Verse 13

De forlot Herren og tjente baalene og Astartene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De forlot Herren og tjente Baal og Astarte.

• Norsk King James

  Og de forlot Herren og tjente Baal og Astarte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, de forlot Herren og tjente Baal og Astarte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De forlot Herren og tjente Baal og Astartebildene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De forlot Herren og tjente Baal og Astartene.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot Herren og tjente Baal og Ashtaroth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De forlot Herren og tjente Baal og Astartene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De forlot Herren og tjente Baal og Astartene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They abandoned the LORD and worshipped Baal and the Ashtaroth.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.13", "source": "וַיַּעַזְב֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֥וּ לַבַּ֖עַל וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃", "text": "And-*wayyaʿazḇû* *ʾet*-*YHWH* and-*wayyaʿaḇəḏû* to-the-*Baʿal* and-to-the-*ʿAštārôt*", "grammar": { "*wayyaʿazḇû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they forsook", "*wayyaʿaḇəḏû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served", "*Baʿal*": "proper noun with definite article - the Baal", "*ʿAštārôt*": "proper noun, feminine plural - Ashtaroth" }, "variants": { "*wayyaʿazḇû*": "they forsook/abandoned/left", "*wayyaʿaḇəḏû*": "they served/worshipped", "*Baʿal*": "a Canaanite deity, 'lord/master'", "*ʿAštārôt*": "Canaanite fertility goddesses/female deities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De forlot Herren og tjente Baal og Astartes-bildene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, de forlode Herren og tjente Baal og Astharoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

• KJV 1769 norsk

  Og de forlot Herren og tjente Baal og Astartes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they forsook the LORD and served Baal and Ashtaroth.

• King James Version 1611 (Original)

  And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De forlot Herren og tjente Baal og Astarte-bildene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forlot Herren og tjente Baal og Astarte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forlot Herren og tjente Ba'al og Astarte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de forlot Herren, og ble tjenere for Baal og Astarte-bildene.

• Coverdale Bible (1535)

  for they forsoke ye LORDE euer more and more, and serued Baal and Astaroth.

• Geneva Bible (1560)

  So they forsooke the Lorde, and serued Baal, and Ashtaroth.

• Bishops' Bible (1568)

  They forsoke the Lorde, and serued Baal and Astharoth.

• Authorized King James Version (1611)

  And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

• Webster's Bible (1833)

  They forsook Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, they forsake Jehovah, and do service to Baal and to Ashtaroth.

• American Standard Version (1901)

  And they forsook Jehovah, and served Baal and the Ashtaroth.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave up the Lord, and became the servants of Baal and the Astartes.

• World English Bible (2000)

  They forsook Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.

• NET Bible® (New English Translation)

  They abandoned the LORD and worshiped Baal and the Ashtoreths.

Referenced Verses

• Dom 10:6 : 6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene, Astartene, samt gudene fra Aram, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne. De vendte ryggen til Herren og dyrket ikke lenger Ham.
• Dom 3:7 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren sin Gud og dyrket Baal og Asjera.
• Sal 106:36 : 36 De tjente avgudene deres, som ble en snare for dem.
• Dom 2:11 : 11 Israels barn gjorde det som var galt i Herrens øyne, og de tjente Baalene.
• 1 Sam 31:10 : 10 De plasserte våpnene hans i Ashtorets tempel og hengte opp liket hans på muren i Bet-Sjan.
• 1 Kong 11:5 : 5 Salomo fulgte Astarte, gudinnen fra Sidon, og Milkom, de avskyelige gudene til ammonittene, noe som både opprørte Herren og sviktet hans tjeneste.
• 1 Kong 11:33 : 33 Dette er fordi de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonittenes gudinne, Kemosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud. De har ikke fulgt mine veier, gjort det som er rett i mine øyne, eller holdt mine lover og forskrifter, slik David, deres far, gjorde.
• 2 Kong 23:13 : 13 Kongen vanhelliget offerhaugene øst for Jerusalem, sør på Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, sidonernes gudesymbol, og Kamos, Moabs gudesymbol, og Milkom, Ammonittenes vederstyggelige gud.