Verse 9

Fyrster ble stille, og strakk hånden for å få dem til å tie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fyrstene holdt igjen sine ord, og la hånden på munnen.

• Norsk King James

  Fyrstene lot være å tale og la hånden på munnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da lederne sluttet å snakke og la hånden på munnen;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fyrstene stoppet samtalen og la hånden på munnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fyrstene holdt tilbake sine ord og la hånden på munnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Fyrstene avsto fra å tale og la hånden over munnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fyrstene holdt tilbake sine ord og la hånden på munnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fyrstene holdt tilbake sine ord, og la hånden på munnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Leaders refrained from speaking and laid their hands on their mouths.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.9", "source": "שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם", "text": "*śārîm* *ʿāṣrû* *bə-millîm* *wə-kap* *yāśîmû* *lə-pîhem*", "grammar": { "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials/rulers", "*ʿāṣrû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they restrained/stopped", "*bə-millîm*": "preposition + noun, feminine plural - with words", "*wə-kap*": "conjunction + noun, feminine singular - and palm/hand", "*yāśîmû*": "Qal imperfect, 3rd person plural - they placed/put", "*lə-pîhem*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - to their mouth" }, "variants": { "*śārîm*": "princes/officials/nobles/chiefs", "*ʿāṣrû*": "they restrained/stopped/held back", "*millîm*": "words/speech", "*kap*": "palm/hand/sole", "*yāśîmû*": "they put/placed/laid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stormennene stanset i sine ord og la hånden på munnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  da de Øverste holdt op at tale, og de lagde Haanden paa deres Mund;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.

• KJV 1769 norsk

  Fyrstene sluttet å tale, og la hånden på sin munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The princes refrained from speaking, and laid their hands on their mouths.

• King James Version 1611 (Original)

  The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrstene holdt igjen fra å snakke, og la hånden på sin munn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyrster holdt ordene tilbake, og la hånden på munnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fyrstene avstod fra å snakke og la hånden på munnen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Høvdingene holdt munn og la hendene over munnen sin;

• Coverdale Bible (1535)

  whe the princes left of their talkinge, & laied their hade to their mouth:

• Geneva Bible (1560)

  The princes stayed talke, and layde their hand on their mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  The princes left of their talking, and layed their hand to their mouth:

• Authorized King James Version (1611)

  The princes refrained talking, and laid [their] hand on their mouth.

• Webster's Bible (1833)

  The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Princes have kept in words, And a hand they place on their mouth.

• American Standard Version (1901)

  The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;

• Bible in Basic English (1941)

  The rulers kept quiet, and put their hands on their mouths;

• World English Bible (2000)

  The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  the chief men refrained from talking and covered their mouths with their hands;

Referenced Verses

• Job 21:5 : 5 Se på meg og bli nervøs; legg hånden over munnen din.
• Job 40:4 : 4 Se, jeg er for liten; hvordan kan jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen min.
• Ordsp 10:19 : 19 I mange ord er det lett å synde, men den som holder tungen i sjakk, er klok.
• Ordsp 30:32 : 32 Hvis du har vært dum nok til å opphøye deg selv, eller hvis du har planer, legg hånden over munnen din.
• Dom 18:19 : 19 De svarte: 'Ti stille, legg hånden på munnen og bli med oss. Vær far og prest for oss. Hva er best for deg: å være prest for én husstand eller for en hel stamme og slekt i Israel?'
• Job 4:2 : 2 Blir du lett berørt når noen henvender seg til deg? Hvem kan virkelig holde tilbake sine ord?
• Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord. Jeg vil tale om min nød og uttrykke min sjels bitterhet.