Verse 23

Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet, da menneskesønnen skal bli herliggjort.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus svarte dem og sa: «Timens time er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.»

• Norsk King James

  Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for Menneskesønnen å bli herliggjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte dem: Timen er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Nå er tiden kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem og sa: «Timen er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem og sa: «Timen er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied to them, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.23", "source": "¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα, ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "But *ho* *Iēsous* *apekrinato* to them, *legōn*, Has *elēlythen* the *hōra*, *hina* might be *doxasthē* the *Hyios* of *tou* *anthrōpou*.", "grammar": { "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apekrinato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - answered", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*elēlythen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*doxasthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be glorified", "*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*apekrinato*": "answered/replied/responded", "*legōn*": "saying/speaking", "*elēlythen*": "has come/arrived/appeared", "*hōra*": "hour/time/moment", "*doxasthē*": "might be glorified/honored/exalted", "*Hyios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede dem og sagde: Timen er kommen, at Menneskens Søn skal herliggjøres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem: Timen er kommet da menneskesønnen skal bli herliggjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus answered them, saying, The hour has come for the Son of man to be glorified.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus svarte dem: "Timens har kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem, og sa: Tiden er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus svarte dem og sa: Tiden er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered them sayinge: the houre is come yt the sonne of ma must be glorified.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered the, and sayde: The houre is come, that the sonne of man must be glorified.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered them, saying, The houre is come, that the Sonne of man must bee glorified.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered them, saying: The houre is come, that the sonne of man must be glorified.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered them, saying, ‹The hour is come, that the Son of man should be glorified.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "The time has come for the Son of Man to be glorified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus responded to them, saying, `The hour hath come that the Son of Man may be glorified;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them in answer, The hour of the glory of the Son of man has come.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "The time has come for the Son of Man to be glorified.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“The time has come for the Son of Man to be glorified.

Referenced Verses

• Mark 14:41 : 41 Så kom han for tredje gang og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Det er nok; timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.
• Joh 13:31-32 : 31 Da han var gått ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen blitt herliggjort, og Gud er blitt herliggjort i ham. 32 Hvis Gud er blitt herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han skal straks herliggjøre ham.
• Joh 17:1-5 : 1 Disse ordene talte Jesus, og løftet opp sine øyne til himmelen, og sa: Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg: 2 som du har gitt ham makt over alt kjød, så han skulle gi evig liv til så mange som du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har utsendt. 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det verk du har gitt meg å gjøre. 5 Og nå, O Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden var.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige engler med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.'
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har funnet miskunn.
• Joh 17:9-9 : 9 Jeg beder for dem: jeg beder ikke for verden, men for dem som du har gitt meg; for de er dine. 10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem.
• Joh 12:16 : 16 Disiplene hans forsto ikke disse tingene først: men da Jesus var blitt herliggjort, da husket de at disse tingene var skrevet om ham, og at de hadde gjort disse tingene for ham.