Verse 26

Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem, guder som de ikke kjente og som han ikke ga dem.

• Norsk King James

  For de gikk og tjente andre guder, og tilbad dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de gikk bort og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde tildelt dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren ble vred på dette landet og brakte over den alle forbannelsene skrevet i denne boken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For de gikk bort for å tjene andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, så han førte over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore the LORD’s anger burned against this land, bringing upon it every curse written in this book.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.26", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃", "text": "And-*yiḥar*-*ʾap̄* *YHWH* against-the-*ʾāreṣ* the-that to-*hābîʾ* upon-it *ʾet*-all-the-*qᵉlālāh* the-*kᵉtûbāh* in-the-*sēp̄er* the-*zeh*.", "grammar": { "*yiḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and it burned", "*ʾap̄*": "noun masculine singular construct - anger of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land", "*hābîʾ*": "Hiphil infinitive construct - to bring", "*qᵉlālāh*": "noun feminine singular - curse", "*kᵉtûbāh*": "Qal passive participle feminine singular - written", "*sēp̄er*": "noun masculine singular - book/scroll", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*yiḥar*": "burned/was kindled/became hot", "*ʾap̄*": "anger/nose/wrath", "*hābîʾ*": "to bring/cause to come", "*qᵉlālāh*": "curse/imprecation/execration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor flammer Herrens vrede opp mot dette landet, og han lot alle forbannelsene skrevet i denne boken komme over det.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de gik bort og tjente andre Guder, og tilbade dem, de Guder, som de ikke kjendte, og (af hvilke) ingen havde meddeelt dem (Noget);

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

• KJV 1769 norsk

  For de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given to them:

• King James Version 1611 (Original)

  For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

• Norsk oversettelse av Webster

  og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt til dem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem – guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde tildelt dem;'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, som han ikke hadde gitt dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de fulgte andre guder og tilba dem, guder som var fremmede for dem, og som han ikke hadde gitt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went ad serued straunge goddes and worshipped them: goddes which they knewe not and which had geuen them nought.

• Coverdale Bible (1535)

  and they wete, and serued other goddes, and worshipped the, euen soch goddes as they knewe not, and whom he had not deuyded vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And went and serued other gods and worshipped them: euen gods which they knewe not, and which had giuen them nothing,

• Bishops' Bible (1568)

  For they went and serued straunge gods, and worshipped them, gods which they knewe not, and which had geuen them nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and [whom] he had not given unto them:

• Webster's Bible (1833)

  and went and served other gods, and worshiped them, gods that they didn't know, and that he had not given to them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they go and serve other gods, and bow themselves to them -- gods which they have not known, and which He hath not apportioned to them;

• American Standard Version (1901)

  and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them:

• Bible in Basic English (1941)

  And they went after other gods and gave them worship, gods who were strange to them, and whom he had not given them:

• World English Bible (2000)

  and went and served other gods, and worshiped them, gods that they didn't know, and that he had not given to them:

• NET Bible® (New English Translation)

  They went and served other gods and worshiped them, gods they did not know and that he did not permit them to worship.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre.
• Dom 2:12-13 : 12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt. De fulgte andre guder, fra folkene rundt dem, og tilbad dem. De vred Herren til vrede. 13 De forlot Herren og tjente baalene og Astartene.
• Dom 5:8 : 8 Da de valgte andre guder, var det krig ved portene; da var det ikke ett skjold eller spyd å se blant de førti tusen i Israel.
• 2 Kong 17:7-9 : 7 Dette skjedde fordi Israels barn syndet mot Herren, sin Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, fra farao, kongen av Egypt, og de begynte å tilbe andre guder. 8 De fulgte praksisene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn, og også de ritualene som Israels konger hadde innført. 9 Israels barn utførte alvorlige synder mot Herren, sin Gud, som var helt feil. De bygde offersteder i alle sine byer, fra vakttårnene til de befestede byene. 10 De satte opp steinstøtter og Asjera-pæler på hver høyde og under hvert frodig tre. 11 De brant røkelse på alle høye steder, slik folkene gjorde som Herren hadde drevet ut for dem. De begikk onde gjerninger og fornærmet Herren hardt. 12 De tjente avguder, selv om Herren klart hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette.' 13 Selv om Herren advarte Israel og Juda gjennom alle sine profeter og seere, sa han: 'Vend om fra deres onde veier og hold mine bud og lover, som jeg gav deres fedre, og som jeg sendte til dere gjennom mine tjenere, profetene.' 14 Men de ville ikke høre, og de var stædige, som deres fedre, som ikke trodde på Herren sin Gud. 15 De forsømte hans lover og den pakt han hadde inngått med deres fedre, samt hans advarsler. De fulgte tomme avguder og ble tomme selv, og de imiterte folkeslagene rundt dem, selv om Herren hadde pålagt dem ikke å adoptere deres skikk. 16 De forlot alle budene fra Herren, sin Gud, lagde støpte bilder, to kalver, og laget en Asjera-pæl. De tilba hele himmelens hær og tjente Baal. 17 De brant sine sønner og døtre i ild, drev med spådomskunster og varsler, og solgte seg selv til å gjøre hva som var ondt i Herrens øyne for å fornærme ham. 18 Derfor ble Herren veldig vred på Israel og fjernet dem fra sitt ansikt. Bare Judas stamme ble igjen.
• 2 Krøn 36:12-17 : 12 Han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia, som talte på Herrens vegne. 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge troskap til Gud. Han var hardnakket og forherdet, og vende seg ikke til Herren, Israels Gud. 14 Samtidig gjorde alle lederne blant prestene og folket mye ondt i strid med folkets skikker, og gjorde Herrens hus i Jerusalem urent. 15 Men Herren, deres fedres Gud, sendte budskap til dem stadig vekk gjennom sine budbringere, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånte hans profeter, inntil Herrens vrede ble så sterk mot hans folk at det ikke var noen kur. 17 Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd.
• Jer 19:3-9 : 3 Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg fører en ødeleggelse over dette stedet som vil få alle som får vite om det til å bli målløse. 4 For de har forlatt meg og gjort dette stedet til et sted for andre guder; de har ofret gaver til guder som verken de, deres forfedre eller kongene av Juda har kjent, og de har fylt dette stedet med uskyldig blod. 5 De har bygget altarer for Baal for å brenne sine sønner i ilden som offer til Baal, noe jeg aldri har befalt, snakket om eller hatt i tankene. 6 Derfor, se, dager skal komme, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal bli kalt Tofet eller Hinnoms dal, men Dalen for død. 7 Jeg vil sette en stopper for råd fra Juda og Jerusalem her, og jeg vil la dem falle for sværet foran sine fiender og for hånden til dem som vil ta livet deres. Jeg vil gi likene deres til fuglene under himmelen og dyrene på jorden. 8 Jeg vil gjøre denne byen til en ruin, et sted som vekker frykt; enhver som går forbi, skal bli rystet og hvesse over alle dens sår. 9 Så vil de spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver mann vil spise kjøttet av sin venn under beleiringen og nøden som deres fiender påfører dem. 10 Så skal du knuse leirkrukken foran øynene på mennene som går med deg. 11 Og du skal si til dem: Så sier Herren over hærskarene: På samme måte vil jeg bryte dette folket og denne byen, liksom jeg knuser en krukke som ikke kan repareres. Og i Tofet skal de begrave fordi det ikke er noe annet sted å begrave. 12 Så vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med dem som bor der, og jeg vil gjøre denne byen som Tofet. 13 Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli like urene som Tofet—de husene hvor de har ofret på takene for himmelens hær og utøst drikkoffer til andre guder.
• Jer 44:2-6 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har selv sett all den ulykken som jeg har ført over Jerusalem og alle byene i Juda. De ligger øde og forlatte den dag i dag. 3 Dette skjedde på grunn av deres onde gjerninger. De provoserte meg ved å brenne røkelse og tilbe andre guder som verken de eller deres fedre kjente til. 4 Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, til dere tidlig og sent, og de sa: Gjør ikke disse avskyelige tingene som jeg hater! 5 Men dere hørte ikke på dem og vendte ikke øret til å omvende dere fra deres ondsinnede gjerninger; dere sluttet ikke å brenne røkelse til fremmede guder. 6 Min vrede og min harme brant mot byene i Juda og gatene i Jerusalem, så de ble ødelagt og lagt øde, slik de er den dag i dag.