Verse 10
De ærbare ble tause, og deres tunger kjentes som lim mot ganen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Gammeldags
Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De fornemme ble tause, og deres tunge klistret seg til ganen.
Norsk King James
Adelsmennene var tause, og tungen deres klisset seg til taket i munnen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da fyrstene stoppet å snakke, og tungen klistret til ganen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De noble folkene dempet sin stemme, og tungen deres holdt seg fast til ganen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De fornemme var stille, og tungen deres klistret seg til ganen.
o3-mini KJV Norsk
De edle forble stille, og tungen satt fast mot ganen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De fornemme var stille, og tungen deres klistret seg til ganen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ærverdiges røst stilnet, og tungen deres klistret seg til ganen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The voices of nobles quieted, and their tongues stuck to the roofs of their mouths.
biblecontext
{ "verseID": "Job.29.10", "source": "קוֹל־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה", "text": "*qôl-nəgîdîm* *neḥbāʾû* *û-ləšônām* *lə-ḥikkām* *dābēqāh*", "grammar": { "*qôl-nəgîdîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - voice of leaders", "*neḥbāʾû*": "Niphal perfect, 3rd person plural - they hid themselves/were hidden", "*û-ləšônām*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - and their tongue", "*lə-ḥikkām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - to their palate/roof of mouth", "*dābēqāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - it clung/cleaved" }, "variants": { "*nəgîdîm*": "leaders/nobles/rulers/commanders", "*neḥbāʾû*": "they hid/were hidden/were silenced", "*ləšônām*": "their tongue/language", "*ḥikkām*": "their palate/roof of mouth", "*dābēqāh*": "it clung/stuck/adhered" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De fornemmes stemme stilnet, og deres tunge klebet til ganen.
Original Norsk Bibel 1866
da Fyrsternes Røst skjulte sig, og deres Tunge hængte ved deres Gane.
King James Version 1769 (Standard Version)
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
KJV 1769 norsk
De fornemme tidde, og tungen deres klistret seg til ganen.
KJV1611 - Moderne engelsk
The nobles kept silence, and their tongues stuck to the roof of their mouths.
King James Version 1611 (Original)
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
Norsk oversettelse av Webster
De edles stemme ble stilnet, og tungen satt fast til ganen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lederes stemmer var stille, og deres tunge klistret til ganen.
Norsk oversettelse av ASV1901
De edle sine stemmer ble tause, og deres tunge klebet seg til ganen.
Norsk oversettelse av BBE
De fremstående holdt tilbake sine ord, og tungene deres var klebet til ganene.
Coverdale Bible (1535)
whe the mightie kepte still their voyce, and whe their tonges cleued to the rofe of their mouthes.
Geneva Bible (1560)
The voyce of princes was hidde, and their tongue cleaued to the roofe of their mouth.
Bishops' Bible (1568)
The mightie kept still their voyce, and their tongue cleaued to the roofe of their mouth.
Authorized King James Version (1611)
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
Webster's Bible (1833)
The voice of the nobles was hushed, And their tongue stuck to the roof of their mouth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The voice of leaders hath been hidden, And their tongue to the palate hath cleaved.
American Standard Version (1901)
The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.
Bible in Basic English (1941)
The chiefs kept back their words, and their tongues were joined to the roofs of their mouths.
World English Bible (2000)
The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
NET Bible® (New English Translation)
the voices of the nobles fell silent, and their tongues stuck to the roof of their mouths.