Verse 23

Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem; hvis dere holder tilbake tilgivelsen, er de holdt tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen synder dere tilgir, så er de tilgitt dem; og hvis noen synder dere beholder, så er de beholdt.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere tilgir noen synder, så blir de forlatt; men hvis dere holder dem tilbake, så blir de holdt tilbake."

• Norsk King James

  Dersom noen synder, tilgir dere dem; og dersom dere holder på noen synder, så er de holdt på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dersom dere tilgir noen deres synder, er de dem tilgitt. Dersom dere holder dem tilbake, er de holdt tilbake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt; hvis dere holder dem tilbake, er de holdt tilbake.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem. Hvis dere fastholder syndene for noen, er de fastholdt.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem dere enn tilgir sine synder, de blir forlått; og hvem dere beholder, deres synder forblir.

• gpt4.5-preview

  Dersom dere tilgir noens synder, er de tilgitt dem; dersom dere fastholder noens synder, er de fastholdt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom dere tilgir noens synder, er de tilgitt dem; dersom dere fastholder noens synder, er de fastholdt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt; hvis dere holder synder fast, er de holdt fast.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you forgive anyone's sins, their sins are forgiven; if you retain anyone's sins, they are retained.

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.23", "source": "Ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφιένται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.", "text": "If of any you *aphete* the *hamartias*, they are *aphientai* to them; if of any you *kratete*, they have been *kekratentai*.", "grammar": { "*aphete*": "aorist active subjunctive 2nd person plural - you might forgive/release", "*hamartias*": "accusative feminine plural - sins/failures", "*aphientai*": "present passive indicative 3rd person plural - they are forgiven/released", "*kratete*": "present active subjunctive 2nd person plural - you might retain/hold", "*kekratentai*": "perfect passive indicative 3rd person plural - they have been retained/held" }, "variants": { "*an*": "if/in case (conditional particle)", "*aphete*": "forgive/release/let go", "*hamartias*": "sins/failures/misdeeds", "*aphientai*": "are forgiven/released/pardoned", "*kratete*": "retain/hold/keep", "*kekratentai*": "have been retained/held/kept (perfect tense emphasizes continuing result)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis dere tilgir noen deres synder, så er de tilgitt dem. Hvis dere nekter noen tilgivelse, så er den nektet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom I forlade Nogle deres Synder, ere de dem forladte; dersom I beholde Nogle deres (Synder), ere de dem beholdne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

• KJV 1769 norsk

  Hvem dere ettergir syndene, dem er de ettergitt; hvem dere beholder syndene til, dem er de beholdt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the sins of any, they are retained.

• King James Version 1611 (Original)

  Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt. Hvis dere beholder noen deres synder, er de beholdt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt; hvis dere ikke tilgir dem, er de ikke tilgitt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem, hvis dere fastholder dem, er de fastholdt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere tilgir noen deres synder, blir de tilgitt, men hvis dere holder noen tilbake, blir de holdt tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoevers synnes ye remyt they are remitted vnto the. And whosoevers synnes ye retayne they are retayned.

• Coverdale Bible (1535)

  Whose synnes soeuer ye remytte, they are remytted vnto the: and whose synnes so euer ye retayne, they are retayned.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuers sinnes ye remit, they are remitted vnto them: and whosoeuers sinnes ye reteine, they are reteined.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuers sinnes ye remit, they are remitted vnto them: And whosoeuers sinnes ye retayne, they are retayned.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them;› [and] ‹whose soever› [sins] ‹ye retain, they are retained.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever's sins you forgive, they are forgiven them. Whoever's sins you retain, they have been retained."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if of any ye may loose the sins, they are loosed to them; if of any ye may retain, they have been retained.'

• American Standard Version (1901)

  whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever [sins] ye retain, they are retained.

• Bible in Basic English (1941)

  Any to whom you give forgiveness, will be made free from their sins; and any from whom you keep back forgiveness, will still be in their sins.

• World English Bible (2000)

  Whoever's sins you forgive, they are forgiven them. Whoever's sins you retain, they have been retained."

• NET Bible® (New English Translation)

  If you forgive anyone’s sins, they are forgiven; if you retain anyone’s sins, they are retained.”

Referenced Verses

• Matt 16:19 : 19 Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler, og det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.
• Matt 18:18 : 18 Sannelig sier jeg dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen. Og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
• Apg 10:43 : 43 Ham gir alle profetene det vitnesbyrd, at hver den som tror på ham, skal få syndenes forlatelse ved hans navn.
• Apg 13:38-39 : 38 La det derfor være kjent for dere, menn og brødre, at gjennom denne mann blir dere forkynt tilgivelsen for synder. 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alle de ting, som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Mark 2:5-9 : 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er deg tilgitt. 6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter, 7 Hvorfor taler denne mann slikt? Han spotter. Hvem kan tilgi synder uten Gud alene? 8 Og straks, da Jesus merket i sin ånd at de resonnerte slik i seg selv, sa han til dem: Hvorfor tenker dere slikt i deres hjerter? 9 Hva er lettere, å si til den lamme: Dine synder er deg tilgitt; eller å si: Stå opp, ta opp sengen din og gå? 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (sier han til den lamme,)
• Apg 2:38 : 38 Peter sa da til dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpes på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• 2 Kor 2:6-9 : 6 Det er nok for ham at han har fått denne straffen av de fleste. 7 Så dere heller tvert imot bør tilgi ham og trøste ham, for at han ikke skal bli oppslukt av overveldende sorg. 8 Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham. 9 For også derfor skrev jeg til dere, for at jeg kunne få vite hvordan dere står til prøve, om dere er lydige i alt. 10 Den som dere tilgir noe, tilgir også jeg; for dersom jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for dere, i Kristi åsyn.
• Ef 2:20 : 20 Bygget på apostlenes og profetenes fundament, Jesus Kristus selv som hovedhjørnesteinen;
• 1 Tim 1:20 : 20 Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal læres opp til ikke å spotte.
• 1 Kor 5:4 : 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen, og min ånd, med vår Herre Jesu Kristi kraft.