Verse 8

Veiene er øde, ingen ferdes på stiene. Han har brutt pakten og foraktet byene, han overser menneskene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Veiene ligger øde, ingen reisende ferdes der; han har brutt pakten, foraktet byene, og har ingen respekt for mennesker.

• Norsk King James

  Veiene er blitt ødelagt, og reisende har stoppet opp; han har brutt pakten, han forakter byene, han viser ingen omsorg for mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De reiseveiene ligger øde, ingen reiser på stiene. Han har brutt pakten, avvist byene, og ikke vist hensyn til noen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Veiene ligger øde, ingen reiser lengre langs veiene. Avtaler er brutt, byene foraktet, menneskene holdt ingen ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Veiene ligger øde, de som farer på veiene er borte. Han har brutt pakten, forraktet byene, han bryr seg ikke om mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Veiene ligger øde, og reisende har stanset; han har brutt pakt, foraktet byene og ser ingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Veiene ligger øde, de som farer på veiene er borte. Han har brutt pakten, forraktet byene, han bryr seg ikke om mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Veiene er øde, reisene er stoppet. Avtaler er brutt, byene er foraktet, og mennesket er ikke regnet for noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The highways are deserted; travelers have ceased. Covenants are broken, cities are despised, and no one cares about humanity.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.8", "source": "נָשַׁמּוּ מְסִלּוֹת שָׁבַת עֹבֵר אֹרַח הֵפֵר בְּרִית מָאַס עָרִים לֹא חָשַׁב אֱנוֹשׁ", "text": "*Nāšammû* *məsillôt* *šābat* *ʿōbēr* *ʾōraḥ* *hēpēr* *bərît* *māʾas* *ʿārîm* not *ḥāšab* *ʾĕnôš*", "grammar": { "*Nāšammû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they are desolate", "*məsillôt*": "noun, feminine plural - highways/roads", "*šābat*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has ceased", "*ʿōbēr*": "Qal participle, masculine singular - one passing", "*ʾōraḥ*": "noun, masculine singular - traveler/wayfarer", "*hēpēr*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has broken", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant", "*māʾas*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has rejected/despised", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ḥāšab*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he regards/esteems", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine singular - man/mankind" }, "variants": { "*Nāšammû*": "they are desolate/they are deserted/they are waste", "*məsillôt*": "highways/roads/paths", "*šābat*": "he has ceased/he has stopped/it has ended", "*ʿōbēr*": "one passing/traveler/passer-by", "*ʾōraḥ*": "traveler/wayfarer/path", "*hēpēr*": "he has broken/he has violated/he has frustrated", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*māʾas*": "he has rejected/he has despised/he has refused", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*ḥāšab*": "he regards/he considers/he esteems", "*ʾĕnôš*": "man/mankind/humanity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Veiene er øde, ingen ferdes der. Pakten er brutt, vitnene forkastet og byene ikke regnet med.

• Original Norsk Bibel 1866

  De banede Veie ere øde, den, som Pleier at gaae fremad Stien, maa lade blive; han haver brudt Pagten, forkastet Stæderne, ikke agtet et Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

• KJV 1769 norsk

  Veiene ligger øde, den reisende har opphørt: han har brutt pakten, han har foraktet byene, han tar ingen hensyn til mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The highways lie desolate, the traveler ceases; he has broken the covenant, he has despised the cities, he regards no man.

• King James Version 1611 (Original)

  The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Veiene ligger øde, reisende mann er borte: [fienden] har brutt pakten, han forakter byene, han bryr seg ikke om mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Veiene ligger øde, den som går langs stiene, er borte. Han har brutt pakten, foraktet fienden og mangler respekt for menneskene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Landeveiene ligger øde, den reisende har opphørt: fienden har brutt pakten, foraktet byene og overser mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Veiene ligger øde, ingen reiser der: avtalen er brutt, byene er gjort narr av, han har ingen tanke for mennesket.

• Coverdale Bible (1535)

  The stretes are waist, there walketh no man therin, the appoyntmen is broken, the cities are despised, they are not regarded,

• Geneva Bible (1560)

  The pathes are waste: the wayfaring man ceaseth: hee hath broken the couenant: hee hath contemned the cities: he regarded no man.

• Bishops' Bible (1568)

  Their streetes are waste, there walketh no man therin: God hath broken the appoyntment, the cities are cast away, and men are nothyng regarded.

• Authorized King James Version (1611)

  The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

• Webster's Bible (1833)

  The highways lie waste, the wayfaring man ceases: [the enemy] has broken the covenant, he has despised the cities, he doesn't regard man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Desolated have been highways, Ceased hath he who passeth along the path, He hath broken covenant, He hath despised enemies, He hath not esteemed a man.

• American Standard Version (1901)

  The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: [the enemy] hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.

• Bible in Basic English (1941)

  The highways are waste, no man is journeying there: the agreement is broken, he has made sport of the towns, he has no thought for man.

• World English Bible (2000)

  The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn't respect man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Highways are empty, there are no travelers. Treaties are broken, witnesses are despised, human life is treated with disrespect.

Referenced Verses

• Dom 5:6 : 6 I dagene til Shamgar, Anats sønn, og Jaels dager, var veiene livsfarlige, og stiene var utrygge.
• 1 Sam 17:10 : 10 Goliat stilte seg opp og ropte til Israels hær: 'Hvorfor kommer dere ut og stiller dere opp til kamp? Er ikke jeg en filister og dere Sauls tjenere? Velg en mann som skal komme ned til meg!'
• 1 Sam 17:26 : 26 David spurte mennene som sto ved siden av ham: 'Hva vil gjøres for den mannen som slår denne filisteren og fjerner hånen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å håne den levende Guds hær?'
• 2 Kong 18:13-17 : 13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, Assyrias konge, opp mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem. 14 Da sendte Hiskia, kongen av Juda, bud til Assyrias konge i Lakisj og sa: 'Jeg har syndet. Ta bort det skadeverket som er pålagt meg, og jeg vil bære det.' Assyrias konge påla Hiskia, Juda konge, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull. 15 Hiskia ga ham alt det sølvet som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus. 16 På den tiden fjernet Hiskia dørene til Herrens tempel og dørstolpene som han hadde dekket med gull, og han ga dem til Assyrias konge. 17 Assyrias konge sendte Tartan, Rabsaris og Rabsjake fra Lakisj med en stor hær til kong Hiskia i Jerusalem. De dro opp til Jerusalem og kom dit. Da de var kommet, stilte de seg ved kanalen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark.
• 2 Kong 18:20-21 : 20 Du sier, men det er bare tomme ord: 'Det trengs råd og makt til krig.' Men hvem stoler du på, siden du oppfordrer til opprør mot meg? 21 Se, nå stoler du på staven av det knuste rør, Egypt; slik er farao, Egypts konge, for alle som stoler på ham.
• Sal 10:5 : 5 Hans veier lykkes alltid. Dine rettferdige dommer er langt over ham; han bryr seg ikke om dem som lider.
• Jes 10:9-9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har erobret rikdommen til de avgudene, har jeg også erobret dem fra Jerusalem og Samaria. 11 Skal jeg ikke, på samme måte som jeg har gjort med Samaria og dens avguder, også gjøre det med Jerusalem og dens idoler?
• Jes 10:13-14 : 13 For han sier: «Ved min egen hånd har jeg gjort dette, og ved min visdom, for jeg er kløktig; jeg har fjernet folkene sine grenser og plyndret deres skatter; som en mektig har jeg slått ned dem som sitter i makt. 14 Og min hånd har funnet folkeslagenes rikdommer som et fuglerede; som man samler bortgjemte egg, har jeg samlet all jorden, og ingen har rørt en vinge, åpnet munnen eller kvitret.»
• Jes 10:29-31 : 29 De har gått over passet; Geba er vår overnatting. Ramat har rystet; Sauls Gibea har flyktet. 30 Rop høyt, datter av Gallim! Hør etter, Laisha! Svar henne, Anathot! 31 Madmena har rømt, Gibbims innbyggere har søkt dekning.
• Jes 35:8 : 8 Der skal det være en hovedvei, og den skal kalles Den hellige vei. Urensede skal ikke gå på den, men den skal være for dem. De som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill.
• Jes 36:1 : 1 Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering at Sankerib, kongen av Assyria, kom mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.
• Klag 1:4 : 4 Sions veier vitner om sorg, for ingen kommer til festene. Alle hennes porter er øde, prestene sukker, hennes jomfruer er bedrøvde, og hun selv er fylt av bitterhet.