Verse 34

For hvor deres skatt er, der vil også deres hjerte være.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvor deres skatt er, der vil deres hjerte være også.

• NT, oversatt fra gresk

  For der hvor skatten deres er, der vil også hjertet deres være.

• Norsk King James

  For hvor deres skatt er, der vil også deres hjerte være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For der din skatt er, vil også hjertet ditt være.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For der skatten deres er, vil også hjertet deres være.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For der hvor skatten deres er, der vil også hjertet deres være.

• o3-mini KJV Norsk

  For der hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• gpt4.5-preview

  For der din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For der din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For der deres skatt er, vil også hjertet deres være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For where your treasure is, there will your heart be also.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.34", "source": "Ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.", "text": "Where *gar* *estin* the *thēsauros* of you, there also the *kardia* of you *estai*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*estin*": "present indicative active, 3rd person singular - is", "*thēsauros*": "nominative, masculine, singular - treasure", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*estai*": "future indicative middle, 3rd person singular - will be" }, "variants": { "*thēsauros*": "treasure/wealth/valued possession", "*kardia*": "heart/mind/inner self/seat of emotions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvor deres skatt er, der vil også deres hjerte være.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvor eders Liggendefæ er, der vil og eders Hjerte være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For where your treasure is, there will your heart be also.

• KJV 1769 norsk

  For der hvor skatten deres er, der vil også hjertet deres være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For where your treasure is, there will your heart be also.

• King James Version 1611 (Original)

  For where your treasure is, there will your heart be also.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvor deres skatt er, der vil også deres hjerte være.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvor skatten deres er, der vil også hjertet deres være.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For der din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvor deres skatt er, der vil også deres hjerte være.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For where youre treasure is there will youre hertes be also.

• Coverdale Bible (1535)

  for where youre treasure is, there wil youre hert be also.

• Geneva Bible (1560)

  For where your treasure is, there will your hearts be also.

• Bishops' Bible (1568)

  For where your treasure is, there wyl your hearte be also.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For where your treasure is, there will your heart be also.›

• Webster's Bible (1833)

  For where your treasure is, there will your heart be also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for where your treasure is, there also your heart will be.

• American Standard Version (1901)

  For where your treasure is, there will your heart be also.

• Bible in Basic English (1941)

  For where your wealth is, there will your heart be.

• World English Bible (2000)

  For where your treasure is, there will your heart be also.

• NET Bible® (New English Translation)

  For where your treasure is, there your heart will be also.

Referenced Verses

• Matt 6:21 : 21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
• Kol 3:1-3 : 1 Er dere da blitt oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 La deres sinn være vendt mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden. 3 For dere er jo døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
• Fil 3:20 : 20 Men vi har vårt borgerskap i himmelen; derfra venter vi også den Herre Jesus Kristus som frelser,