Verse 26

Så går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der; og det siste blir verre for det mennesket enn det første.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da går den hen og tar med seg syv andre ånder verre enn seg selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstanden til den mannen er verre enn den første.

• NT, oversatt fra gresk

  Da går det og tar med seg syv andre ånder som er verre enn seg selv; og de går inn og bor der, og den siste tilstanden for det mennesket blir verre enn det første.

• Norsk King James

  Så går han og henter syv andre ånder, verre enn seg selv; og de går inn og bor der; og den siste tilstanden av den mannen er verre enn den første.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da går den og henter sju andre ånder verre enn den selv, som flytter inn og bor der; og det siste blir verre for det mennesket enn det første.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstand for dette menneske blir verre enn den første.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der, og det siste blir verre for dette mennesket enn det første.

• o3-mini KJV Norsk

  «Da går den ut og henter seg syv andre ånder, enda ondere enn seg selv; de går inn og bor der, og den sluttelige tilstanden til den mannen blir verre enn den første.»

• gpt4.5-preview

  Da går den bort og henter sju andre ånder, verre enn seg selv, og de går inn og slår seg ned der, og det siste blir verre med det mennesket enn det første.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da går den bort og henter sju andre ånder, verre enn seg selv, og de går inn og slår seg ned der, og det siste blir verre med det mennesket enn det første.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da går den og henter sju andre ånder, som er verre enn den selv. De går inn og bor der, og det siste blir verre for dette mennesket enn det første.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that person is worse than the first.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.26", "source": "Τότε πορεύεται, καὶ παραλαμβάνει ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ· καὶ εἰσελθόντα, κατοικεῖ ἐκεῖ: καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.", "text": "Then *poreuetai*, and *paralambanei hepta hetera pneumata ponērotera* of itself; and having *eiselthonta*, *katoikei ekei*: and *ginetai* the *eschata* of the *anthrōpou ekeinon* worse than the *prōtōn*.", "grammar": { "*poreuetai*": "present indicative middle, 3rd person singular - goes/proceeds", "*paralambanei*": "present indicative active, 3rd person singular - takes along/brings", "*hepta*": "numeral - seven", "*hetera*": "adjective, accusative neuter plural - other/different", "*pneumata*": "noun, accusative neuter plural - spirits", "*ponērotera*": "comparative adjective, accusative neuter plural - more evil/wicked", "*eiselthonta*": "aorist active participle, nominative neuter plural - having entered", "*katoikei*": "present indicative active, 3rd person singular - dwells/inhabits", "*ekei*": "adverb - there", "*ginetai*": "present indicative middle, 3rd person singular - becomes", "*eschata*": "adjective used as noun, nominative neuter plural - last state/final condition", "*anthrōpou*": "noun, genitive masculine singular - man/human", "*ekeinon*": "demonstrative pronoun, genitive masculine singular - that", "*prōtōn*": "adjective, genitive neuter plural - first/initial" }, "variants": { "*poreuetai*": "goes/proceeds/journeys", "*paralambanei*": "takes along/brings with/receives", "*hetera pneumata*": "other spirits/different supernatural beings", "*ponērotera*": "more evil/more wicked/more malicious", "*katoikei*": "dwells/inhabits/settles", "*eschata*": "last state/final condition/end" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  går den av sted og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de flytter inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gaaer han bort og tager syv andre Aander til sig, som ere værre end han selv, og naar de komme ind, boe de der; og det Sidste bliver værre med det Menneske, end det Første.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

• KJV 1769 norsk

  Da går den og henter sju andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself; and they enter and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

• King James Version 1611 (Original)

  Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Den siste tilstand for det mennesket blir verre enn den første."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv. De går inn og bor der, og sluttresultatet blir verre for det mennesket enn det første.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da går den ut og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det mennesket enn det første.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da går den og tar med seg sju andre ånder mer onde enn seg selv, og de går inn og bor der; og enden for den mannen blir verre enn begynnelsen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then goeth he and taketh to him seve other spretes worsse then himsilfe: and they enter in and dwell there. And the ende of that man is worsse then the begynninge.

• Coverdale Bible (1535)

  Then goeth he, and taketh vnto him seuen other spretes, worse the himself. And whan they are entred in, they dwell there. And the ende of that man is worse then the begynnynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then goeth hee, and taketh to him seuen other spirites worse then himselfe: and they enter in, and dwel there: so the last state of that man is worse then the first.

• Bishops' Bible (1568)

  Then goeth he, and taketh to hym seuen other spirites, worse then him selfe, and they enter in, and dwell there: and the ende of that man, is worse then the begynnyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then goeth he, and taketh› [to him] ‹seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last› [state] ‹of that man is worse than the first.›

• Webster's Bible (1833)

  Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then doth it go, and take to it seven other spirits more evil than itself, and having entered, they dwell there, and the last of that man becometh worst than the first.'

• American Standard Version (1901)

  Then goeth he, and taketh [to him] seven other spirits more evil than himself; and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he goes and gets seven other spirits more evil than himself, and they go in, and take their places there: and the last condition of that man is worse than the first.

• World English Bible (2000)

  Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there, so the last state of that person is worse than the first.”

Referenced Verses

• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg.
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen vikles inn i det og overvinnes, da blir deres siste tilstand verre enn det første. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt dem. 22 Men det har hendt dem etter det sanne ordspråket: Hunden vender tilbake til sin egen spy, og grisen som var vasket, til å valse i sølen.
• 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og han skal gi ham liv, for dem som ikke synder til døden. Det er en synd som er til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.
• Jud 1:12-13 : 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, idet de med uforferdethet fester sammen med dere og røkter seg selv; skyene uten vann, som drives omkring av vinder; trær, uten frukt, to ganger døde, opprotet; 13 rasende havsbølger som fråder ut sin egen skam; flakkende stjerner, som mørkets natt er reservert for til evig tid.
• Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig for dem som er blitt opplyst en gang, og har smakt den himmelske gave, og har fått del i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden, 6 og faller fra, å fornye dem til omvendelse; de korsfester jo for seg selv Guds Sønn på ny og bringer ham opp til spott. 7 For jorden som drikker inn den regn som ofte kommer over den, og bærer opp planter som er nyttige for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud; 8 men den som bærer torner og tistler er forkastet, og nær ved forbannelse, og dens ende er å bli brent.
• Hebr 10:26-31 : 26 For dersom vi med vilje synder etter at vi har mottatt sannhetens erkjennelse, blir det ikke lenger noe offer for syndene, 27 men en viss fryktelig forventning om dom og heftig ild som skal fortære de motstanderne. 28 Den som forakter Mose lov dør uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den skal fortjene som har tråkket Guds Sønn under fot, og har regnet pakts blod, hvormed han ble helliget, for urent, og har tilføyd nådens Ånd skam? 30 For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.' 31 Fryktelig er det å falle i den levende Guds hender.
• Matt 12:45 : 45 Så går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det menneske enn det første. Slik skal det også gå denne onde slekt.
• Matt 23:15 : 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over land og sjø for å gjøre én proselytt, og når han blir en, gjør dere ham til en dobbelt så stor helvetes barn som dere selv.