Verse 13

Jesus svarte og sa til henne: Hver den som drikker av dette vann skal tørste igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til henne: "Hver den som drikker av dette vannet, skal tørste igjen;"

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til henne: "Hver den som drikker av dette vannet, skal tørste igjen;

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa til henne, Enhver som drikker av dette vannet skal tørste igjen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte henne: Hver den som drikker av dette vannet, blir tørst igjen;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte henne: «Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: Alle som drikker av dette vannet, vil tørste igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Den som drikker av dette vannet, skal snart tørste igjen.'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte og sa til henne: «Enhver som drikker av dette vannet, blir tørst igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa til henne: «Enhver som drikker av dette vannet, blir tørst igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Alle som drikker av dette vannet, blir tørste igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered her, "Everyone who drinks this water will be thirsty again.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.13", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν:", "text": "*Apekrithē Iēsous* and *eipen autē*, Everyone *ho pinōn ek* the *hydatos toutou dipsēsei palin*:", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied [completed action]", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]", "*autē*": "dative feminine singular - to her", "*pinōn*": "present active participle, nominative masculine singular - drinking [ongoing action]", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*hydatos*": "genitive neuter singular - water", "*toutou*": "demonstrative pronoun, genitive neuter singular - this", "*dipsēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will thirst", "*palin*": "adverb - again/once more" }, "variants": { "*pinōn*": "drinking/the one who drinks", "*dipsēsei*": "will thirst/will be thirsty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til henne: «Hver den som drikker dette vannet, vil tørste igjen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede og sagde til hende: Hver den, som drikker af dette Vand, skal tørste igjen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til henne: Hver den som drikker av dette vannet, skal tørste igjen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said to her, Whoever drinks of this water will thirst again:

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte henne: "Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte og sa til henne: «Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte henne: Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte henne: Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto hir: whosoever drinketh of this water shall thurst agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, and sayde vnto her: Who so euer drynketh of this water, shal thyrst agayne:

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, and said vnto her, Whosoeuer drinketh of this water, shall thirst againe:

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, and sayde vnto her: Whosoeuer drynketh of this water, shal thyrst agayne:

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said unto her, ‹Whosoever drinketh of this water shall thirst again:›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered and said to her, `Every one who is drinking of this water shall thirst again;

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to her, Everyone who takes this water will be in need of it again:

• World English Bible (2000)

  Jesus answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“Everyone who drinks some of this water will be thirsty again.

Referenced Verses

• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud Faderen satt sitt segl.
• Joh 6:49 : 49 Deres fedre åt manna i ørkenen og døde.
• Luk 16:24 : 24 Og han ropte og sa: Fader Abraham, miskunn meg og send Lukas, så han kan dyppe tuppen av sin finger i vann, og avkjøle min tunge; for jeg lider pine i denne flammes.