Verse 5

Så sendte jeg Moses og Aron, og jeg rammet Egypt med de tegn jeg gjorde blant dem. Deretter førte jeg dere ut fra Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sendte Moses og Aron, og plagde Egypt, som jeg gjorde midt iblant dem, og deretter førte jeg dere ut.

• Norsk King James

  Jeg sendte også Moses og Aaron, og jeg plaget Egypt, etter det som jeg gjorde blant dem; og etterpå førte jeg dere ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sendte jeg Moses og Aron, og jeg slo egypterne, som jeg gjorde i deres midte, og deretter førte jeg dere ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sendte Moses og Aron, og jeg slo Egypt med mirakler som jeg utførte der. Deretter førte jeg dere ut av Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sendte Moses og Aron, og plagde Egypt med det jeg gjorde iblandt dem; deretter førte jeg dere ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sendte også Moses og Aron, og jeg rammet Egypt med plager, akkurat slik jeg gjorde mot dem, for deretter å føre dere ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sendte Moses og Aron, og plagde Egypt med det jeg gjorde iblandt dem; deretter førte jeg dere ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sendte Moses og Aron og rammet Egypt med plager slik jeg gjorde blant dem. Etterpå førte jeg dere ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt by what I did among them; and afterward, I brought you out.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.5", "source": "וָאֶשְׁלַ֞ח אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ וָאֶגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחַ֖ר הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶֽם", "text": "And *wā-'ešlaḥ* *'eṯ*-*mōšeh* and-*'eṯ*-*'ahărōn* and *wā-'eggōp̄* *'eṯ*-*miṣrayim* as-*ka'ăšer* *'āśîṯî* in-*qirbbōw* and-*'aḥar* *hōwṣē'ṯî* *'eṯḵem*", "grammar": { "*wā-'ešlaḥ*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I sent", "*'eṯ*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*'ahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wā-'eggōp̄*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I struck/plagued", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ka'ăšer*": "conjunction - as/according to", "*'āśîṯî*": "Qal perfect, 1st common singular - I did/performed", "*qirbbōw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - its midst", "*'aḥar*": "adverb - afterward", "*hōwṣē'ṯî*": "Hiphil perfect, 1st common singular - I brought out", "*'eṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*wā-'ešlaḥ*": "I sent/dispatched", "*wā-'eggōp̄*": "I struck/plagued/smote", "*'āśîṯî*": "I did/performed/made", "*qirbbōw*": "its midst/among them/within it", "*hōwṣē'ṯî*": "I brought out/led out/caused to come out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sendte Moses og Aron, og jeg plaget Egypt med de gjerninger jeg gjorde midt blant dem, og etterpå førte jeg dere ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte jeg Mose og Aron, og slog Ægypterne, ligesom jeg gjorde midt derudi; og derefter førte jeg eder ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sendte Moses og Aron, og jeg rammet Egypt, som jeg gjorde blant dem; og deretter førte jeg dere ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I sent Moses and Aaron, and I afflicted Egypt according to what I did among them: and afterward I brought you out.

• King James Version 1611 (Original)

  I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sendte Moses og Aron, og plaget Egypt slik som jeg gjorde midt i det; og etterpå førte jeg dere ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte jeg Moses og Aron og plaget Egypten slik jeg gjorde der, og etterpå førte jeg dere ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sendte Moses og Aron, og jeg plaget Egypt, som jeg gjorde blant dem; deretter førte jeg dere ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sendte Moses og Aron, og plaget Egypt med alle de tegn jeg gjorde blant dem; og etterpå førte jeg dere ut.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent I Moses and Aaron, and plaged Egipte as I haue done amonge the.

• Geneva Bible (1560)

  I sent Moses also & Aaron, and I plagued Egypt: and when I had so done among them, I brought you out.

• Bishops' Bible (1568)

  I sent Moyses also and Aaron, and I plagued Egypt, and when I had so done among them, I brought you out.

• Authorized King James Version (1611)

  I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

• Webster's Bible (1833)

  I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in the midst of it: and afterward I brought you out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I send Moses and Aaron, and plague Egypt, as I have done in its midst, and afterwards I have brought you out.

• American Standard Version (1901)

  And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in the midst thereof: and afterward I brought you out.

• Bible in Basic English (1941)

  And I sent Moses and Aaron, troubling Egypt by all the signs I did among them: and after that I took you out.

• World English Bible (2000)

  "'I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in its midst: and afterward I brought you out.

• NET Bible® (New English Translation)

  I sent Moses and Aaron, and I struck Egypt down when I intervened in their land. Then I brought you out.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:10 : 10 Så kom nå, jeg sender deg til Farao, for å føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt. Det er din oppgave.'
• 2 Mos 7:1-9 : 1 Da sa Herren til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til en gud for farao, og din bror Aron skal være din profet.' 2 Du skal tale alt jeg befaler deg, og din bror Aron skal tale til farao, så han lar israelittene dra ut av sitt land. 3 Men jeg vil gjøre faraos hjerte stivt, og jeg skal gjøre mange tegn og under i Egypt. 4 Farao vil ikke lytte til dere. Så vil jeg legge min hånd på Egypt og føre mitt folk Israels barn ut av Egypt med store straffer. 5 Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd mot Egypt og fører Israels barn ut fra deres midte. 6 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem. Slik gjorde de. 7 Moses var åttini år gammel og Aron åttitre når de talte til farao. 8 Herren sa til Moses og Aron: 9 Når farao sier til dere: 'Utfør et tegn,' da skal du si til Aron: 'Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.' 10 Moses og Aron gikk inn til farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet staven sin foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Da kalte også farao på sine vise menn og trollmenn, og de egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster. 12 De kastet hver sin stav, og stavene ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver.
• 2 Mos 12:37 : 37 Så brøt Israels barn opp fra Ramses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen menn til fots, foruten kvinner og barn.
• 2 Mos 12:51 : 51 Og på den samme dagen førte Herren Israels folk hærskare ut av Egypt.
• Sal 78:43-51 : 43 Da han utførte sine tegn i Egypt og sine under i Zoans mark. 44 Han forvandlet deres elver til blod, så de ikke kunne drikke av sine strømmer. 45 Han sendte fluesvermer blant dem som fortærte dem, og frosker som ødela dem. 46 Han overlot deres avlinger til gresshopper og deres arbeid til gnagere. 47 Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost. 48 Han overlot deres kveg til hagl og deres buskap til brennende ild. 49 Han sendte sin glødende vrede over dem, raseri og forferdelse, angrepshærer av ulykker. 50 Han banet vei for sin vrede. Han sparte ikke deres liv fra døden, men ga dem over til pesten. 51 Han slo ned alle førstefødte i Egypt, førsten av styrke i Kams telt.
• Sal 105:26-36 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, Aron som han hadde utvalgt. 27 De gjorde hans tegn blant dem og undergjerninger i Kams land. 28 Han sendte mørke, og det ble tett mørke; og de gjorde ikke opprør mot hans ord. 29 Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk. 30 Deres land vrimlet av frosker, selv i kongenes kamre. 31 Han talte, og det kom svermende fluer og mygg over hele deres land. 32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land. 33 Han slo deres vinstokker og fikentrær og knuste trærne i deres land. 34 Han talte, og det kom gresshopper og unge gresshopper uten tall. 35 De åt opp alt grønt i deres land, og de åt opp frukten på deres jord. 36 Han slo alle førstefødte i deres land, førstegrøden av all deres styrke.
• Sal 135:8-9 : 8 Han slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr. 9 Han sendte tegn og mirakler midt iblant deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.
• Sal 136:10 : 10 Den som rammet Egypt ved å drepe deres førstefødte, for hans trofasthet varer evig.
• 2 Mos 4:12-14 : 12 Gå nå, og jeg vil være med deg, og lære deg hva du skal si.' 13 Moses sa: 'Å, Herre, send noen andre!' 14 Da ble Herren harm på Moses og sa: 'Er ikke Aron, din bror, en levitt? Jeg vet at han kan tale godt. Han er allerede på vei for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.'