Verse 12

Hele menigheten svarte meg høy røst: "Ja, det skal vi gjøre som du har sagt."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte hele forsamlingen og sa med høy røst: Som du har sagt, slik må vi gjøre.

• Norsk King James

  Da svarte hele menigheten med høy røst og sa: Som du har sagt, slik må vi gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele forsamlingen svarte med høy stemme: Som du har sagt, slik skal vi gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele forsamlingen svarte med høy røst: "Vi skal gjøre som du har sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele forsamlingen svarte med høy røst: Som du har sagt, slik må vi gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen svarte med rungende røst: «Som du har sagt, slik skal vi gjøre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele forsamlingen svarte med høy røst: Som du har sagt, slik må vi gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele forsamlingen svarte med høy røst: «Det må bli som du har sagt!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole assembly responded with a loud voice, "You are right! We must do as you say.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.12", "source": "וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל־הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ ק֣וֹל גָּד֑וֹל כֵּ֛ן *כדבריך **כִּדְבָרְךָ֥ עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֽׂוֹת", "text": "And *yaʿănû* all the *qāhāl* and *yōʾmᵉrû* *qôl* *gādôl*, so *kidᵉbārᵉkā* upon us to *laʿăśôt*", "grammar": { "*yaʿănû*": "Qal imperfect consecutive 3mp - they answered", "*qāhāl*": "noun, masculine singular with article - the assembly", "*yōʾmᵉrû*": "Qal imperfect consecutive 3mp - they said", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/loud", "*kidᵉbārᵉkā*": "preposition + noun with 2ms suffix - according to your word", "*laʿăśôt*": "Qal infinitive construct with preposition - to do" }, "variants": { "*qôl gādôl*": "loud voice, great sound, with a loud voice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele forsamlingen svarte og sa med høy røst: 'Det er rett, vi skal gjøre som du har sagt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede den ganske Forsamling, og de sagde med høi Røst: Saaledes (bør vi) gjøre efter dine Ord til os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte hele forsamlingen med høy røst, og sa: Som du har sagt, må vi gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the assembly answered with a loud voice, As you have said, so must we do.

• King James Version 1611 (Original)

  Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele forsamlingen svarte med høy stemme: Som du har sagt, slik må vi gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele forsamlingen svarte høyt og sa: "Det er riktig; vi skal gjøre som du har sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele forsamlingen svarte og sa med høy stemme: Som du har sagt om oss, slik skal vi gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte hele folket med høy røst: Som du har sagt, slik er det rett for oss å gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  The answered all the cogregacion, & sayde with loude voyce: Let it be done as thou hast sayde.

• Geneva Bible (1560)

  And all the Congregation answered, and sayd with a loude voyce, So will we do according to thy wordes vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the congregation aunswered, and sayde with a loude voyce: It shalbe so, and we will do as thou hast sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.

• Webster's Bible (1833)

  Then all the assembly answered with a loud voice, As you have said concerning us, so must we do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the assembly answer and say `with' a great voice, `Right; according to thy word -- on us to do;

• American Standard Version (1901)

  Then all the assembly answered and said with a loud voice, As thou hast said concerning us, so must we do.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the people, answering, said with a loud voice, As you have said, so it is right for us to do.

• World English Bible (2000)

  Then all the assembly answered with a loud voice, "As you have said concerning us, so must we do.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the assembly replied in a loud voice:“We will do just as you have said!

Referenced Verses

• Esra 10:3-4 : 3 La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort disse kvinnene og barna som er født av dem, i samsvar med Herrens råd og i fellesskap med de som frykter Guds bud. Vi vil handle etter hans lov." 4 Reis deg, for dette er ditt ansvar, og vi vil støtte deg i dette. Vær sterk og handle derfor."
• Neh 13:23 : 23 I de dager så jeg også at jødene hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab, og de hadde blandet familiene på en uheldig måte.
• Sal 78:37 : 37 Deres hjerter var ikke rette mot ham, og de var ikke trofaste mot hans pakt.
• Sal 78:57 : 57 De falt tilbake og var utro mot Gud som sine fedre, de vendte seg bort som en sviktende bue.