Verse 20

Kan du få den til å hoppe som en gresshoppe? Den sterke snorkingen høres skremmende ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan du få den til å skjelve som en gresshoppe? Nasen stråler av frykt.

• Norsk King James

  Kan du gjøre ham redd som en gresshoppe? Hans nesebor er skremmende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud har latt den glemme visdom og har ikke gitt den innsikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør du den i stand til å virvle opp som en gresshoppe? Dens stolte vrinsk fyller med skrekk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan du få ham til å frykte som en gresshopper? Nesenes prakt er fryktelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Kan du gjøre ham redd som en gresshoppe? Glansen fra hans nesebor er skremmende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan du få ham til å frykte som en gresshopper? Nesenes prakt er fryktelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Får du den til å hoppe som en gresshoppe? Dens stolte fnysing fyller en med frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you make it leap like a locust, its majestic snorting filling the air with terror?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.20", "source": "הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃", "text": "*hă*-*tarʿîšennû* *kā*-*ʾarbeh* *hôd* *naḥrô* *ʾêmāh*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle", "*tarʿîšennû*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you make him leap", "*kā*": "preposition - like", "*ʾarbeh*": "masculine singular absolute - locust", "*hôd*": "masculine singular construct - majesty of", "*naḥrô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his snorting", "*ʾêmāh*": "feminine singular absolute - terror" }, "variants": { "*tarʿîšennû*": "you make him leap/cause him to quiver/make him spring", "*ʾarbeh*": "locust/grasshopper", "*hôd*": "majesty/splendor/glory", "*naḥrô*": "his snorting/blowing", "*ʾêmāh*": "terror/dread/fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Får du den til å hoppe som en gresshoppe? Dens stolte fnysning er oppskakende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud haver ladet den glemme Viisdom, og haver ikke deelt Forstand med den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

• KJV 1769 norsk

  Kan du få den til å frykte som en gresshoppe? Dens nesebor utstråler skrekk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can you make it leap like a locust? Its majestic snorting is terrifying.

• King James Version 1611 (Original)

  Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du fått ham til å hoppe som en gresshoppe? Hans fnysings prakt er fryktinngytende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Får du den til å sprinte som en gresshoppe? Den pompøse lyden av dens fnysing er fryktinngytende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du fått den til å hoppe som en gresshoppe? Glorien av dens fnys er fryktinngytende.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud har tatt visdom fra hennes sinn, og gitt henne ingen grad av kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  that he letteth him self be dryuen forth like a greshopper, where as the stoute neyenge that he maketh, is fearfull?

• Geneva Bible (1560)

  (39:23) Hast thou made him afraid as the grashopper? his strong neying is fearefull.

• Bishops' Bible (1568)

  Canst thou make him afrayde as a grashopper? where as the stoute neying that he maketh is fearefull.

• Authorized King James Version (1611)

  Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils [is] terrible.

• Webster's Bible (1833)

  Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou cause him to rush as a locust? The majesty of his snorting `is' terrible.

• American Standard Version (1901)

  Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.

• Bible in Basic English (1941)

  For God has taken wisdom from her mind, and given her no measure of knowledge.

• World English Bible (2000)

  Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you make it leap like a locust? Its proud neighing is terrifying!

Referenced Verses

• Jer 8:16 : 16 Lyden av hesters tramp er hørt fra Dan; ved lyden av stridshester skjelver hele jorden. De kommer og ødelegger landet og alt i det, byen og dens innbyggere.
• Joel 2:5 : 5 Med en lyd som vogner kommer de, som en larm fra topper av fjell, som en flammende ild som fortærer halm, som et mektig folk som gjør seg klar til krig.
• Job 41:20-21 : 20 En pil kan ikke drive ham bort; steiner fra slyngen er som halm for ham. 21 Klubber anses som halm, og Han latterliggjør støyen de lager.