Verse 19

De sa: 'Se, det er en årlig fest for Herren i Sjilo, som ligger nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem og sør for Lebona.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa: Se, det er en høytid til HERREN årlig i Silo, nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

• Norsk King James

  Og de sa: Se, det er en fest for HERREN i Shiloh hvert år, på et sted nord for Betel, øst for veien fra Betel til Sichem, og sør for Lebonah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Det er en Herrens høytid i Sjilo hvert år, nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa de: Det er en årlig fest for Herren i Silo, nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa de: Se, det er en årlig Herrens fest i Silo, som er nord for Betel, på østsiden av veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa de: «Se, det er en årlig høytid for Herren i Shiloh, et sted nord for Bethel, på østsiden av veien som går opp fra Bethel til Sekem, og sør for Lebonah.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa de: Se, det er en årlig Herrens fest i Silo, som er nord for Betel, på østsiden av veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa de: Det er en årlig fest for Herren i Sjilo, som ligger nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem og sør for Lebona.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they said, 'There is a yearly festival to the LORD in Shiloh, which lies north of Bethel, east of the road that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.19", "source": "וַיֹּאמְר֡וּ הִנֵּה֩ חַג־יְהוָ֨ה בְּשִׁל֜וֹ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה אֲשֶׁ֞ר מִצְּפ֤וֹנָה לְבֵֽית־אֵל֙ מִזְרְחָ֣ה הַשֶּׁ֔מֶשׁ לִ֨מְסִלָּ֔ה הָעֹלָ֥ה מִבֵּֽית־אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וּמִנֶּ֖גֶב לִלְבוֹנָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmərû* behold *ḥag*-*YHWH* in *Šilô* from *yāmîm* to *yāmîmāh* which is from north to *Bêt-ʾēl* *mizrəḥāh* the *šemeš* to the *məsillāh* the *ʿōlāh* from *Bêt-ʾēl* to *Šəkem* and from south to *Ləbônāh*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyōʾmərû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they said", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ḥag-YHWH*": "noun, masculine, singular construct + divine name - feast of Yahweh/LORD", "*bə-Šilô*": "preposition + proper noun - in Shiloh", "*mi-yāmîm yāmîmāh*": "preposition + noun, masculine, plural + noun, feminine, singular - from year to year", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*mi-ṣəp̄ônāh*": "preposition + noun, feminine, singular - from north", "*lə-Bêt-ʾēl*": "preposition + proper noun - to Bethel", "*mizrəḥāh ha-šemeš*": "noun, feminine, singular + noun with definite article, feminine, singular - east of the sun", "*li-məsillāh*": "preposition + noun, feminine, singular with definite article - to the highway", "*hā-ʿōlāh*": "verb, qal participle with definite article, feminine, singular - the one going up", "*mi-Bêt-ʾēl*": "preposition + proper noun - from Bethel", "*Šəkem*": "proper noun - Shechem", "*ū-mi-negeb*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and from south", "*li-Ləbônāh*": "preposition + proper noun - to Lebonah" }, "variants": { "*ḥag*": "feast/festival/pilgrimage", "*mi-yāmîm yāmîmāh*": "from year to year/annually/yearly", "*mizrəḥāh ha-šemeš*": "east of the sun/eastward/on the east", "*məsillāh*": "highway/road", "*hā-ʿōlāh*": "going up/ascending" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa: 'Se, det er en årlig fest for Herren i Sjilo, som ligger nord for Betel, øst for hovedveien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: See, der er Herrens Høitid i Silo fra Aar til Aar, som (holdes) Norden for Guds Huus, mod Solens Opgang, paa den alfare Vei, som gaaer op fra Bethel til Sichem, og Sønden for Lebona.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.

• KJV 1769 norsk

  Da sa de: Se, det er en årlig høytid for Herren i Sjilo, som ligger nord for Betel, på østsiden av veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: Se, det er en Herrens høytid fra år til år i Silo, som ligger nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa: «Se, det er en årlig høytid for Herren i Shilo, nord for Betel, mot solen oppgang, langs veien som går fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Se, det er en årlig fest for Herren i Silo, som ligger nord for Betel, på østsiden av veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa: Se, hvert år er det en fest for Herren i Shilo, som ligger nord for Betel, øst for den veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde: Beholde there is a yearly feast of the LORDE at Silo, which lieth on the northsyde of the Gods house, and on the eastside of the strete as a ma goeth from Bethel vnto Sichem, and lieth on the south side of Libona.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they said, Beholde, there is a feast of the Lord euery yere in Shiloh in a place, which is on the Northside of Beth-el, and on the Eastside of the way that goeth vp from Beth-el to Shechem, and on the South of Lebonah.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they sayde: Behold, there is a feast of ye Lorde yerely in Silo, which is on the northside of Bethel, & on the cast side of the way that goeth from Bethel to Sichem, and south from Libanon.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they said, Behold, [there is] a feast of the LORD in Shiloh yearly [in a place] which [is] on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

• Webster's Bible (1833)

  They said, Behold, there is a feast of Yahweh from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `Lo, a festival of Jehovah `is' in Shiloh, from time to time, which `is' on the north of Beth-El, at the rising of the sun, by the highway which is going up from Beth-El to Shechem, and on the south of Lebonah.'

• American Standard Version (1901)

  And they said, Behold, there is a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, which is on the north of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, See, every year there is a feast of the Lord in Shiloh, which is to the north of Beth-el, on the east side of the highway which goes up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.

• World English Bible (2000)

  They said, "Behold, there is a feast of Yahweh from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah."

• NET Bible® (New English Translation)

  However, there is an annual festival to the LORD in Shiloh, which is north of Bethel(east of the main road that goes up from Bethel to Shechem) and south of Lebonah.”

Referenced Verses

• 2 Mos 23:14-16 : 14 Tre ganger i året skal du holde fest for meg. 15 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød slik jeg befalte deg, til den førstemånedens tid, for det var da du dro ut av Egypt. Ingen skal komme tomhendt for mitt åsyn. 16 Og du skal holde innhøstingshøytiden, den førstegrøde som kommer fra det du henter inn fra marken. Og innsamlingens høytid, ved årets slutt, når du samler inn ditt arbeid fra marken.
• 3 Mos 23:2 : 2 Tal til israelittene og si til dem: 'Dette er Herrens fastsatte høytider, de hellige sammenkomster som dere skal kalle dem ut på deres fastsatte tid.'
• 3 Mos 23:4 : 4 Dette er Herrens fastsatte høytider, de hellige sammenkomster som dere skal lyse ut på deres fastsatte tid.
• 3 Mos 23:6 : 6 Og på den femtende dagen i samme måned er det fest for Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.
• 3 Mos 23:10 : 10 Tal til israelittene og si til dem: 'Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster inn deres avling, skal dere bringe det første kornbånd av deres høst til presten.'
• 3 Mos 23:34 : 34 Tal til israelittene og si: 'På den femtende dagen i den syvende måneden begynner løvhyttefesten for Herren. Den skal vare i sju dager.'
• 4 Mos 10:10 : 10 På deres dager med glede, deres høytider og nymånedager, skal dere blåse i hornene over brennoffer og fredsoffer. Dette skal minnes for dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.
• 4 Mos 28:16 : 16 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal det være påske for Herren.
• 4 Mos 28:26 : 26 På førstefruktsdagen, når dere bringer Herren en ny offre i deres ukefest, skal dere også holde en hellig samling. Ingen arbeidsdag skal dere ha.
• 4 Mos 29:12 : 12 Den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal feire en fest i sju dager.
• 5 Mos 16:1 : 1 Vær oppmerksom på måneden Aviv (vårmåneden) og feir påsken til Herren din Gud, for i måneden Aviv førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.
• 5 Mos 16:10 : 10 Så skal du feire ukefesten for Herren din Gud ved å gi en frivillig gave etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.
• 5 Mos 16:13 : 13 Feir løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn avlingen fra treskeplassen og vinpressen.
• Jos 18:1 : 1 Hele folket av Israels barn samlet seg i Shilo, hvor de reiste opp sitt telt. Og landet ble gitt dem som arv.
• Dom 18:31 : 31 De satte opp Mikas utskårne bilde som han hadde laget, og slik sto det hele den tiden Guds hus var i Shilo.
• 1 Sam 1:3 : 3 Hvert år pleide Elkana å dra opp fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren, Gud over hærskarene, i Sjilo. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinhas, prester for Herren.
• Sal 81:3 : 3 Syng en sang, spill på tromme og lyre, med glede.