Verse 2

Han er en tjener av helligdommen, og av det sanne tabernakel, som Herren og ikke mennesket reiste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En tjenestemann i helligdommen og i den sanne tabernaklet, som Herren har reist, og ikke mennesket.

• NT, oversatt fra gresk

  Han er virksom i det hellige stedet, og i tabernaklet som Herren har reist, og ikke av menneskelig opprinnelse.

• Norsk King James

  Han er en tjener i helligdommen, og i det sanne tabernakelet, som Herren selv har reist, ikke mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er prest for helligdommen og det sanne tabernakel, som Herren har reist og ikke et menneske.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er en tjener i det hellige og i det sanne tabernakel, som Herren selv har reist, ikke et menneske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En tjener i helligdommen og i det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke mennesket.

• o3-mini KJV Norsk

  En tjener for helligdommen og det sanne teltet, som Herren har reist, og ikke mennesket.

• gpt4.5-preview

  en som gjør tjeneste i helligdommen og i det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke noe menneske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  en som gjør tjeneste i helligdommen og i det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke noe menneske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En tjener i de hellige tjenestene og det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke menneske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He serves in the holy place and the true tabernacle, which was set up by the Lord and not by man.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.8.2", "source": "Τῶν ἁγίων λειτουργὸς, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος.", "text": "Of the *hagiōn* *leitourgos*, and of the *skēnēs* the *alēthinēs*, which *epēxen* the *Kyrios*, and not *anthrōpos*.", "grammar": { "*hagiōn*": "genitive, neuter, plural - holy things/holy places", "*leitourgos*": "nominative, masculine, singular - minister/servant", "*skēnēs*": "genitive, feminine, singular - tent/tabernacle", "*alēthinēs*": "genitive, feminine, singular - true/genuine", "*epēxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fixed/pitched/set up", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*hagiōn*": "holy things/sanctuary/holy places", "*leitourgos*": "minister/servant/officiating priest", "*skēnēs*": "tent/tabernacle/dwelling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han er en tjener for de hellige tingene og for det sanne tabernaklet som Herren, ikke et menneske, har reist.

• Original Norsk Bibel 1866

  som er Helligdommens Tjener og det sande Tabernakels, hvilket Herren haver opreist og ikke et Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

• KJV 1769 norsk

  en prestetjener i helligdommen og det sanne tabernaklet, som Herren har reist, ikke menneske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord set up, and not man.

• King James Version 1611 (Original)

  A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

• Norsk oversettelse av Webster

  En tjener i helligdommen og i det sanne tabernakel, som Herren har reist, ikke mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  en tjener for de hellige stedene og det sanne tabernakel, som Herren har reist, ikke et menneske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en tjener for helligdommen og det sanne tabernakel, som Herren selv har reist, ikke mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som tjener for de hellige tingene og det sanne Teltet, som er reist av Gud, ikke av mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and is a minister of holy thynges and of the very tabernacle which God pyght and not ma.

• Coverdale Bible (1535)

  and is a mynister of holy thinges, and of the true Tabernacle, which God pitched, & not man.

• Geneva Bible (1560)

  And is a minister of the Sanctuarie, and of that true Tabernacle which the Lorde pight, and not man.

• Bishops' Bible (1568)

  A minister of holy thynges, and of the true tabernacle, which the Lord pight, and not man.

• Authorized King James Version (1611)

  A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

• Webster's Bible (1833)

  a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the holy places a servant, and of the true tabernacle, which the Lord did set up, and not man,

• American Standard Version (1901)

  a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

• Bible in Basic English (1941)

  As a servant of the holy things and of the true Tent, which was put up by God, not by man.

• World English Bible (2000)

  a servant of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

• NET Bible® (New English Translation)

  a minister in the sanctuary and the true tabernacle that the Lord, not man, set up.

Referenced Verses

• Luk 24:44 : 44 Så sa han til dem: Dette er de ord som jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene.
• Rom 15:8 : 8 Nå sier jeg at Jesus Kristus var en tjener for omskjærelsen for Guds sannhet, for å bekrefte løfter gitt til fedrene:
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at dersom vårt jordiske hus av denne tabernakel blir oppløst, har vi en bygning av Gud, et hus ikke gjort med hender, evig i himlene.
• Kol 2:11 : 11 I hvem dere også er omskåret med omskjærelse gjort uten hender, i avleggelsen av kjødets syndige kropp ved Kristi omskjærelse:
• Hebr 9:8-9 : 8 Den Hellige Ånd derved betydde, at veien inn til det aller helligste ikke ennå var åpenbar, mens den første tabernakel ennå stod; 9 Som et bilde på den nåværende tid, i hvilken gaver og offer ble frembåret, som ikke kunne gjøre ham fullkommen, som utførte tjenesten, som vedrørte samvittigheten; 10 Som kun sto i mat og drikke, og mangfoldige renselsesseremonier, og kjødelige forskrifter, inntil tiden for korreksjonen. 11 Men Kristus, som kom som yppersteprest for de gode ting, som skal komme, gjennom en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapning; 12 Ikke ved bukkenes og kalvenes blod, men ved sitt eget blod, gikk han en gang for alle inn i helligdommen, og fikk en evig forløsning for oss.
• Hebr 9:23-24 : 23 Det var derfor nødvendig at mønstrene av tingene i himmelen skulle renses med disse; men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse. 24 For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av de sanne; men inn i himmelen selv, nå for å vise seg for Guds ansikt for oss:
• Hebr 10:21 : 21 Og siden vi har en stor prest over Guds hus,
• Hebr 11:10 : 10 For han så etter en by som har grunnvoller, hvis byggmester og skaper er Gud.