Verse 30

Mens han talte disse ord, kom mange til tro på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens han talte disse ordene, trodde mange på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens han talte disse tingene, kom mange til tro på ham.

• Norsk King James

  Da han talte disse ordene, trodde mange på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han sa dette, trodde mange på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som han talte dette, kom mange til tro på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han talte disse ordene, kom mange til tro på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da mange hørte disse ordene, trodde de på ham.

• gpt4.5-preview

  Da han talte disse ordene, kom mange til tro på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han talte disse ordene, kom mange til tro på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han talte dette, kom mange til tro på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he was speaking these things, many believed in him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.30", "source": "Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.", "text": "These *autou lalountos*, *polloi episteusan eis* him.", "grammar": { "*autou*": "personal pronoun, genitive masculine singular - of him/his", "*lalountos*": "present active participle, genitive masculine singular - speaking/telling", "*polloi*": "adjective, nominative masculine plural - many", "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - believed/trusted [completed action]", "*eis*": "preposition + accusative - in/into/to" }, "variants": { "*lalountos*": "while speaking/as he was speaking", "*polloi*": "many/numerous people", "*episteusan eis*": "believed in/trusted in/put faith in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange kom til tro på ham da han talte slik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han talede dette, troede Mange paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As he spake these words, many believed on him.

• KJV 1769 norsk

  Da han sa dette, trodde mange på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As he spoke these words, many believed in him.

• King James Version 1611 (Original)

  As he spake these words, many believed on him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han talte dette, trodde mange på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han talte dette, trodde mange på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han talte disse ordene, trodde mange på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han talte dette, kom mange til tro på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As he spake these wordes many beleved on him.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he thus spake, many beleued on him. Then sayde Iesus vnto the Iewes, that beleued on him:

• Geneva Bible (1560)

  As hee spake these thinges, many beleeued in him.

• Bishops' Bible (1568)

  As he spake those wordes, many beleued on hym.

• Authorized King James Version (1611)

  As he spake these words, many believed on him.

• Webster's Bible (1833)

  As he spoke these things, many believed in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As he is speaking these things, many believed in him;

• American Standard Version (1901)

  As he spake these things, many believed on him.

• Bible in Basic English (1941)

  When he said this a number came to have faith in him.

• World English Bible (2000)

  As he spoke these things, many believed in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  While he was saying these things, many people believed in him.

Referenced Verses

• Joh 7:31 : 31 Mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, vil han da gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?
• Joh 10:42 : 42 Og mange trodde på ham der.
• Joh 11:45 : 45 Da trodde mange av de jødene som var kommet til Maria og hadde sett det Jesus gjorde, på ham.
• Joh 2:23 : 23 Mens han nå var i Jerusalem på påsken, under høytiden, trodde mange på hans navn da de så de tegn han gjorde.
• Joh 6:14 : 14 Da folket hadde sett det under som Jesus gjorde, sa de: Dette er virkelig profeten som skulle komme til verden.