Verse 10

Derfor ble jeg vred på denne generasjon, og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ble jeg harm på den generasjonen, og sa, De vil alltid fare vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.

• NT, oversatt fra gresk

  i førti år. Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.

• Norsk King James

  Derfor ble jeg opprørt over den generasjonen og sa: De feiler alltid i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så jeg ble harm på denne slekten og sa: 'De farer alltid vill i hjertet, og de kjenner ikke mine veier.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i førti år. Derfor ble jeg vred på denne generasjon og sa: Alltid farer de vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ble jeg harm på den generasjonen, og sa: De går alltid vill i sitt hjerte, og de har ikke kjent mine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ble jeg bedrøvet over den generasjonen og sa: 'De feiler stadig i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.'

• gpt4.5-preview

  Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: «De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: «De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i førti år. Derfor ble jeg harm på den generasjonen og sa: De farer alltid vill i hjertet; men de kjenner ikke mine veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why I was angry with that generation, and I said, 'Their hearts are always wandering, and they have not known my ways.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.10", "source": "τεσσαράκοντα ἔτη. ⋄Διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου.", "text": "*tessarakonta* *etē*. *Dio* *prosōchthisa* the *genea* *ekeinē*, and *eipon*, *Aei* *planōntai* the *kardia*; *autoi* *de* not *egnōsan* the *hodous* of me.", "grammar": { "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*prosōchthisa*": "aorist indicative, 1st person singular - I was displeased/angry", "*genea*": "dative, feminine, singular - generation", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*eipon*": "aorist indicative, 1st person singular - I said", "*Aei*": "adverb - always/continually", "*planōntai*": "present passive indicative, 3rd person plural - they are led astray/wander", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*autoi*": "personal pronoun, nominative, masculine, plural - they", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*egnōsan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they knew", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways/roads/paths" }, "variants": { "*etē*": "years/periods of time", "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*prosōchthisa*": "was angry with/was displeased with/was provoked", "*genea*": "generation/age/race", "*eipon*": "said/spoke/declared", "*Aei*": "always/continually/constantly", "*planōntai*": "go astray/wander/are deceived", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*egnōsan*": "knew/understood/recognized", "*hodous*": "ways/paths/roads/manner of life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  i førti år. Derfor ble jeg harme på den generasjonen og sa: 'De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor harmedes jeg paa hiin Slægt og sagde: De fare altid vild i Hjertet, og selv kjende de ikke mine Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

• KJV 1769 norsk

  Derfor kjente jeg sorg over den generasjonen og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I was grieved with that generation, and said, They always go astray in their heart; and they have not known My ways.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor var jeg misfornøyd med den generasjon, og sa: 'De farer alltid vill i sitt hjerte, men de kjente ikke mine veier;'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  derfor ble Jeg lei av den generasjonen, og sa: Alltid farer de vill i hjertet, og de kjenner ikke Mine veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ble jeg harm på denne slekt, og sa: De forviller seg alltid i sitt hjerte; de kjente ikke mine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor ble jeg harm på denne generasjonen, og jeg sa: Deres hjerter farer alltid vill, og de kjenner ikke mine veier;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore I was greved wt ye generacio and sayde. They erre ever in their hertes: they verely have not knowe my wayes

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I was greued wt that generacion, and sayde: They erre euer in their hertes. But they knewe not my wayes,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I was grieued with that generation, and sayde, They erre euer in their heart, neither haue they knowen my wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I was greeued with that generation, and sayde: they do alway erre in heart, they veryly haue not knowen my wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in [their] heart; and they have not known my ways.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I was displeased with that generation, And said, 'They always err in their heart, But they didn't know my ways;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;

• Bible in Basic English (1941)

  So that I was angry with this generation, and I said, Their hearts are in error at all times, and they have no knowledge of my ways;

• World English Bible (2000)

  Therefore I was displeased with that generation, and said, 'They always err in their heart, but they didn't know my ways;'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore, I became provoked at that generation and said,‘Their hearts are always wandering and they have not known my ways.’

Referenced Verses

• 2 Tess 2:10-12 : 10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn: 12 Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.
• Hebr 3:12 : 12 Ta dere i vare, brødre, at ikke noe ondt, vantro hjerte er til stede hos noen av dere, og fører ham bort fra den levende Gud;
• Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, ved hvem dere er merket til forløsnings dagen.
• Mark 3:5 : 5 Og han så omkring på dem i vrede, bedrøvet over deres hjertes hardhet, og han sa til mannen: Rekk ut hånden din. Og han rakte den ut, og hånden hans ble helbredet, som den andre.
• Joh 3:19-20 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; for deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset;
• Joh 8:45 : 45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.
• Rom 1:28 : 28 Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg.
• Rom 3:7 : 7 For hvis Guds sannhet ved min løgn overflødiggjøres til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?