Verse 5

Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå elsket Jesus Marta og hennes søster og Lazarus.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus elsket Marta, søsteren hennes, og Lasarus.

• Norsk King James

  Nå elsket Jesus Martha, hennes søster og Lasarus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus elsket Marta, hennes søster og Lazarus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus elsket Marta og hennes søster og Lazarus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus elsket nå Marta og hennes søster og Lasarus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus elsket Marta, Maria og Lazarus.

• gpt4.5-preview

  Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Jesus loved Martha, her sister, and Lazarus.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.5", "source": "Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν, καὶ τὴν ἀδελφὴν, αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.", "text": "*Ēgapa* *de* the *Iēsous* the *Marthan*, *kai* the *adelphēn* *autēs* *kai* the *Lazaron*.", "grammar": { "*Ēgapa*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was loving [continuous]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Marthan*": "accusative, feminine, singular - proper name", "*kai*": "conjunction - and", "*adelphēn*": "accusative, feminine, singular - sister", "*autēs*": "genitive, feminine, singular, personal pronoun - her/of her", "*Lazaron*": "accusative, masculine, singular - proper name" }, "variants": { "*Ēgapa*": "was loving/continued to love [deeper than *phileo*]", "*adelphēn*": "sister/female sibling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus elskede Martha og hendes Søster og Lazarus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

• KJV 1769 norsk

  Jesus elsket Marta, og hennes søster, og Lasarus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus elsket Marta, hennes søster, og Lasarus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus elsket Marta, og hennes søster, og Lasarus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus hadde kjærlighet i sitt hjerte for Marta, hennes søster og Lasarus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus loved Martha and her sister and Lazarus.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus loued Martha & hir sister, & Lazarus.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Iesus loued Martha and her sister, and Lazarus.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus loued Martha, and her sister, and Lazarus.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

• Webster's Bible (1833)

  Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus was loving Martha, and her sister, and Lazarus,

• American Standard Version (1901)

  Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jesus had love in his heart for Martha and her sister and Lazarus.

• World English Bible (2000)

  Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.)

Referenced Verses

• Joh 11:36 : 36 Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!
• Joh 15:9-9 : 9 Liksom Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere; bli i min kjærlighet. 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Faders bud, og blir i hans kjærlighet. 11 Dette har jeg talt til dere for at min glede kan være i dere, og at deres glede kan bli fullkommen. 12 Dette er mitt bud at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn denne at han gir sitt liv for sine venner.
• Joh 16:27 : 27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er kommet fra Gud.
• Joh 17:26 : 26 Og jeg har kunngjort dem ditt navn, og vil kunngjøre det, for at den kjærlighet som du har elsket meg, skal være i dem, og jeg i dem.
• Joh 11:8 : 8 Disiplene sa til ham: Rabbi, jødene søkte nylig å steine deg; og du går dit igjen?