Verse 54

Han har tatt seg av sin tjener Israel, idet han kom i hu sin miskunn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han har hjulpet sin tjener Israel, tilminnelse om sin barmhjertighet,

• NT, oversatt fra gresk

  Han har hjulpet sin tjener Israel, for å huske på sin barmhjertighet,

• Norsk King James

  Han har hjulpet sin tjener Israel, for å huske sin barmhjertighet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har tatt seg av Israel, sin tjener, og husket sin miskunn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin barmhjertighet,

• o3-mini KJV Norsk

  «Han har hjulpet sitt folk Israel og minnet seg sin barmhjertighet,»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin barmhjertighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has helped His servant Israel, remembering His mercy,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.54", "source": "Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους·", "text": "*Antelabeto Israel paidos* of him, *mnēsthēnai eleous*;", "grammar": { "*Antelabeto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he/she/it helped/supported", "*paidos*": "genitive masculine singular - of servant/child", "*mnēsthēnai*": "aorist passive infinitive - to be reminded/to remember", "*eleous*": "genitive neuter singular - of mercy" }, "variants": { "*Antelabeto*": "helped/supported/upheld/took the part of", "*paidos*": "servant/child/youth", "*mnēsthēnai*": "to remember/to be mindful of/to recall", "*eleous*": "mercy/compassion/lovingkindness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver antaget sig sin Tjener Israel ved at ihukomme Barmhjertighed

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

• KJV 1769 norsk

  Han har tatt seg av Israel, sin tjener, ved å huske på sin miskunn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy,

• King James Version 1611 (Original)

  He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har tatt seg av sin tjener Israel, for å huske sin miskunn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for å huske sin miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for å huske på sin miskunn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for han har husket å være barmhjertig,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He remenbreth mercy: and helpeth his servaunt Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  He remebreth mercy, and helpeth vp his seruaunt Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie

• Bishops' Bible (1568)

  He hath helped his seruaunt Israel, in remembraunce of his mercy,

• Authorized King James Version (1611)

  He hath holpen his servant Israel, in remembrance of [his] mercy;

• Webster's Bible (1833)

  He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He received again Israel His servant, To remember kindness,

• American Standard Version (1901)

  He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy

• Bible in Basic English (1941)

  His help he has given to Israel, his servant, so that he might keep in mind his mercy to Abraham and his seed for ever,

• World English Bible (2000)

  He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

• NET Bible® (New English Translation)

  He has helped his servant Israel, remembering his mercy,

Referenced Verses

• Luk 1:70-75 : 70 slik han talte ved sine hellige profeters munn fra eldgamle tider av, 71 en frelse fra våre fiender og fra hånden av alle dem som hater oss; 72 for å vise miskunnhet mot våre fedre og minnes sin hellige pakt, 73 den ed som han sverget til vår far Abraham, 74 at han ville gi oss at vi, fridde fra våre fienders hånd, kunne tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn, alle våre dager.