Verse 21

Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik er det med den som samler skatter for seg selv, og som ikke er rik mot Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik er det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik mot Gud.

• Norsk King James

  Slik er han som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik mot Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sånn er det med den som samler skatter for seg selv og ikke er rik i Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik overfor Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik er det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik mot Gud.

• gpt4.5-preview

  Slik er det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik hos Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik er det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik hos Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So it is with one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.21", "source": "Οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.", "text": "Thus the one *thēsaurizōn* to himself, and not *eis Theon ploutōn*.", "grammar": { "*thēsaurizōn*": "present active participle, nominative singular masculine - storing up treasure", "*eis*": "preposition + accusative - toward/for", "*Theon*": "accusative singular masculine - God", "*ploutōn*": "present active participle, nominative singular masculine - being rich" }, "variants": { "*thēsaurizōn*": "storing up treasure/accumulating wealth", "*eis Theon ploutōn*": "being rich toward God/wealthy in relation to God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes (er det med den), som samler sig Liggendefæ og er ikke rig i Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

• KJV 1769 norsk

  Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, men ikke er rik overfor Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So is he that lays up treasure for himself, and is not rich toward God.

• King James Version 1611 (Original)

  So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik er den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik går det for den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So is it with him that gadereth ryches and is not ryche in God.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus goeth it with him yt gathereth treasure for himself, and is not riche in God.

• Geneva Bible (1560)

  So is he that gathereth riches to himselfe, and is not riche in God.

• Bishops' Bible (1568)

  So is he that gathereth riches to him selfe, and is not ryche towardes God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So› [is] ‹he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.›

• Webster's Bible (1833)

  So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so `is' he who is treasuring up to himself, and is not rich toward God.'

• American Standard Version (1901)

  So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that is what comes to the man who gets wealth for himself, and has not wealth in the eyes of God.

• World English Bible (2000)

  So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."

• NET Bible® (New English Translation)

  So it is with the one who stores up riches for himself, but is not rich toward God.”

Referenced Verses

• Luk 12:33 : 33 Selg deres eiendeler og gi almisser: skaff dere skatter som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan nå og ingen møll kan ødelegge.
• Matt 6:19-20 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.
• Luk 6:24 : 24 Men ve dere som er rike! for dere har fått deres trøst.
• Luk 16:11 : 11 Hvis I da ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil betro eder de sanne rikdommer?
• Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• 2 Kor 6:10 : 10 Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som intet eier, og likevel eier alt.
• 1 Tim 6:18-19 : 18 at de skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde, velvillige til å dele med andre; 19 De samler seg en god grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det evige livet.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Jak 5:1-3 : 1 Så kom nå, dere rike menn, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere. 2 Deres rikdom er råtnet opp, og deres klær er bortspist av møll. 3 Deres gull og sølv er rustet bort, og deres rust skal være et vitnesbyrd mot dere og etes opp deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager!
• Åp 2:9 : 9 Jeg vet om din trengsel og din fattigdom - men du er rik - og bespottelsen fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.