Verse 63
Og han ba om en tavle og skrev: Hans navn er Johannes. Og de undret seg alle.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han ba om en skrivertavle og skrev, og sa: Johannes er navnet hans. Og de ble alle forbauset.
NT, oversatt fra gresk
Og han ba om et skrivebord og skrev: "Johannes er hans navn." Og de ble alle forundret.
Norsk King James
Og han ba om en tavle, og skrev, og sa, Hans navn er Johannes. Og de undret seg alle.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han ba om en tavle og skrev: Johannes er hans navn. Og de undret seg alle.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han ba om en tavle og skrev: Hans navn er Johannes. Og de undret seg alle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han ba om et skrivemateriale og skrev: Hans navn er Johannes. Og de undret seg alle.
o3-mini KJV Norsk
Han ba om et skriftbord og skrev: «Hans navn er Johannes.» Og alle ble forundret.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han ba om et skrivemateriale og skrev: Hans navn er Johannes. Og de undret seg alle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han ba om en tavle og skrev: «Hans navn er Johannes.» Da undret alle seg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He asked for a writing tablet and wrote, 'His name is John.' And they were all amazed.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.1.63", "source": "Καὶ αἰτήσας πινακίδιον, ἔγραψεν, λέγων, Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Καὶ ἐθαύμασαν πάντες.", "text": "And *aitēsas pinakidion*, *egrapsen*, *legōn*, *Iōannēs estin* the *onoma* of him. And *ethaumasan pantes*.", "grammar": { "*aitēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having asked for", "*pinakidion*": "accusative neuter singular - small tablet/writing tablet", "*egrapsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it wrote", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he/she/it is", "*onoma*": "nominative neuter singular - name", "*ethaumasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they marveled", "*pantes*": "nominative masculine plural - all" }, "variants": { "*aitēsas*": "having asked for/requesting/demanding", "*pinakidion*": "small tablet/writing tablet/writing slate", "*egrapsen*": "wrote/inscribed", "*legōn*": "saying/declaring/stating", "*estin*": "is/exists", "*onoma*": "name", "*ethaumasan*": "marveled/were amazed/were astonished", "*pantes*": "all/everyone" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han ba om en tavle og skrev: «Johannes er hans navn.» Alle undret seg.
Original Norsk Bibel 1866
Og han begjærede en Tavle og skrev, sigende: Johannes er hans Navn. Og de forundrede sig alle.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
KJV 1769 norsk
Han ba om en skrivetablett og skrev: Hans navn er Johannes. Da undret alle seg.
KJV1611 - Moderne engelsk
He asked for a writing tablet and wrote, saying, His name is John. So they all marveled.
King James Version 1611 (Original)
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Norsk oversettelse av Webster
Han ba om en skriveplate og skrev: "Hans navn er Johannes." Alle undret seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han ba om en tavle og skrev: «Hans navn er Johannes.» Og alle undret seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han ba om en tavle og skrev: Hans navn er Johannes. Alle undret seg.
Norsk oversettelse av BBE
Han ba om et skrivebrett og skrev: Hans navn er Johannes; og alle ble forundret.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he axed for wrytynge tables and wroote saying: his name is Iohn. And they marvelled all.
Coverdale Bible (1535)
And he axed for wrytinge tables, wrote & sayde: His name is Ihon. And they marueyled all.
Geneva Bible (1560)
So hee asked for writing tables, and wrote, saying, His name is Iohn, and they marueiled all.
Bishops' Bible (1568)
And he asked for wrytyng tables, and wrote, saying, his name is Iohn. And they marueyled all.
Authorized King James Version (1611)
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Webster's Bible (1833)
He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." They all marveled.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and having asked for a tablet, he wrote, saying, `John is his name;' and they did all wonder;
American Standard Version (1901)
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Bible in Basic English (1941)
And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised.
World English Bible (2000)
He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." They all marveled.
NET Bible® (New English Translation)
He asked for a writing tablet and wrote,“His name is John.” And they were all amazed.