Verse 8

Mens han gjorde prestetjeneste for Gud i sin avdelings tur, hendte det seg

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at mens han utførte prestetjenesten for Gud i sin ordnede tur,

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde da han utøvde sitt prestetjeneste foran Gud i sin avdeling,

• Norsk King James

  Og det skjedde, mens han utførte prestetjenesten for Gud i sin orden,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han en gang gjorde prestetjeneste for Gud etter sin skiftes orden,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han fungerte som prest i sin skift foran Gud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han gjorde tjeneste som prest foran Gud i sin skiftsrekkefølge,

• o3-mini KJV Norsk

  Det skjedde da Sakarias oppfylte sitt presteverv for Gud i henhold til sin orden,

• gpt4.5-preview

  En gang skjedde det, mens han utførte prestetjenesten for Gud da hans avdeling hadde tjeneste,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En gang skjedde det, mens han utførte prestetjenesten for Gud da hans avdeling hadde tjeneste,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dag var Sakarja i tjeneste som prest for Gud etter skiftets ordning,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now it happened that while he was serving as priest before God in the order of his division,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.8", "source": "Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,", "text": "*Egeneto de, en tō hierateuein auton en tē taxei tēs ephēmerias autou enanti tou Theou*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person singular - it happened, it came to pass", "*de*": "particle - and, but, now", "*en tō hierateuein*": "preposition + dative, articular infinitive - in the serving as priest", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*en tē taxei*": "preposition + dative, feminine, singular - in the order/arrangement", "*tēs ephēmerias*": "genitive, feminine, singular - of the division/course", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*enanti*": "preposition + genitive - before, in the presence of", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*hierateuein*": "to serve as priest/to perform priestly duties", "*taxei*": "order/arrangement/appointed time", "*ephēmerias*": "division/course/daily service group", "*enanti*": "before/in the presence of/in front of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En dag det ble Sakarias sin tur til å utføre prestetjenesten for Gud, som var vanlig for hans skift,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig, der han forrettede Præsteembede for Gud i sin Skiftes Orden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,

• KJV 1769 norsk

  Mens han utførte prestetjenesten for Gud etter rekkefølgen av sin gruppe,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It came to pass, while he was serving as priest before God in the order of his division,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, mens han utførte prestetjeneste for Gud etter sin gruppe,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gang da Sakarias gjorde prestetjeneste for Gud i skiftets tur,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde mens han gjorde prestetjeneste for Gud i sin skifts orden,

• Norsk oversettelse av BBE

  En gang mens han gjorde tjeneste som prest for Gud etter tur,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it cam to passe as he executed the prestes office before god as his course came

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to passe as he executed the prestes office before God whan his course came

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, as he executed the Priestes office before God, as his course came in order,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that when Zacharie executed the priestes office before God, as his course came,

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened, while he executed the priest's office before God in the order of his division,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in his acting as priest, in the order of his course before God,

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass, while he executed the priest's office before God in the order of his course,

• Bible in Basic English (1941)

  Now it came about that in his turn he was acting as priest before God,

• World English Bible (2000)

  Now it happened, while he executed the priest's office before God in the order of his division,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now while Zechariah was serving as priest before God when his division was on duty,

Referenced Verses

• Luk 1:5 : 5 Det var i de dager da Herodes var konge over Judea, en prest ved navn Sakarja, av Abias skifte, og hans hustru var av Arons døtre, og hun hette Elisabet.