Verse 50

Og hans miskunnhet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans barmhjertighet er over dem som frykter ham, fra slekt til slekt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hans barmhjertighet varer fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

• Norsk King James

  Og hans barmhjertighet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans miskunn er fra generasjon til generasjon over dem som frykter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans barmhjertighet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hans barmhjertighet strekker seg til dem som frykter ham, fra generasjon til generasjon.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans barmhjertighet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His mercy is for those who fear Him from generation to generation.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.50", "source": "Καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.", "text": "And the *eleos* of him unto *geneas geneōn* to the ones *phoboumenois* him.", "grammar": { "*eleos*": "nominative neuter singular - mercy/compassion", "*geneas*": "accusative feminine plural - generations", "*geneōn*": "genitive feminine plural - of generations", "*phoboumenois*": "present middle/passive participle, dative masculine plural - to the ones fearing/revering" }, "variants": { "*eleos*": "mercy/compassion/lovingkindness", "*geneas geneōn*": "generations of generations/from generation to generation", "*phoboumenois*": "those who fear/those who reverence/those who stand in awe of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans miskunn varer i slekt etter slekt for dem som frykter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Barmhjertighed varer fra Slægt til Slægt mod dem, som ham frygte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

• KJV 1769 norsk

  Hans barmhjertighet hviler over dem som frykter ham fra slekt til slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And His mercy is on those who fear Him from generation to generation.

• King James Version 1611 (Original)

  And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans miskunn varer fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hans barmhjertighet varer fra slekt til slekt for dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans miskunn varer fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his mercy is on them that feare him thorow oute all generacions.

• Coverdale Bible (1535)

  And his mercy endureth thorow out all generacions, vpon them that feare him.

• Geneva Bible (1560)

  And his mercie is from generation to generation on them that feare him.

• Bishops' Bible (1568)

  And his mercy is on them that feare him, from generation to generation.

• Authorized King James Version (1611)

  And his mercy [is] on them that fear him from generation to generation.

• Webster's Bible (1833)

  His mercy is for generations of generations on those who fear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And His kindness `is' to generations of generations, To those fearing Him,

• American Standard Version (1901)

  And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.

• Bible in Basic English (1941)

  His mercy is for all generations in whom is the fear of him.

• World English Bible (2000)

  His mercy is for generations of generations on those who fear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  from generation to generation he is merciful to those who fear him.

Referenced Verses

• Åp 19:5 : 5 Og en røst kom ut fra tronen, som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.