Verse 8

Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet av det han led;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.

• NT, oversatt fra gresk

  Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.

• Norsk King James

  Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet for det han led.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  lærte lydighet gjennom det han led, selv om han var Sønn;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om han var en sønn, lærte han lydighet gjennom de lidelsene han utstod.

• gpt4.5-preview

  Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Although He was a Son, He learned obedience through what He suffered.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.5.8", "source": "Καίπερ ὢν Υἱὸς, ἔμαθεν ἀφʼ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν·", "text": "*Kaiper* *ōn* *Huios*, *emathen* from what things he *epathen* the *hypakoēn*;", "grammar": { "*Kaiper*": "concessive conjunction - although/though", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*emathen*": "aorist active indicative, 3rd singular - learned", "*aph' hōn*": "preposition + genitive, neuter, plural relative pronoun - from what things", "*epathen*": "aorist active indicative, 3rd singular - suffered", "*tēn hypakoēn*": "accusative, feminine, singular with article - obedience" }, "variants": { "*Kaiper*": "although/even though", "*ōn*": "being/existing as", "*Huios*": "Son/child", "*emathen*": "learned/came to know", "*epathen*": "suffered/experienced/endured", "*hypakoēn*": "obedience/submission/compliance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.

• Original Norsk Bibel 1866

  lærte, omendskjøndt han var Søn, dog Lydighed af det, han led;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

• KJV 1769 norsk

  Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet av de ting han led.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though He was a Son, yet He learned obedience through the things which He suffered;

• King James Version 1611 (Original)

  Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om han var Sønn, lærte han lydighet ved det han led.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And though he were Goddes sonne yet learned he obediece by tho thynges which he suffered

• Coverdale Bible (1535)

  And though he was Gods sonne, yet lerned he obedience, by those thinges which he suffred.

• Geneva Bible (1560)

  And though he were ye Sonne, yet learned he obedience, by the things which he suffered.

• Bishops' Bible (1568)

  Though he were the sonne, yet learned he obediece, by these thinges which he suffred:

• Authorized King James Version (1611)

  Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

• Webster's Bible (1833)

  though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  through being a Son, did learn by the things which he suffered -- the obedience,

• American Standard Version (1901)

  though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered;

• Bible in Basic English (1941)

  And though he was a Son, through the pain which he underwent, the knowledge came to him of what it was to be under God's orders;

• World English Bible (2000)

  though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although he was a son, he learned obedience through the things he suffered.

Referenced Verses

• Fil 2:8 : 8 Og som funnet i moteskikk som et menneske, ydmyket han seg, og ble lydig til døden, ja, korsets død.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sier til dem: Min mat er å gjøre den vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.
• Hebr 10:5-9 : 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gaver vil du ikke ha, men et legeme har du beredt meg. 6 I brennoffer og ofre for synd hadde du ikke behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter at han ovenfor har sagt: Offer og gaver og brennoffer og ofre for synd ville du ikke ha, og heller ikke hadde du behag i dem (de blir båret frem etter loven), 9 da har han sagt: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han tar bort det første for å opprette det andre.
• Matt 3:15 : 15 Jesus svarte ham og sa: La det nå skje, for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet. Da lot han det skje.
• Joh 6:38 : 38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Faders bud, og blir i hans kjærlighet.
• Hebr 1:2 : 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, ved hvem han også skapte verden;
• Hebr 1:5 : 5 For til hvem av englene sa han noensinne: Du er min Sønn, denne dag har jeg født deg? Og igjen: Jeg skal være til ham en Far, og han skal være til meg en Sønn?
• Hebr 1:8 : 8 Men til Sønnen sier han: Ditt trone, Gud, er for evig og alltid: rettferdighetens stav er ditt rikes stav.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus som sønn over sitt eget hus; hvis hus er vi, hvis vi holder fast ved tilliten og gleden av håpet fast til enden.