Verse 3

For hver yppersteprest blir innsatt for å frembære gaver og ofre, derfor er det nødvendig at også denne har noe han kan bringe frem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hver overpriest er innsatt for å tilby gaver og ofre; derfor er det nødvendig at også denne mannen har noe å tilby.

• NT, oversatt fra gresk

  For hver overprest er innsatt for å ofre gaver; derfor må han også ha noe å bringe.

• Norsk King James

  For hver yppersteprest er innviet til å tilby gaver og ofringer; derfor er det nødvendig at denne mannen også har noe å tilby.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hver yppersteprest er innsatt for å bære fram gaver og offer; derfor er det nødvendig at også denne har noe å ofre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For enhver yppersteprest oppnevnes for å bære frem både gaver og offer, derfor må også han ha noe å bære frem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For enhver yppersteprest er innsatt for å bære fram gaver og offer, og derfor må også han ha noe å bære fram.

• o3-mini KJV Norsk

  For enhver yppersteprest er utpekt til å bringe ofre og gaver, så det følger med at også denne mann har noe å ofre.

• gpt4.5-preview

  For enhver yppersteprest er innsatt til å bære frem gaver og offer; derfor er det nødvendig at også denne ypperstepresten har noe å ofre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For enhver yppersteprest er innsatt til å bære frem gaver og offer; derfor er det nødvendig at også denne ypperstepresten har noe å ofre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hver yppersteprest blir innsatt for å bære frem både gaver og offer; derfor er det nødvendig at også denne har noe å bære frem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices, and so it was necessary for this one also to have something to offer.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.8.3", "source": "Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται: ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.", "text": "Every *gar* *archiereus* for the *prospherein* *dōra* *te* and *thysias* *kathistatai*: *hothen* *anankaion* *echein* something also this one which *prosenegkē*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*prospherein*": "present active infinitive - to offer", "*dōra*": "accusative, neuter, plural - gifts", "*te*": "conjunction - both/and (correlative)", "*thysias*": "accusative, feminine, plural - sacrifices", "*kathistatai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is appointed/established", "*hothen*": "adverb - from which/therefore", "*anankaion*": "nominative, neuter, singular - necessary", "*echein*": "present active infinitive - to have", "*prosenegkē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might offer" }, "variants": { "*kathistatai*": "is appointed/is established/is ordained", "*anankaion*": "necessary/inevitable/required" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For enhver yppersteprest er innsatt for å bære frem gaver og offer. Derfor må også denne ha noe å bære frem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hver Ypperstepræst indsættes til at frembære baade Gaver og Slagtoffere; derfor er det fornødent, at ogsaa denne maa have Noget, som han kan offre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.

• KJV 1769 norsk

  For enhver yppersteprest er innsatt for å bære frem gaver og offer, derfor er det også nødvendig at denne har noe å ofre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; therefore it is necessary that this man also have something to offer.

• King James Version 1611 (Original)

  For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.

• Norsk oversettelse av Webster

  For enhver yppersteprest blir innstiftet for å bære frem både gaver og offergaver. Derfor er det nødvendig at også denne ypperstepresten har noe å bære frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hver yppersteprest blir innsatt for å bære frem både gaver og offer, derfor er det nødvendig at han også har noe han kan ofre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hver yppersteprest blir innsatt til å bære fram både gaver og offer, derfor er det nødvendig at denne ypperstepresten også har noe å bære fram.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver yppersteprest er gitt myndighet til å fremføre gaver og ofre til Gud, derfor må også denne presten ha noe å ofre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For every hye prest is ordeyned to offer gyftes and sacryfises wherfore it is of necessitie that this man have somewhat also to offer.

• Coverdale Bible (1535)

  For euery hye prest is ordened to offre giftes and sacrifices: Wherfore it is of necessite, yt this man haue somwhat also to offer.

• Geneva Bible (1560)

  For euery high Priest is ordeined to offer both giftes and sacrifices: wherefore it was of necessitie, that this man shoulde haue somewhat also to offer.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery hye priest is ordeyned to offer gyftes and sacrifices: Wherefore it is of necessitie, that this man haue somewhat also to offer.

• Authorized King James Version (1611)

  For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore [it is] of necessity that this man have somewhat also to offer.

• Webster's Bible (1833)

  For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this high priest also have something to offer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for every chief priest to offer both gifts and sacrifices is appointed, whence `it is' necessary for this one to have also something that he may offer;

• American Standard Version (1901)

  For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that this [high priest] also have somewhat to offer.

• Bible in Basic English (1941)

  Now every high priest is given authority to take to God the things which are given and to make offerings; so that it is necessary for this man, like them, to have something for an offering.

• World English Bible (2000)

  For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this high priest also have something to offer.

• NET Bible® (New English Translation)

  For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. So this one too had to have something to offer.

Referenced Verses

• Hebr 5:1 : 1 For hver yppersteprest som blir tatt blant mennesker, blir innsatt for mennesker i tjenesten for Gud, for å bære fram gaver og offer for synder
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave, til en velbehagelig duft for Gud.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal Kristi blod, som gjennom den evige Ånd, uten lyte, ofret seg selv til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• Hebr 10:9-9 : 9 da har han sagt: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han tar bort det første for å opprette det andre. 10 Ved denne vilje er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og utfører sin tjeneste og bærer gang etter gang de samme ofre, som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne mannen, etter at han hadde båret frem ett offer for syndene for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd,
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brød som kom ned fra himmelen. Om noen eter av dette brød, skal han leve evig; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjød, som jeg vil gi for verdens liv.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
• Hebr 7:27 : 27 som ikke hver dag har behov, som dem yppersteprester, å ofre opp ofre, først for hans egne synder, og deretter for folkets: for dette gjorde han èn gang for alle, da han ofret opp seg selv.