Verse 28

Den bor og hviler på fjellklipper, på bratte skråninger og i trygge hi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den bor og blir sittende på klippen, på en tann av klippen og et trygt sted.

• Norsk King James

  Hun bor og oppholder seg på klippen, i klippens bratte sider, og i det sterke stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når trompeten lyder, roper den: Hui! Den lukter krigen på lang avstand, fyrsternes bulder og rop.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den bor på klippen og overnatter der, på en fjellknaus og i festninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den bor og oppholder seg på klippen, på klippefremspringet, det sterke stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun bor og oppholder seg på klippen, ved fjellsprekkene og det trygge stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den bor og oppholder seg på klippen, på klippefremspringet, det sterke stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På fjellet bor den, der har den sitt tilhold, på fjellets klippe og på borgen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It dwells and lodges on the rocky crag, on the sharp point of the cliff and its stronghold.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.28", "source": "סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃", "text": "*selaʿ* *yiškōn* *wə*-*yitlōnān* *ʿal*-*šen*-*selaʿ* *û*-*məṣûdāh*", "grammar": { "*selaʿ*": "masculine singular absolute - rock/cliff", "*yiškōn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it dwells", "*wə*": "conjunction - and", "*yitlōnān*": "hithpolel imperfect, 3rd person masculine singular - it lodges", "*ʿal*": "preposition - upon", "*šen*": "construct state, feminine singular - tooth/sharp point of", "*selaʿ*": "masculine singular absolute - rock/cliff", "*û*": "conjunction - and", "*məṣûdāh*": "feminine singular absolute - stronghold" }, "variants": { "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*yiškōn*": "it dwells/abides/lives", "*yitlōnān*": "it lodges/passes the night/stays", "*šen*": "tooth/sharp point/peak", "*məṣûdāh*": "stronghold/fortress/inaccessible place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den bor på en klippe og har sitt tilhold på en bratt klippe og en trygg plass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Trompeten noksom (lyder), siger den: Hui! og lugter Krigen langtfra, (ja) Fyrsternes Bulder og Skrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

• KJV 1769 norsk

  Den bor og holder til på klippen, på klippefremspringet og det sterke stedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It dwells on the rock and resides on the crag of the rock, in the stronghold.

• King James Version 1611 (Original)

  She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

• Norsk oversettelse av Webster

  På klippen bor han, og gjør sitt hjem, På klippens topp og festningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den bor på en klippe og overnatter på en fjelltann, sitt trygge tilholdssted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På klippen bor den, og lager sitt hjem, på klippepunktet og festningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det kommer til dens ører sier den, Aha! Den lukter kampen langt borte, og hører tordenen fra høvdingene og krigsropene.

• Coverdale Bible (1535)

  He abydeth in the stony rockes, ad vpon the hye toppes of harde mountaynes, where no man can come.

• Geneva Bible (1560)

  (39:31) Shee abideth and remaineth in the rocke, euen vpon the toppe of the rocke, and the tower.

• Bishops' Bible (1568)

  He abydeth in stony rockes, and dwelleth vpon the hye toppes of moutaines:

• Authorized King James Version (1611)

  She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

• Webster's Bible (1833)

  On the cliff he dwells, and makes his home, On the point of the cliff, and the stronghold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A rock he doth inhabit, Yea, he lodgeth on the tooth of a rock, and fortress.

• American Standard Version (1901)

  On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.

• Bible in Basic English (1941)

  When it comes to his ears he says, Aha! He is smelling the fight from far off, and hearing the thunder of the captains, and the war-cries.

• World English Bible (2000)

  On the cliff he dwells, and makes his home, on the point of the cliff, and the stronghold.

• NET Bible® (New English Translation)

  It lives on a rock and spends the night there, on a rocky crag and a fortress.

Referenced Verses

• 1 Sam 14:4 : 4 Mellom passasjene som Jonatan søkte å krysse for å nå filisternes vaktpost, var det et bratt klippepunkt på hver side; den ene het Bozez og den andre Senne.