Verse 6

Da han hørte at han var syk, ble han to dager lenger på stedet hvor han var.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han fikk vite at han var syk, ble han to dager til på samme sted som han var.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hørte at han var syk, forble han der to dager.

• Norsk King James

  Da han fikk vite at Lasarus var syk, ble han værende to dager lenger på stedet han var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hørte at Lazarus var syk, ble han enda to dager på stedet hvor han var.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hørte at Lazarus var syk, ble han likevel to dager til på stedet der han var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han derfor hørte at han var syk, ble han to dager til på det stedet hvor han var.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha fått vite at han var syk, forble Jesus to dager til på samme sted der han var.

• gpt4.5-preview

  Da han nå hørte at Lasarus var syk, ble han likvel værende to dager til på det stedet hvor han var.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han nå hørte at Lasarus var syk, ble han likvel værende to dager til på det stedet hvor han var.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hørte at Lasarus var syk, ble han likevel værende der han var i to dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So, when he heard that Lazarus was sick, he stayed where he was for two more days.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.6", "source": "Ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας.", "text": "*Hōs* *oun* *ēkousen* *hoti* *asthenei*, *tote* *men* *emeinen* *en* *hō* *ēn* *topō* *dyo* *hēmeras*.", "grammar": { "*Hōs*": "temporal conjunction - when", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he heard", "*hoti*": "conjunction - that", "*asthenei*": "present active indicative, 3rd singular - he is sick/weak", "*tote*": "temporal adverb - then", "*men*": "particle indicating contrast with later statement - indeed", "*emeinen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he remained/stayed", "*en*": "preposition with dative - in", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - which", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was", "*topō*": "dative, masculine, singular - place", "*dyo*": "numeral - two", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*Hōs*": "when/as/after", "*ēkousen*": "heard/learned", "*asthenei*": "is sick/is weak/is ill", "*emeinen*": "remained/stayed/abode", "*topō*": "place/location/spot" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hørte at Lasarus var syk, ble han der han var i to dager til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han nu hørte, at han var syg, blev han dog to Dage paa det Sted, hvor han var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.

• KJV 1769 norsk

  Da han nå hørte at han var syk, ble han likevel to dager til der han var.

• KJV1611 – Modern English

  When he heard therefore that he was sick, he stayed two more days in the place where he was.

• King James Version 1611 (Original)

  When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han derfor hørte at han var syk, ble han to dager lenger på stedet hvor han var.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han derfor hørte at han var syk, ble han værende to dager til der han var.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde hørt at han var syk, ble han enda to dager der hvor han var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han fikk høre at Lasarus var syk, ble han likevel værende der han var i to dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After he hearde that he was sicke then aboode he two dayes still in the same place where he was.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha he herde that he was sicke, he abode two dayes in ye place where he was.

• Geneva Bible (1560)

  And after he had heard that he was sicke, yet abode hee two dayes still in the same place where he was.

• Bishops' Bible (1568)

  When he had hearde therfore that he was sicke, he abode two dayes styll in the same place where he was.

• Authorized King James Version (1611)

  When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.

• Webster's Bible (1833)

  When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when, therefore, he heard that he is ailing, then indeed he remained in the place in which he was two days,

• American Standard Version (1901)

  When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.

• Bible in Basic English (1941)

  So when the news came to him that Lazarus was ill, he did not go from the place where he was for two days.

• World English Bible (2000)

  When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when he heard that Lazarus was sick, he remained in the place where he was for two more days.

Referenced Verses

• Matt 15:22-28 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra de traktene og ropte til ham, og sa: «Herre, Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd.» 23 Men han svarte henne ikke et ord. Og hans disipler kom og ba ham og sa: «Send henne bort, for hun roper etter oss.» 24 Han svarte og sa: «Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.» 25 Men hun kom og tilba ham, og sa: «Herre, hjelp meg!» 26 Men han svarte og sa: «Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til de små hunder.» 27 Men hun sa: «Ja, Herre, men de små hunder eter jo av smulene som faller fra deres herrers bord.» 28 Da svarte Jesus og sa til henne: «Kvinne, stor er din tro. Det skal bli som du vil.» Og hennes datter ble helbredet fra den samme time.