Verse 12

Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, idet de med uforferdethet fester sammen med dere og røkter seg selv; skyene uten vann, som drives omkring av vinder; trær, uten frukt, to ganger døde, opprotet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse er flekker på deres kjærlighetsmåltider, når de holder fest med dere, som fôrer seg selv uten frykt; de er vannløse skyer, som drives rundt av vinden; trær uten frukt, død for annen gang, som er revet opp med røttene;

• NT, oversatt fra gresk

  Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; de taler store ord, og viser bare respekt for dem de kan dra fordel av. De er tørre skyer som drives av vinden; de er fruktsvake trær, to ganger døde, røttene ødelagt.

• Norsk King James

  Disse er flekker på deres kjærlighetsfester, når de fester sammen med dere, og fôrer seg selv; de er skyer uten vann, drevet omkring av vind; trær hvis frukt visner, uten frukt, to ganger døde, opprykket med røttene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, mens de fråtser blant dere uten skam og gir næring til seg selv. De er skyløse skyer drevet av vinden, bladløse trær uten frukt, to ganger døde og rykket opp med rot.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse er skjult under deres kjærlighetsmåltider, fryktløse når de fester sammen med dere og gjeter seg selv; skyer uten vann, drevet av vind; høsttrær uten frukt, to ganger døde, opprotet;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse er skamflekker ved deres kjærlighetsmåltider, når de sammen med dere holder fest og eter uten frykt; skyer uten vann, drevet av vinder; høsttrær som er uten frukt, to ganger døde og rykket opp med roten.

• o3-mini KJV Norsk

  De er som flekker midt i deres veldedighetsbanketter, når de spiser sammen med dere uten bekymring: som skyer uten regn, drevet av vinden; trær hvis frukt visner, uten bær, to ganger døde, rykket opp fra roten.

• gpt4.5-preview

  Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, som fryktløst deltar og metter seg selv. De er som vannløse skyer som drives av vinden; trær uten frukt om høsten, døde to ganger, opprykket med rot;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, som fryktløst deltar og metter seg selv. De er som vannløse skyer som drives av vinden; trær uten frukt om høsten, døde to ganger, opprykket med rot;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er skjulte farer ved deres kjærlighetsmåltider, som uredd fører seg selv. De er uten vann, drevet av vinden, fruktløse høsttrær, to ganger døde og rykket opp med roten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are hidden reefs in your love feasts, feasting with you fearlessly, shepherding only themselves. They are waterless clouds, carried along by the winds; autumn trees without fruit, twice dead, uprooted.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.12", "source": "Οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ὑμῖν, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες: νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινὰ, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·", "text": "*Houtoi eisin en tais agapais hymōn spilades*, *syneuōchoumenoi hymin*, *aphobōs heautous poimainontes*: *nephelai anydroi*, *hypo anemōn peripheromenai*; *dendra phthinopōrina*, *akarpa*, *dis apothanonta*, *ekrizōthenta*;", "grammar": { "*Houtoi eisin*": "demonstrative pronoun with present active indicative, 3rd person plural - these are", "*en tais agapais hymōn*": "prepositional phrase with dative - in your love feasts", "*spilades*": "nominative, feminine, plural - hidden reefs/spots", "*syneuōchoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - feasting with", "*hymin*": "personal pronoun, dative, plural - with you", "*aphobōs*": "adverb - fearlessly", "*heautous poimainontes*": "reflexive pronoun with present active participle - shepherding themselves", "*nephelai anydroi*": "nominative, feminine, plural - waterless clouds", "*hypo anemōn peripheromenai*": "prepositional phrase with present passive participle - carried about by winds", "*dendra phthinopōrina*": "nominative, neuter, plural - autumn trees", "*akarpa*": "nominative, neuter, plural - fruitless", "*dis apothanonta*": "adverb with aorist active participle - twice dead", "*ekrizōthenta*": "aorist passive participle, nominative, neuter, plural - uprooted" }, "variants": { "*agapais*": "love feasts/feasts", "*spilades*": "hidden reefs/spots/blemishes", "*syneuōchoumenoi*": "feasting with/dining together", "*aphobōs*": "fearlessly/shamelessly", "*poimainontes*": "shepherding/tending/feeding", "*nephelai*": "clouds/cloudy masses", "*anydroi*": "waterless/without water", "*peripheromenai*": "carried about/swept along", "*dendra*": "trees/large plants", "*phthinopōrina*": "autumn/late autumn/withering", "*akarpa*": "fruitless/unfruitful/barren", "*apothanonta*": "dead/having died", "*ekrizōthenta*": "uprooted/pulled up by the roots" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, når de uten frykt fester sammen med dere, mens de gjeter bare seg selv. Skyer uten vann, båret omkring av vinder; høsttrær uten frukt, to ganger døde, opprotet;

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Skampletter ved eders Kjærligheds-Maaltider, naar de uden Undseelse fraadse iblandt eder, idet de pleie sig selv; de ere vandløse Skyer, som omdrives af Vindene, bladløse Træer, ufrugtbare, to Gange døde, oprykte med Rod,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

• KJV 1769 norsk

  De er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, når de fester sammen med dere, uten frykt. De er skyer uten vann, drevet av vinden; usynlige trær som ikke bærer frukt, to ganger døde, rykket opp med røttene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are spots in your love feasts, while they feast with you without fear, serving only themselves. They are clouds without water, carried about by the winds; late autumn trees without fruit, twice dead, pulled up by the roots;

• King James Version 1611 (Original)

  These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er skjulte skjær ved deres kjærlighetsmåltider, når de eter med dere. De er hyrder som uten frykt føder seg selv, skyene uten vann, drevet av vinden, trær uten frukt om høsten, to ganger døde, rykket opp med rot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse er skjulte skjær ved deres kjærlighetsmåltider, der de frykterløst fester sammen og forsyner seg selv; de er skyer uten vann som drives av vinden; trær uten frukt om høsten, døde to ganger, rykket opp med rot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse er skjulte skjær i deres kjærlighetsmåltider, når de spiser sammen med dere uten frykt; de er gjeterne som bare bryr seg om seg selv; skyer uten regn, drevet hit og dit av vinden; høsttrær uten frukt, to ganger døde og opptrevlete ved roten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse mennene er som skjulte farer ved deres kjærlighetsmåltider, der de fester sammen med dere uten frykt; de er som skyer uten vann drevet av vinden, trær som ikke bærer frukt, to ganger døde, rotfestet opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are spottes which of youre kindnes feast to gedder with out feare fedynge them selves. Cloudes they are with outen water caried about of wyndes and trees with out frute at gadringe tyme twyse deed and plucked vp by the rotes.

• Coverdale Bible (1535)

  These are spottes which of youre kindnes feast togedder, without feare, fedynge the selues. Cloudes they are withouten water, caried about of wyndes, and trees without frute at gadringe tyme, twyse deed and plucked vp by the rotes.

• Geneva Bible (1560)

  These are rockes in your feasts of charitie when they feast with you, without al feare, feeding themselues: cloudes they are wtout water, caried about of windes, corrupt trees & without fruit, twise dead, and plucked vp by ye rootes.

• Bishops' Bible (1568)

  These are spottes in your feastes of charitie, whe they feast with you, without al feare feedyng the selues: cloudes they are without water, caryed about of windes, corrupt trees, and without fruite, twise dead, and plucked vp by the rootes:

• Authorized King James Version (1611)

  These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds [they are] without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

• Webster's Bible (1833)

  These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These are in your love-feasts craggy rocks; feasting together with you, without fear shepherding themselves; clouds without water, by winds carried about; trees autumnal, without fruit, twice dead, rooted up;

• American Standard Version (1901)

  These are they who are hidden rocks in your love-feasts when they feast with you, shepherds that without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

• Bible in Basic English (1941)

  These men are unseen rocks at your love-feasts, when they take part in them with you, keepers of sheep who without fear take the food of the sheep; clouds without water rushing before the wind, wasted trees without fruit, twice dead, pulled up by the roots,

• World English Bible (2000)

  These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

• NET Bible® (New English Translation)

  These men are dangerous reefs at your love feasts, feasting without reverence, feeding only themselves. They are waterless clouds, carried along by the winds; autumn trees without fruit– twice dead, uprooted;

Referenced Verses

• Matt 15:13 : 13 Men han svarte og sa, Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot.
• Ef 4:14 : 14 så vi ikke lenger skal være barn, som kastes og drives omkring av enhver lærdomsvind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster,
• Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam - de tenker bare på jordiske ting.
• 2 Pet 2:17-20 : 17 Disse er vannløse brønner, skyer som bæres med stormen; for hvem mørkets tåke er reservert for evig. 18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse: for av den som man overvinnes, av den blir man også holdt i trelldom. 20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen vikles inn i det og overvinnes, da blir deres siste tilstand verre enn det første.
• Matt 13:6 : 6 Men da solen gikk opp, ble det avsvidd; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.
• 1 Tess 5:6-7 : 6 Så la oss ikke sove, som andre gjør, men la oss våke og være edrue. 7 For de som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.
• 1 Tim 5:6 : 6 Men den som lever i nytelse er død mens hun lever.
• Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig for dem som er blitt opplyst en gang, og har smakt den himmelske gave, og har fått del i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden, 6 og faller fra, å fornye dem til omvendelse; de korsfester jo for seg selv Guds Sønn på ny og bringer ham opp til spott. 7 For jorden som drikker inn den regn som ofte kommer over den, og bærer opp planter som er nyttige for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud; 8 men den som bærer torner og tistler er forkastet, og nær ved forbannelse, og dens ende er å bli brent.
• Jak 5:5 : 5 Dere har levd i luksus på jorden og i overflod; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag.
• 2 Pet 2:13-14 : 13 Som skal få urettferdighetens lønn, som de som regner det som glede å leve i utskeielser om dagen. Flekkete og skammelige er de, idet de koser seg med sitt eget bedrag mens de holder følgeskap med dere; 14 De har øyne fulle av hor, og som ikke kan slutte å synde; de forfører ustabile sjeler: de har et hjerte trent i grådighetens veier; forbannede barn:
• Matt 21:19-20 : 19 Og han så et fikentre ved veien, gikk bort til det, men fant ingenting på det uten bare blad. Og han sa til det: Aldri mer skal det vokse frukt på deg. Og straks visnet fikentreet. 20 Og da disiplene så det, undret de seg og sa: Hvordan er det fikentreet visnet så snart?
• Mark 4:6 : 6 Men da solen steg opp, ble det svidd; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.
• Mark 11:20-21 : 20 Og om morgenen, da de gikk forbi, så de at fikentreet var visnet fra roten. 21 Og Peter husket og sa til ham: Mester, se, fikentreet som du forbannet, er visnet.
• Luk 8:6 : 6 Og annet falt på steingrunn, og da det skjøt opp, visnet det bort fordi det ikke hadde væte.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt liggende for mange år; slå deg til ro, et, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Dåraktige, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da ha alt du har samlet?
• Luk 12:45 : 45 Men dersom den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre driver med å komme, og begynner å slå tjenesteguttene og tjenestepikene, og å ete og drikke og slå seg drukne,
• Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann, som var kledd i purpur og fint lin, og levde i herlighet hver dag:
• Luk 21:34 : 34 Vær oppmerksomme på dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget ned med svir og drukkenskap og bekymringer for dette liv, og den dagen kommer på dere uventet.
• Joh 15:4-6 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Liksom greinen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir på vintreet, slik kan heller ikke dere det uten at dere blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere intet gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.
• 1 Kor 11:20-22 : 20 Når dere derfor kommer sammen til ett sted, er dette ikke å ete Herrens nattverd. 21 For ved måltidet tar hver av dere sin egen mat først: og en er sulten, og en annen er full. 22 Hva? Har dere ikke hus til å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet, og skammer dere seg over dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Jeg roser dere ikke.