Verse 25

Og da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: Rabbi, når kom du hit?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: "Rabbi, når kom du hit?"

• NT, oversatt fra gresk

  Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: "Rabbi, hvordan kom du hit?"

• Norsk King James

  Og da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: Rabbi, når kom du hit?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: Rabbi, når kom du hit?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: "Rabbi, når kom du hit?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: Rabbi, når kom du hit?

• o3-mini KJV Norsk

  Da de fant ham på den andre siden av sjøen, spurte de ham: «Rabbi, når kom du hit?»

• gpt4.5-preview

  Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: «Rabbi, når kom du hit?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: «Rabbi, når kom du hit?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: 'Rabbi, når kom du hit?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they found him on the other side of the sea, they said to him, 'Rabbi, when did you get here?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.25", "source": "Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;", "text": "And *heurontes* him *peran* the *thalassēs*, *eipon* to him, *Rabbi*, when here *gegonas*?", "grammar": { "*heurontes*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, plural - having found", "*peran*": "preposition + genitive - across/beyond", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they said", "*Rabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher", "*gegonas*": "perfect, indicative, active, 2nd singular - you have come/arrived" }, "variants": { "*heurontes*": "having found/discovered", "*peran*": "across/beyond/on the other side of", "*thalassēs*": "sea/lake", "*Rabbi*": "Rabbi/Teacher/Master", "*gegonas*": "you have come/arrived/been" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De fant ham på den andre siden av sjøen og sa til ham: "Rabbi, når kom du hit?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de fandt ham paa hiin Side Søen, sagde de til ham: Rabbi! naar er du kommen hid?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

• KJV 1769 norsk

  Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: «Rabbi, når kom du hit?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when did you come here?

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de fant ham på den andre siden av sjøen, spurte de ham: «Rabbi, når kom du hit?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: «Rabbi, når kom du hit?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: Rabbi, når kom du hit?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de fant ham på den andre siden av sjøen, spurte de: Rabbi, når kom du hit?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had founde him on ye other syde of ye see they sayd vnto him: Rabbi whe camest thou hidder?

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they founde him on the other syde of the see, they sayde vnto him: Master, whan camest thou hither?

• Geneva Bible (1560)

  And when they had founde him on the other side of the sea, they sayde vnto him, Rabbi, when camest thou hither?

• Bishops' Bible (1568)

  And whe they had founde hym on the other side of the sea, they said vnto him, Rabbi, when camest thou hyther? Iesus aunswered them, and sayde:

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

• Webster's Bible (1833)

  When they found him on the other side of the sea, they asked him, "Rabbi, when did you come here?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having found him on the other side of the sea, they said to him, `Rabbi, when hast thou come hither?'

• American Standard Version (1901)

  And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came across him on the other side of the sea they said, Rabbi, when did you come here?

• World English Bible (2000)

  When they found him on the other side of the sea, they asked him, "Rabbi, when did you come here?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Discourse About the Bread of Life When they found him on the other side of the lake, they said to him,“Rabbi, when did you get here?”

Referenced Verses

• Joh 1:38-39 : 38 Jesus vendte seg og så dem følge etter, og han sa til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi (som betyr, når det oversettes: Mester), hvor bor du? 39 Han sa til dem: Kom og se! De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.
• Matt 23:7 : 7 Og hilsninger på torgene, og å bli kalt av menn, Rabbi, Rabbi.