Verse 21

Vær oppmerksom på ham og lytt til hans røst. Ikke gjør ham opprørt, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær oppmerksom på ham og hør på hans røst, ikke gjør opprør mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.

• Norsk King James

  Vær oppmerksom på ham, og lytt til hans røst, provoser ham ikke; for han vil ikke tilgi dine overtredelser: for mitt navn er i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær på vakt foran ham og lystre hans røst; gjør ham ikke vred, for han vil ikke tilgi deres overtredelser, for mitt navn er i ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær varsom for ham og hør på hans røst; gjør ikke opprør mot ham, for han vil ikke tilgi din oppførsel, siden mitt navn er i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær oppmerksom på ham og lytt til hans stemme; provoser ham ikke, for han vil ikke tilgi dine overtramp, for mitt navn er i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Vokt deg for ham og lytt til hans ord; opprør ham ikke, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær oppmerksom på ham og lytt til hans stemme; provoser ham ikke, for han vil ikke tilgi dine overtramp, for mitt navn er i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær oppmerksom på ham og adlyd hans røst. Vær ikke opprørsk mot ham, for han skal ikke bære over med deres overtredelser. Mitt navn er i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pay attention to him and listen to his voice. Do not rebel against him, for he will not forgive your rebellion, since my name is in him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.21", "source": "הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל־תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "*Hiššāmer* from-*pānāyw* and-*šĕmaʿ* in-*qōlô* not-*tammēr* in-him for not *yiśśāʾ* to-*pišʿăkem* for *šĕmî* in-*qirbô*", "grammar": { "*hiššāmer*": "niphal imperative masculine singular - be careful/beware", "*pānāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*šĕmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear/listen/obey", "*qōlô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*tammēr*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular jussive - rebel/be bitter", "*yiśśāʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - lift/bear/forgive", "*pišʿăkem*": "noun masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your transgression", "*šĕmî*": "noun masculine singular with 1st person common singular suffix - my name", "*qirbô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his midst" }, "variants": { "*hiššāmer*": "be careful/beware/take heed/guard yourself", "*tammēr*": "rebel/be bitter/provoke/disobey", "*yiśśāʾ*": "lift/bear/forgive/pardon", "*pišʿăkem*": "your transgression/rebellion/sin", "*qirbô*": "his midst/within him/in him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vokt deg for ham og hør på hans røst; vær ikke opprørsk mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forvar dig for hans Ansigt og lyd hans Røst, fortørn ham ikke; thi han skal ikke forlade eders Overtrædelser, thi mit Navn er midt udi ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.

• KJV 1769 norsk

  Vær oppmerksom på ham og lytt til hans stemme, ikke motsett deg ham; for han vil ikke tilgi deres overtredelser, for mitt navn er i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beware of him and obey his voice; do not provoke him, for he will not pardon your transgressions, for my name is in him.

• King James Version 1611 (Original)

  Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi akt på ham og hør på hans røst. Ikke utfordre ham, for han vil ikke tilgi din ulydighet, for mitt navn er i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær på vakt for hans nærvær, og lytt til hans stemme, gjør ikke opprør mot ham, for han vil ikke bære over med deres overtredelse, for mitt navn er i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær på vakt for ham og lytt til hans stemme; provoser ham ikke, for han vil ikke tilgi deres synd, for mitt navn er i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi akt på ham og lytt til hans stemme; gå ikke imot ham, for han vil ikke tilgi dine feil, fordi mitt navn er i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beware of him and heare his voyce and angre him not: for he wyll not spare youre mysdedes, yee and my name is in him.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore bewarre of his face, and herken vnto his voyce, and anger him not, for he shall not spare youre mysdedes, & my name is in him.

• Geneva Bible (1560)

  Beware of him, and heare his voyce, and prouoke him not: for he will not spare your misdeedes, because my name is in him.

• Bishops' Bible (1568)

  Beware of hym, and heare his voyce, and resist him not: for he wyll not spare your misdeedes, and my name is in him.

• Authorized King James Version (1611)

  Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name [is] in him.

• Webster's Bible (1833)

  Pay attention to him, and listen to his voice. Don't provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be watchful because of his presence, and hearken to his voice, rebel not against him, for he beareth not with your transgression, for My name `is' in his heart;

• American Standard Version (1901)

  Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him.

• Bible in Basic English (1941)

  Give attention to him and give ear to his voice; do not go against him; for your wrongdoing will not be overlooked by him, because my name is in him.

• World English Bible (2000)

  Pay attention to him, and listen to his voice. Don't provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take heed because of him, and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgressions, for my name is in him.

Referenced Verses

• Sal 78:40 : 40 Hvor ofte gjorde de ikke opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
• Sal 78:56 : 56 Men de fristet Gud Den høyeste og gjorde opprør mot ham, og de holdt ikke hans vitnesbyrd.
• 2 Mos 3:14 : 14 Gud sa til Moses: 'Jeg er den Jeg er.' Og Han sa: 'Så skal du si til israelittene: Jeg er har sendt meg til dere som deres frelser.'
• 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå og før folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men på dagen for min straff vil jeg straffe dem for deres synd.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i skyen og stilte seg hos Moses der og ropte ut Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren! Herren! Gud er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet. 7 Han bevarer miskunn i tusen slektsledd, tilgir synd, skyld og feil, men lar ingen skyldige være ustraffet. Han lar straffen for fedrenes skyld komme over barnebarn og oldebarn i tredje og fjerde slektsledd.»
• 4 Mos 14:11 : 11 Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg, og klarer vi ikke å tro på alt det jeg har gjort blant dem?
• 4 Mos 14:35 : 35 Jeg, Herren, har talt. Dette vil jeg gjøre med hele denne onde menigheten som har slått seg sammen mot meg. I denne ørkenen skal de ende sine liv, her vil de dø.»
• 5 Mos 18:19 : 19 Og den som ikke vil høre på mine ord som han taler i mitt navn, ham vil jeg ta straff for.
• Jos 24:19 : 19 Josva sa til folket: «Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser og synder.
• Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan snart blusse opp. Velsignet er alle som søker tilflukt hos ham.
• Sal 72:19 : 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid, og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
• Sal 83:18 : 18 La dem bli skamfulle og redde hele tiden, la dem bli vanæret og gå til grunne,
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jes 9:6 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.
• Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn; min ære gir jeg ikke til noen annen, heller ikke min lovsang til utskårne bilder.
• Jes 45:6 : 6 slik at de fra soloppgang og de fra solnedgang kan vite at det ikke finnes noen annen foruten meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner for evig og hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, og også hos den nedtrykte og ydmyke, for å gi liv til de ydmykes ånd og gjøre de sønderknustes hjerter levende.
• Jer 5:7 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved guder som ikke eksisterer. Jeg mettet dem, men de begikk utroskap og flokket seg i horhusene.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo i trygghet. Dette er navnet han skal bære: Herren, vår rettferdighet.
• 2 Mos 6:3 : 3 Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud den Allmektige, men med mitt navn Herren ble jeg ikke fullt ut kjent for dem.