Verse 15

Da de kom til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasses stamme i Gileads land, sa de til dem:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de kom til Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme i Gilead-landet og talte med dem og sa:

• Norsk King James

  Og de kom til rubenittene, gadittene og den halvparten av Manasses barn i Gileads land og spurte dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme i Gileads land, talte de til dem og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom til Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme i Gilead, talte de med dem og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de kom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gileads land, og de talte til dem, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  De kom til Rubenittene, Gadittene og den halve Manasses stamme i Gilead og talte til dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gileads land, og de talte til dem, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gileads land og talte med dem og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh in the land of Gilead, they spoke to them, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.15", "source": "וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד וְאֶל־חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד וַיְדַבְּר֥וּ אִתָּ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yābōʾû* to *bənê-rəʾûbēn* and to *bənê-gād* and to *ḥăṣî šēbeṭ-mənaššeh* to *ʾereṣ ha-gilʿād wa-yədabbərû ʾittām lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yābōʾû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd person masculine plural - and they came", "*bənê-rəʾûbēn*": "construct noun + proper noun - sons/children of Reuben", "*bənê-gād*": "construct noun + proper noun - sons/children of Gad", "*ḥăṣî šēbeṭ-mənaššeh*": "noun + construct noun + proper noun - half tribe of Manasseh", "*ʾereṣ ha-gilʿād*": "construct noun + definite article + proper noun - land of the Gilead", "*wa-yədabbərû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd person masculine plural - and they spoke", "*ʾittām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wa-yābōʾû*": "and they came/went/entered", "*wa-yədabbərû*": "and they spoke/talked/discussed", "*lēʾmōr*": "saying/to say/thus" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom til rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen i Gilead og talte til dem:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de kom til Rubens Børn og til Gads Børn og til den halve Manasse Stamme, til Gileads Land, da talede de med dem og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

• KJV 1769 norsk

  De kom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gilead og sa til dem:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came to the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and spoke with them, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen i Gilead-landet og talte til dem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kom til Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme i landet Gilead og talte med dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de kom til Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme i Gileads land, og talte med dem og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kom til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i Gileads land, og sa til dem,

• Coverdale Bible (1535)

  And they came to the children of Ruben, to the children of Gad, and to the halfe trybe of Manasse in the londe of Gilead, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  So they went vnto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the halfe tribe of Manasseh, vnto the land of Gilead, and spake with them, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And they went vnto the children of Ruben, and to the children of Gad, and to the children of the halfe tribe of Manasses, vnto the lande of Gilead, and they spake with them, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

• Webster's Bible (1833)

  They came to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in unto the sons of Reuben, and unto the sons of Gad, and unto the half of the tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and speak with them, saying,

• American Standard Version (1901)

  And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and said to them,

• World English Bible (2000)

  They came to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  They went to the land of Gilead to the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and said to them:

Referenced Verses

• 2 Mos 32:8 : 8 De har raskt veket av fra den veien jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den, ofret til den og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.'
• 3 Mos 5:19 : 19 Han er skyldig og har brutt loven. Han har påført Herren skyld.
• 3 Mos 17:8-9 : 8 Du skal si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller slaktoffer, 9 og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH, skal utryddes fra sitt folk.
• 3 Mos 26:40 : 40 Da skal de bekjenne sin synd og sine fedres synd, at de handlet troløst mot meg og vandret fiendtlig mot meg.
• 4 Mos 5:6 : 6 Si til israelittene: Når en mann eller kvinne synder mot et annet menneske, og dermed også overtrer Herren, og de blir skyldige,
• 4 Mos 14:43 : 43 For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil han ikke være med dere.»
• 4 Mos 32:15 : 15 Hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la folket bli i ørkenen, og dere vil omkomme mens dere er på vei.
• 5 Mos 7:4 : 4 For de vil føre barna dine bort fra meg for å dyrke andre guder. Da vil Herrens vrede opptennes mot dere, og han vil raskt utrydde dere.
• 5 Mos 12:4-6 : 4 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud. 5 Men søk det stedet Herren deres Gud velger blant alle deres stammer for å sette sitt navn og la sin bolig være, og dra dit. 6 Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe.
• 5 Mos 12:13-14 : 13 Vokt dere omhyggelig så dere ikke ofrer brennoffer hvor som helst dere ser. 14 Men der på det stedet Herren velger ut i én av stammene deres, der skal dere ofre brennoffer, og der skal dere gjøre alt jeg pålegger dere.
• 5 Mos 30:17 : 17 Men hvis hjertet ditt vender seg bort og du ikke vil lytte, men lar deg lokke til å tilbe andre guder og tjene dem,
• Jos 22:12 : 12 Da israelittene hørte dette, samlet hele Israels menighet seg i Silo for å føre krig mot dem.
• Jos 22:18 : 18 Men vil dere vende dere bort fra Herren i dag? I dag gjør dere opprør mot Herren, og i morgen vil Hans vrede komme over hele Israels menighet.
• 1 Sam 15:23 : 23 For opprør er som trolldom, og trass er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.'
• 1 Krøn 21:3 : 3 Joab svarte: 'Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så tallrikt som de er. Er ikke alle disse min herres tjenere? Hvorfor ber min herre om dette? Det vil føre til synd mot Herren for Israel!'
• 2 Krøn 10:19 : 19 Og slik har Israel gjort opprør mot Davids hus til denne dag.
• 2 Krøn 25:27 : 27 Fra den tid Amasja forlot Herren, ble det konspirasjoner mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. Men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.
• 2 Krøn 26:18 : 18 De stilte seg imot kong Ussia og sa til ham: 'Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst. Det vil ikke føre til ære for deg fra Herren Gud.'
• 2 Krøn 28:13 : 13 De sa til dem: «Dere må ikke bringe fangene hit, for vi er allerede skyldige for Herren, og dere søker å legge til våre synder og skyld. Vi er allerede skyldige nok, og Herrens vrede er over Israel.»
• Esra 9:2 : 2 For de har tatt sine døtre til ekte for sine sønner, og blandet den hellige ætt med disse folkene. Og lederne og de fremste i folket har vært de første til å begå dette sviket.
• Esra 9:15 : 15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er fortsatt en rest som har overlevd. Se, vi står her foran deg i vår skyld, for på grunn av det kan ingen stå framfor deg.
• Sal 78:8 : 8 De burde ikke være som sine fedre, en trassig og opprørsk slekt, en slekt som ikke hadde gjort hjertet stødig og ikke var trofast mot Gud med sin ånd.
• Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og fornærmet hans Hellige Ånd. Derfor ble han en fiende for dem og kjempet imot dem.