Verse 23

Og han dro derfra til Be'ersheba, en viktig by for Abrahams ætling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfra dro han opp til Beersheba.

• Norsk King James

  Og han dro derfra til Beersheba.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro han opp derfra til Beersheba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro han opp derfra til Beer-Sjeba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfra dro han opp til Beersheba.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro han videre fra der til Beersheba.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfra dro han opp til Beersheba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra dro han opp til Beersheba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there Isaac went up to Beersheba.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.23", "source": "וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃", "text": "and-*wayyaʿal* from-there *bəʾēr* *šābaʿ*", "grammar": { "*wayyaʿal*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of עלה - and he went up", "*bəʾēr*": "proper noun construct - Beersheba", "*šābaʿ*": "proper noun - Sheba" }, "variants": { "*wayyaʿal*": "and he went up/and he ascended/and he traveled", "*bəʾēr* *šābaʿ*": "Beersheba (place name meaning 'well of oath/seven')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro han opp derfra til Beerseba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drog op derfra til Beershaba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went up from thence to Beer-sheba.

• KJV 1769 norsk

  Derfra dro han opp til Beer-Sheba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went up from there to Beersheba.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went up from thence to Beersheba.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dro opp derifra til Be'er-Sjeba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra dro han opp til Beer-Sjeba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro han opp derfra til Beersheba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og derfra dro han opp til Be’er-Seba.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Afterward departed he thece and came to Berseba

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde he departed thence vnto Berseba.

• Geneva Bible (1560)

  So he went vp thence to Beer-sheba.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went vp thence to Beer-seba.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went up from thence to Beersheba.

• Webster's Bible (1833)

  He went up from there to Beersheba.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth up from thence `to' Beer-Sheba,

• American Standard Version (1901)

  And he went up from thence to Beer-sheba.

• Bible in Basic English (1941)

  And from there he went on to Beer-sheba.

• World English Bible (2000)

  He went up from there to Beersheba.

• NET Bible® (New English Translation)

  From there Isaac went up to Beer Sheba.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:31 : 31 Derfor kalte han stedet Beersheba, fordi de begge hadde sverget der.
• 1 Mos 46:1 : 1 Israel dro av sted med alt som tilhørte ham og kom til Beersheba. Der ofret han brennoffer til sin fars Gud, Isak.
• Dom 20:1 : 1 Alle israelittene dro ut, og hele menigheten samlet seg som én mann fra Dan til Beersheba og landet Gilead, og de kom fram for Herren i Mispa.