Verse 27

Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud Faderen satt sitt segl.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen beseglet.

• NT, oversatt fra gresk

  Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som leder til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For ham har Gud Fader satt sitt segl på."

• Norsk King James

  Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen innsatt med sitt segl.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Faderen, nemlig Gud, satt sitt segl på.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere. På ham har Faderen satt sitt segl, Gud selv."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, og som Menneskesønnen vil gi dere; for Ham har Gud Faderen bekreftet.

• o3-mini KJV Norsk

  Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, den maten Menneskesønnen skal gi dere, for ham har Gud Faderen forseglet.

• gpt4.5-preview

  Arbeid ikke for den maten som er forgjengelig, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere; for ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arbeid ikke for den maten som er forgjengelig, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere; for ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Faderen, Gud, satt sitt segl.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him, God the Father has set his seal of approval.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.27", "source": "Ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει: τοῦτον γὰρ ὁ Πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ Θεός.", "text": "*Ergazesthe* not for the *brōsin* the *apollymenēn*, but for the *brōsin* the *menousan* into *zōēn* *aiōnion*, which the *Hyios* of the *anthrōpou* to you *dōsei*: this one *gar* the *Patēr* *esphragisen* the *Theos*.", "grammar": { "*Ergazesthe*": "present, imperative, middle, 2nd plural - work/labor", "*brōsin*": "accusative, feminine, singular - food", "*apollymenēn*": "present, participle, middle, accusative, feminine, singular - perishing", "*menousan*": "present, participle, active, accusative, feminine, singular - remaining/enduring", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting", "*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/mankind", "*dōsei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will give", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*esphragisen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - sealed/certified", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Ergazesthe*": "work/labor/strive", "*brōsin*": "food/nourishment/meat", "*apollymenēn*": "perishing/decaying/being destroyed", "*menousan*": "remaining/enduring/lasting", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*Hyios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/mankind/humanity", "*Patēr*": "Father", "*esphragisen*": "sealed/certified/authorized", "*Theos*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv og som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud, Faderen, satt sitt segl."

• Original Norsk Bibel 1866

  Arbeider ikke for den Mad, som er forgjængelig, men for den Mad, som varer til et evigt Liv, hvilken Menneskens Søn skal give eder; thi ham haver Faderen, (nemlig) Gud, beseglet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

• KJV 1769 norsk

  Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not labor for the food which perishes, but for the food which endures to everlasting life, which the Son of Man shall give to you: for him God the Father has sealed.

• King James Version 1611 (Original)

  Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som består til evig liv, den som Menneskesønnen skal gi dere. For ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Gud Fader satt sitt segl.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen stadfestet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den maten som består til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For ham har Gud, Faderen, satt sitt segl på.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Laboure not for ye meate which perissheth but for ye meate that endureth vnto everlastynge lyfe whiche meate ye sonne of ma shall geve vnto you. For him hath god ye father sealed.

• Coverdale Bible (1535)

  Laboure not for the meate which perisheth but yt endureth vnto euerlastinge life, which the sonne of ma shal geue you: For him hath God the father sealed.

• Geneva Bible (1560)

  Labour not for ye meate which perisheth, but for the meate that endureth vnto euerlasting life, which the Sonne of man shal giue vnto you: for him hath God the Father sealed.

• Bishops' Bible (1568)

  Labour not for the meate whiche perisheth, but for that whiche endureth vnto euerlastyng lyfe, which meate the sonne of man shall geue vnto you: For hym hath God the father sealed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.›

• Webster's Bible (1833)

  Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  work not for the food that is perishing, but for the food that is remaining to life age-during, which the Son of Man will give to you, for him did the Father seal -- `even' God.'

• American Standard Version (1901)

  Work not for the food which perisheth, but for the food which abideth unto eternal life, which the Son of man shall give unto you: for him the Father, even God, hath sealed.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your work not be for the food which comes to an end, but for the food which goes on for eternal life, which the Son of man will give to you, for on him has God the Father put his mark.

• World English Bible (2000)

  Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not work for the food that disappears, but for the food that remains to eternal life– the food which the Son of Man will give to you. For God the Father has put his seal of approval on him.”

Referenced Verses

• Joh 6:54 : 54 Den som spiser min kropp og drikker mitt blod, har evig liv; og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Joh 6:58 : 58 Dette er det brødet som kom ned fra himmelen: ikke som deres fedre spiste manna, og døde: den som spiser dette brødet, skal leve evig.
• Joh 5:36-37 : 36 Men jeg har større vitnesbyrd enn Johannes; for de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene som jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg. 37 Og Faderen som har sendt meg, har selv vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans røst eller sett hans skikkelse;
• Joh 6:40 : 40 Og dette er viljen til ham som sendte meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv; og jeg vil oppreise ham på den siste dag.
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brød som kom ned fra himmelen. Om noen eter av dette brød, skal han leve evig; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjød, som jeg vil gi for verdens liv.
• Joh 10:28 : 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri omkomme, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Joh 17:2 : 2 som du har gitt ham makt over alt kjød, så han skulle gi evig liv til så mange som du har gitt ham.
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft: han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
• Rom 4:11 : 11 Og han mottok omskjærelsens tegn, et segl for den rettferdighet av troen som han hadde mens han ennå var uomskåret, for at han skulle være far til alle dem som tror, men ikke er omskåret, for at den rettferdighet også kunne tilregnes dem,
• Apg 2:22 : 22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv også vet:
• Joh 10:37-38 : 37 Gjør jeg ikke min Faders gjerninger, så tro meg ikke; 38 men gjør jeg dem, så tro gjerningene, om I enn ikke vil tro meg, for at I kan kjenne og forstå at Faderen er i meg og jeg i ham.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve om han så dør; 26 og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?
• Joh 11:42 : 42 Og jeg visste at du alltid hører meg: men på grunn av dem som står rundt, sa jeg det, slik at de kan tro at du har sendt meg.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet: ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, ville de ikke hatt synd, men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Joh 6:28-29 : 28 Da sa de til ham: Hva skal vi gjøre, for at vi kan arbeide Guds gjerninger? 29 Jesus svarte og sa til dem: Dette er Guds gjerning, at dere skal tro på ham som han har sendt.
• Joh 6:68 : 68 Da svarte Simon Peter ham: Herre, til hvem skulle vi gå? Du har det evige livs ord.
• Joh 8:18 : 18 Jeg vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner om meg.
• Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg behag.
• Matt 6:19 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.
• Matt 6:31-33 : 31 Så vær da ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller, hva skal vi drikke? Eller, hva skal vi kle oss med? 32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
• Matt 8:20 : 20 Og Jesus sa til ham: Reven har huler, og himmelens fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noget å hvile sitt hode på.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, da kom en lysende sky og overskygget dem: og se, det kom en røst ut av skyen som sa, Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.
• Mark 1:11 : 11 Og det kom en røst fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.
• Mark 9:7 : 7 Og en sky kom og overskygget dem; og det kom en røst ut av skyen, som sa: Dette er min elskede Sønn; hør ham!
• Luk 3:22 : 22 og Den Hellige Ånd kom ned i legemlig skikkelse som en due og en røst kom fra himmelen som sa: Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.
• Luk 4:18-21 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for fanger og syn for blinde, for å sette undertrykte i frihet, 19 for å forkynne et velbehagelig år fra Herren. 20 Og han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alles øyne i synagogen var festet på ham. 21 Og han begynte å si til dem: I dag er dette Skriftens ord oppfylt som dere hørte.
• Luk 9:35 : 35 Og det kom en røst ut fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, hør ham!
• Luk 10:40-42 : 40 Men Marta var travelt opptatt med alt som skulle stelles til, og hun kom og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg bli alene om å tjene? Si til henne at hun skal hjelpe meg. 41 Men Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta, du gjør deg strev og uro med mange ting. 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal tas fra henne.
• Joh 1:33-34 : 33 Og jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden dale ned over og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd. 34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
• Joh 3:33 : 33 Den som har tatt imot hans vitnesbyrd, har stadfestet at Gud er sann.
• Joh 4:13-14 : 13 Jesus svarte og sa til henne: Hver den som drikker av dette vann skal tørste igjen. 14 Men den som drikker av det vann jeg skal gi ham, skal aldri i evighet tørste. Men det vann jeg skal gi ham, skal i ham bli en brønn med vann som veller frem til evig liv.
• 1 Kor 6:13 : 13 Mat er for magen, og magen for mat: men Gud skal tilintetgjøre både den og dem. Men kroppen er ikke for utukt, men for Herren; og Herren for kroppen.
• 1 Kor 7:29-31 : 29 Men dette sier jeg, brødre, tiden er kort: det gjenstår, at de som har koner skal være som om de ikke hadde noen; 30 og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide; 31 og de som bruker denne verden, som ikke misbruker den: for skikkelsen av denne verden forgår.
• 1 Kor 9:2 : 2 Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det riktignok for dere: for dere er seglet på mitt apostelskap i Herren.
• 1 Kor 9:24-27 : 24 Vet dere ikke at de som løper på stadion, løper alle, men bare én får prisen? Løp slik at dere kan vinne den! 25 Enhver som deltar i kampene, holder seg borte fra alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig. 26 Derfor løper jeg slik, ikke som uten mål; jeg kjemper på denne måten, ikke som en som slår i løse luften. 27 Men jeg holder min kropp i tømme og undertvinger den, for at jeg ikke selv skal bli forkastet, når jeg har forkynt for andre.
• 2 Kor 4:18 : 18 Mens vi ser ikke på de ting som ses, men på de ting som ikke ses; for de ting som ses er midlertidige, men de ting som ikke ses er evige.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen kraft, men tro som virker ved kjærlighet.
• Fil 2:13 : 13 For Gud er den som virker i dere både det å ville og det å gjøre etter hans gode vilje.
• Kol 1:29 : 29 Hvorfor jeg også arbeider, kjempende etter hans virkning, som virker mektig i meg.
• Kol 2:22 : 22 - alt dette, som jo er bestemt til å bruker opp – efter menneskenes bud og lærdommer?
• Kol 3:2 : 2 La deres sinn være vendt mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• 2 Tim 2:19 : 19 Dog står Guds faste grunnvoll, som har dette segl: Herren kjenner dem som er hans, og enhver som nevner Herrens navn, skal avstå fra urett.
• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor gjøre vårt beste for å komme inn til den hvilen, så ingen faller på grunn av samme eksempel på vantro.
• Hebr 12:16 : 16 Se til at ingen er en horebuk eller vanhellig som Esau, som for ett måltid solgte sin førstefødselsrett.
• Jak 1:11 : 11 Når solen stiger med brennende hete, visner gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forgår. På samme måte skal også den rike visne bort i sine veier.
• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten dets faller av,
• 2 Pet 1:17 : 17 For han fikk ære og herlighet av Gud Fader, da en sådan røst lød til ham fra den høie herlighet: Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i.
• 2 Pet 3:11-14 : 11 Når da alle disse tingene skal gå til grunne, hvilken slags personer burde dere da være i all hellig adferd og gudsfrykt, 12 ser frem til og hastende for Guds dags komme, på hvilken himlene blir oppløst i ild, og elementene smelter med brennhete? 13 Men ifølge hans løfte, ser vi frem til nye himler og en ny jord, i hvilke rettferdighet bor. 14 Derfor, elskede, ettersom dere ser frem til disse tingene, vær ivrige for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelige.