Verse 36

Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!

• NT, oversatt fra gresk

  Så sa jødene: «Se hvor han elsket ham!»

• Norsk King James

  Da sa jødene: Se hvor høyt han elsket ham!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa jødene: Se hvor høyt han elsket ham!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa jødene: "Se hvor mye han elsket ham!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jødene: Se hvor høyt han elsket ham!

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jødene: «Se hvordan han elsket ham!»

• gpt4.5-preview

  Da sa jødene: «Se hvor høyt han elsket ham!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jødene: «Se hvor høyt han elsket ham!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jødene: «Se hvor høyt han elsket ham!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Jews said, 'See how he loved him!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.36", "source": "Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν!", "text": "*Elegon* therefore the *Ioudaioi*, *Ide* how he *ephilei* him!", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see", "*ephilei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was loving/did love" }, "variants": { "*Elegon*": "were saying/kept saying", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*Ide*": "See/Behold/Look", "*ephilei*": "loved/was loving/had affection for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa jødene: «Se hvor glad han var i ham!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jøderne: See, hvor han elskede ham!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the Jews, Behold how he loved him!

• KJV 1769 norsk

  Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Jews said, Behold how he loved him!

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the Jews, Behold how he loved him!

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene sa da: "Se hvor høyt han elsket ham!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene sa da: 'Se hvor høyt han elsket ham!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødene sa da: Se hvor høyt han elsket ham!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the Iewes: Beholde howe he loved him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye Iewes: Beholde how he loued him.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the Iewes, Beholde, how he loued him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the Iewes: Beholde howe he loued hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the Jews, Behold how he loved him!

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore said, "See how much affection he had for him!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, said, `Lo, how he was loving him!'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore said, Behold how he loved him!

• Bible in Basic English (1941)

  So the Jews said, See how dear he was to him!

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore said, "See how much affection he had for him!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus the people who had come to mourn said,“Look how much he loved him!”

Referenced Verses

• Joh 11:3 : 3 Derfor sendte søstrene bud til ham, og sa: Herre, se, han du elsker er syk.
• Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg: og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg vil elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Om noen elsker meg, vil han holde mine ord: og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og bo hos ham.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde eaten, sier Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Fød mine lam. 16 Han sier til ham igjen annen gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Vokt mine får. 17 Han sier til ham tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alle ting; du vet at jeg elsker deg. Jesus sier til ham: Fød mine får.
• 2 Kor 8:8-9 : 8 Jeg taler ikke som en befaling, men for å prøve ektheten i deres kjærlighet ved andres iver. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave, til en velbehagelig duft for Gud.
• Ef 5:25 : 25 Menn, elsk hustruene deres, likesom Kristus elsket menigheten og gav seg selv for den;
• 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Dette er kjærligheten: ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,