Verse 26

Jesus svarte dem og sa: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere søker meg, ikke fordi dere så tegn, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte dem og sa: "Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Dere søker meg, ikke fordi dere så mirakler, men fordi dere spiste av brødene og ble mette."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem og sa: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg ikke fordi dere har sett tegn, men fordi dere fikk spise av brødene og ble mette."

• Norsk King James

  Jesus svarte dem og sa: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere søker meg ikke fordi dere så miraklene, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere leter etter meg, ikke fordi dere så tegn, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem og sa: "Sannelig, sannelig sier jeg dere, dere leter etter meg, ikke fordi dere har sett tegnene, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere leter etter meg, ikke fordi dere så miraklene, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere søker meg ikke fordi dere har sett miraklene, men fordi dere spiste brødene og ble mette.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere søker meg ikke fordi dere har sett tegn, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere søker meg ikke fordi dere har sett tegn, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg ikke fordi dere har sett tegn, men fordi dere åt av brødene og ble mette.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'Truly, truly, I tell you, you are seeking me not because you saw the signs, but because you ate the bread and were satisfied.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.26", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ζητεῖτέ με, οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλʼ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων, καὶ ἐχορτάσθητε.", "text": "*Apekrithē* to them the *Iēsous* and *eipen*, *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, You *zēteite* me, not because you *eidete* *sēmeia*, but because you *ephagete* from the *artōn*, and *echortasthēte*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, indicative, passive, 3rd singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present, indicative, active, 1st singular - I say/tell", "*zēteite*": "present, indicative, active, 2nd plural - you seek", "*eidete*": "aorist, indicative, active, 2nd plural - you saw", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*ephagete*": "aorist, indicative, active, 2nd plural - you ate", "*artōn*": "genitive, masculine, plural - loaves/bread", "*echortasthēte*": "aorist, indicative, passive, 2nd plural - you were filled/satisfied" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*sēmeia*": "signs/miracles", "*artōn*": "loaves/bread", "*echortasthēte*": "you were filled/satisfied/had your fill" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg ikke fordi dere så tegn, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede dem og sagde: Sandelig, sandelig siger jeg eder: I søge mig, ikke fordi I saae Tegn, men fordi I aade af Brødene og bleve mætte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem og sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg ikke fordi dere så tegn, men fordi dere spiste brødene og ble mette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered them and said, Truly, truly, I say to you, you seek me, not because you saw the miracles, but because you ate of the loaves and were filled.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere leter etter meg, ikke fordi dere så tegn, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem og sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere leter ikke etter meg fordi dere så tegn, men fordi dere spiste brødet og ble mette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg, ikke fordi dere så tegn, men fordi dere spiste brødet og ble mette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg ikke fordi dere så tegn, men fordi dere fikk mat og ble mette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered them and sayde: verely verely I saye vnto you: ye seke me not because ye sawe the myracles: but because ye ate of the loves and were filled.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered the, & sayde: Verely verely I saye vnto you: Ye seke me not because ye sawe ye tokes, but because ye ate of the loaues, and were fylled.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered them; and sayde, Verely, verely I say vnto you, ye seeke me not because ye sawe the miracles, but because yee ate of ye loaues, and were filled.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly veryly I say vnto you, ye seke me, not because ye sawe the miracles, but because ye dyd eate of the loaues, & were fylled.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered them and said, ‹Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Most assuredly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered them and said, `Verily, verily, I say to you, Ye seek me, not because ye saw signs, but because ye did eat of the loaves, and were satisfied;

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw signs, but because ye ate of the loaves, and were filled.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus, answering them, said, Truly I say to you, You come after me, not because you saw signs, but because you were given the bread and had enough.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“I tell you the solemn truth, you are looking for me not because you saw miraculous signs, but because you ate all the loaves of bread you wanted.

Referenced Verses

• Jak 4:3-4 : 3 Dere ber og får ikke, fordi dere ber ille, så dere kan bruke det på deres egne lyster. 4 Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn med verden, gjør seg til Guds fiende.
• Rom 16:18 : 18 For de som er slike, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk; og ved godord og fagre tale forfører de hjertene til de enkle.
• Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Jesus Kristus til.
• Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam - de tenker bare på jordiske ting.
• 1 Tim 6:5 : 5 perverse diskusjoner blant onde mennesker med fordervede sinn, og er berøvet sannheten, idet de mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Fra slike skal du trekke deg bort.
• Apg 8:18-21 : 18 Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger. 19 Gi meg også denne kraften, slik at den jeg legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd. 20 Men Peter sa til ham: Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger. 21 Du har verken del eller lodd i dette ordet, for hjertet ditt er ikke rett for Gud.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.
• Joh 6:2 : 2 Og en stor folkemengde fulgte ham, fordi de så de tegnene han gjorde på de syke.
• Joh 6:15 : 15 Da Jesus forstod at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, gikk han igjen opp i fjellet, han alene.
• Joh 6:24 : 24 Da folket derfor så at Jesus ikke var der, heller ikke hans disipler, gikk de også ned i båtene, og de kom til Kapernaum og søkte Jesus.
• Joh 6:30 : 30 Da sa de til ham: Hvilket tegn gjør du da så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du?
• Joh 6:47 : 47 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, har evig liv.
• Joh 6:64 : 64 Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.