,", "text": "¶*Metanoēsate* therefore, and *epistrepsate*, for the *exaleiphthēnai* of you the *hamartias*,", "grammar": { "*Metanoēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - repent", "*epistrepsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - turn", "*exaleiphthēnai*": "aorist passive infinitive - to be wiped away", "*hamartias*": "accusative feminine plural - sins" }, "variants": { "*Metanoēsate*": "repent/change your mind", "*epistrepsate*": "turn/return/convert", "*exaleiphthēnai*": "to be wiped away/to be blotted out/to be erased" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Angre derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor fatter et andet Sind og vender om, at eders Synder maae vorde udslettede, paa det Vederqvægelsens Tider maae komme fra Herrens Aasyn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

• KJV 1769 norsk

  Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, slik at fornyelsens tider kan komme fra Herrens nærvær,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Repent therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

• King James Version 1611 (Original)

  Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Omvend dere derfor, og vend om, så deres synder blir utslettet, slik at tider med fornyelse kan komme fra Herrens nærvær,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omvend dere derfor og vend tilbake, så deres synder kan bli utslettet, og at oppkvikkelsens tider kan komme fra Herrens ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, for at tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vend dere om og omvend dere, så deres synder kan bli slettet ut og tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Repent ye therfore and turne yt youre synnes maye be done awaye when the tyme of refresshinge commeth which we shall have of the presence of the Lorde

• Coverdale Bible (1535)

  Do penaunce now therfore and turne you, that youre synnes maye be done awaye, whan the tyme of refreshinge shal come before the presence of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Amend your liues therefore, and turne, that your sinnes may be put away, whe the time of refreshing shal come from the presence of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Repent ye therfore and conuert, that your sinnes may be done away, when the tyme of refreshyng shall come, in the presence of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

• Webster's Bible (1833)

  "Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  reform ye, therefore, and turn back, for your sins being blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

• American Standard Version (1901)

  Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;

• Bible in Basic English (1941)

  So then, let your hearts be changed and be turned to God, so that your sins may be completely taken away, and times of blessing may come from the Lord;

• World English Bible (2000)

  "Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore repent and turn back so that your sins may be wiped out,

Referenced Verses

• Apg 2:38 : 38 Peter sa da til dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpes på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Matt 13:15 : 15 For dette folks hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og sine øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• Matt 18:3 : 3 Og sa: Sannelig sier jeg dere, uten at dere omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himlenes rike.
• Luk 1:16 : 16 Og mange av Israels barn skal han omvende til Herren deres Gud.
• 2 Tess 1:7 : 7 Og dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• Jak 4:7-9 : 7 Så underordne dere derfor under Gud! Stå djevelen imot, så skal han fly fra dere. 8 Kom nær til Gud, så skal han komme nær til dere. Rens hendene deres, synderne! Og rens hjertene deres, dere tvesinnede! 9 Kjenn nød, sørg og gråt! La latteren deres vendes til sorg og gleden til nedslagenhet. 10 Ydmyk dere for Herren, og han vil opphøye dere.
• Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere går vill fra sannheten og en annen får ham tilbake på veien, 20 så skal han vite at den som fører en synder fra hans villfarende vei, vil frelse hans sjel fra døden og dekke over en mengde synder.
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som sauer som gikk vill; men nå har dere vendt om til hyrden og tilsynsmannen for deres sjeler.
• 2 Pet 3:8 : 8 Men vær ikke uvillig, elskede, angående dette ene, at en dag er som tusen år for Herren, og tusen år som en dag.
• 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret av alle dem som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) i den dag.
• Apg 26:18-20 : 18 åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg. 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske synet: 20 men jeg forkynte først for dem i Damaskus og i Jerusalem, og i hele Judeas land, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som verdige omvendelsen.
• Apg 28:27 : 27 For hjertet til dette folket er sløvnet til, og deres ører er blitt tunghørte, og de har lukket øynene sine; for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet, og omvende seg, så jeg kan helbrede dem.
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysterium, for at dere ikke skal være selvkloke; at forherdelse delvis er kommet over Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.
• Apg 1:6 : 6 Da de nå var kommet sammen, spurte de ham og sa: Herre, er det på dette tidspunktet du vil gjenreise riket for Israel?
• Apg 3:21 : 21 som himmelen må motta inntil tidene for alle tings gjenopprettelse, som Gud har talt om ved munnen til alle sine hellige profeter fra begynnelsen av verden.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, slo de seg til ro, og de priste Gud og sa: Så har da Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.
• Apg 11:21 : 21 Og Herrens hånd var med dem, og et stort antall mennesker kom til tro og vendte om til Herren.
• Apg 15:3 : 3 Så ble de fulgt på vei av menigheten og drog gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om hedningenes omvendelse, og de vakte stor glede hos alle brødrene.
• Apg 17:26 : 26 Og han har gjort av ett blod alle folkeslag til å bo på hele jorden, og han har fastsatt fastsatte tider og bundene av deres bosteder,
• 2 Tim 2:25 : 25 Med saktmodighet tilrettevise dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten;
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller pine skal være mer; for de første ting er veket bort.