Verse 34
Da sa de til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da sa de til ham: "Herre, gi oss alltid dette brødet."
NT, oversatt fra gresk
Så sa de til ham: "Herre, gi oss alltid dette brødet."
Norsk King James
Da sa de til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa de til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da sa de til ham: "Herre, gi oss alltid dette brødet."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sa da til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet.
o3-mini KJV Norsk
Da sa de til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.»
gpt4.5-preview
Da sa de til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa de til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sa til ham: 'Herre, gi oss alltid dette brødet.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They said to him, 'Sir, always give us this bread.'
biblecontext
{ "verseID": "John.6.34", "source": "Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.", "text": "They *eipon oun pros* him, *Kyrie*, *pantote dos* to us the *arton touton*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*dos*": "aorist, imperative, active, 2nd singular - give", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*touton*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - this" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*pros*": "to/toward/with", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*pantote*": "always/at all times/ever", "*dos*": "give/grant/provide", "*arton*": "bread/loaf" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De sa da til ham: "Herre, gi oss alltid dette brødet."
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde de til ham: Herre! giv os altid dette Brød.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
KJV 1769 norsk
Da sa de til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.»
KJV1611 - Moderne engelsk
Then they said to him, Lord, always give us this bread.
King James Version 1611 (Original)
Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
Norsk oversettelse av Webster
De sa da til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De sa da til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.»
Norsk oversettelse av ASV1901
De sa da til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet.
Norsk oversettelse av BBE
De sa til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then sayde they vnto him: Lorde ever moore geve vs this breed.
Coverdale Bible (1535)
The sayde they vnto him: Syr, geue vs allwaye soch bred.
Geneva Bible (1560)
Then they said vnto him, Lorde, euermore giue vs this bread.
Bishops' Bible (1568)
Then sayde they vnto hym: Lorde, euermore geue vs this bread.
Authorized King James Version (1611)
Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
Webster's Bible (1833)
They said therefore to him, "Lord, always give us this bread."
Young's Literal Translation (1862/1898)
They said, therefore, unto him, `Sir, always give us this bread.'
American Standard Version (1901)
They said therefore unto him, Lord, evermore give us this bread.
Bible in Basic English (1941)
Ah, Lord, they said, give us that bread for ever!
World English Bible (2000)
They said therefore to him, "Lord, always give us this bread."
NET Bible® (New English Translation)
So they said to him,“Sir, give us this bread all the time!”