Verse 35
Jesus gråt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus gråt.
NT, oversatt fra gresk
Jesus gråt.
Norsk King James
Jesus gråt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus gråt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus gråt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus gråt.
o3-mini KJV Norsk
Jesus gråt.
gpt4.5-preview
Jesus gråt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus gråt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus gråt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus wept.
biblecontext
{ "verseID": "John.11.35", "source": "Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.", "text": "*Edakrysen* the *Iēsous*.", "grammar": { "*Edakrysen*": "aorist active indicative, 3rd singular - wept/shed tears", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Edakrysen*": "wept/shed tears/cried" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus gråt.
Original Norsk Bibel 1866
Jesus græd.
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus wept.
KJV 1769 norsk
Jesus gråt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Jesus wept.
King James Version 1611 (Original)
Jesus wept.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus gråt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus gråt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus gråt.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus gråt.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iesus wept.
Coverdale Bible (1535)
And Iesus wepte.
Geneva Bible (1560)
And Iesus wept.
Bishops' Bible (1568)
And Iesus wept.
Authorized King James Version (1611)
Jesus wept.
Webster's Bible (1833)
Jesus wept.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus wept.
American Standard Version (1901)
Jesus wept.
Bible in Basic English (1941)
And Jesus himself was weeping.
World English Bible (2000)
Jesus wept.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus wept.
Referenced Verses
- Luk 19:41 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den
- Joh 11:33 : 33 Da Jesus så at hun gråt og at jødene som var med henne gråt, ble han beveget i sin ånd og ble selv dypt rørt,
- Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som er prøvet i allting i likhet med oss, men uten synd.
- Luk 19:11 : 11 Mens de hørte disse ting, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike straks skulle åpenbares.
- Rom 9:2-3 : 2 at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte. 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet, skilt fra Kristus, for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,
- Hebr 2:16-17 : 16 For i sannhet tok han ikke på seg englers natur; men han tok på seg Abrahams ætt. 17 Hvorfor i alle ting måtte han bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som angår Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.