Verse 1

Kjenner du tiden når geitene kalver? Vet du når hindene skal føde?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vet du når de ville geitene føder i fjellet? Eller kan du se når hindene kalver?

• Norsk King James

  Vet du når de ville geitene i fjellet føder? Eller kan du merke når hjorten kalver?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du skaffe rov til en gammel løve og fylle de unge løvenes liv?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjenner du tiden når fjellgeitene føder, eller passer du på når hindene har veer?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vet du når steinbukkene føder? Eller kan du se når hindene kalver?

• o3-mini KJV Norsk

  Vet du når de ville berggeitene på klippene føder, eller kan du begripe når hindene får sine unger?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vet du når steinbukkene føder? Eller kan du se når hindene kalver?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vet du tiden for når fjellgeiter føder? Eller er det når hindene går i fødsel at du passer på?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you know the time when the mountain goats give birth? Can you observe the labor of the deer?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.1", "source": "הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃", "text": "?*yādaʿtā* *ʿēt* *ledet* *yaʿălê*-*sālaʿ* *ḥōlēl* *ʾayyālôt* *tišmōr*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you know/knew", "*ʿēt*": "construct state, feminine singular - time of", "*ledet*": "qal infinitive construct - bearing/giving birth", "*yaʿălê*": "construct state, masculine plural - mountain goats of", "*sālaʿ*": "absolute state, masculine singular - rock/cliff", "*ḥōlēl*": "polel infinitive construct - writhing/giving birth", "*ʾayyālôt*": "feminine plural construct - hinds/female deer", "*tišmōr*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you watch/observe" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "you know/knew/are acquainted with", "*ʿēt*": "time/season/appointed time", "*ledet*": "giving birth/bearing", "*yaʿălê*": "wild goats/mountain goats", "*sālaʿ*": "rock/cliff/crag", "*ḥōlēl*": "writhing/bringing forth/travailing", "*ʾayyālôt*": "hinds/female deer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vet du tiden når fjellgeitene føder? Holder du øye med hindens fødsler?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du jage Rov til en gammel Løve og opfylde de unge Løvers Liv,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

• KJV 1769 norsk

  Vet du når steinbukken føder? Eller kan du merke når hindene kalver?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you know the time when the wild goats of the rock give birth? Or can you mark when the deer give birth?

• King James Version 1611 (Original)

  Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Vet du når steinbukkene føder? Ser du på når dåen får kalver?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet du når villgeitene føder? Legger du merke til når hjortene føder?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vet du når fjellgeitene føder? Eller kan du se når hinden kalver?

• Norsk oversettelse av BBE

  Går du for å skaffe mat til løvinnen, eller gir kjøtt så de unge løvene får nok,

• Coverdale Bible (1535)

  Knowest thou the tyme when the wilde gotes brige forth their yoge amoge the stony rockes? Or layest thou wayte when the hindes vse to fawne?

• Geneva Bible (1560)

  (39:4) Knowest thou the time when the wilde goates bring foorth yong? or doest thou marke when the hindes doe calue?

• Bishops' Bible (1568)

  Knowest thou the time whe the wylde goates bring foorth their young among the stonye rockes? or layest thou wayte when the hindes vse to calue?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [or] canst thou mark when the hinds do calve?

• Webster's Bible (1833)

  "Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast thou known the time of The bearing of the wild goats of the rock? The bringing forth of hinds thou dost mark!

• American Standard Version (1901)

  Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [Or] canst thou mark when the hinds do calve?

• Bible in Basic English (1941)

  Do you go after food for the she-lion, or get meat so that the young lions may have enough,

• World English Bible (2000)

  "Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Are you acquainted with the way the mountain goats give birth? Do you watch as the wild deer give birth to their young?

Referenced Verses

• 1 Sam 24:2 : 2 Da Saul kom tilbake fra forfølgelsen av filistrene, ble det fortalt ham: 'Se, behold David er i ørkenen ved En-Gedi.'
• Sal 29:9 : 9 Herrens røst får hindene til å føde, og skogene avdekkes. Og i Hans tempel roper alle: «Ære!»
• Sal 104:18 : 18 De høye fjellene er for villgeitene; klippene gir ly for fjellgrevlingen.
• Jer 14:5 : 5 Selv dåhjorten fødte i marken, men forlot sitt avkom, for det fantes ikke gress.
• 5 Mos 14:5 : 5 Dette er dyrene dere kan spise: okse, sau, geit, hjort, gasell, rådyr, villgeit, antilope, villokse og steinbukk.