Verse 35

La deres hofter være ombundet og deres lys brennende;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La deres hofter være belted rundt, og deres lamper brennende.

• NT, oversatt fra gresk

  La livremmene deres være piruetterte, og lampene være brennende.

• Norsk King James

  La dere være beredt, og ha lampene tente;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La hoftene deres være ombundet og lampene deres brennende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La hoftebeltet være festet, og lampene brennende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La hoftene deres være ombundet og lampene brenne.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær forberedt og hold deres liv i orden, med deres lykter tent,

• gpt4.5-preview

  Ha klærne bundet opp om livet, og lampene brennende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ha klærne bundet opp om livet, og lampene brennende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brennende!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be dressed ready for service and keep your lamps burning.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.35", "source": "Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·", "text": "*Estōsan* of you the *osphyes* *periezōsmenai*, and the *lychnoi* *kaiomenoi*;", "grammar": { "*Estōsan*": "present imperative active, 3rd person plural - let be", "*osphyes*": "nominative, feminine, plural - loins/waist", "*periezōsmenai*": "perfect participle passive, nominative, feminine, plural - having been girded/belted", "*lychnoi*": "nominative, masculine, plural - lamps", "*kaiomenoi*": "present participle passive/middle, nominative, masculine, plural - burning" }, "variants": { "*osphyes*": "loins/waist/hips (referring to readiness for action)", "*periezōsmenai*": "girded/belted/fastened (referring to preparation)", "*lychnoi*": "lamps/lights", "*kaiomenoi*": "burning/lit/kindled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La hoftene deres være ombundet og lampene deres tennende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader eders Lænder være ombundne og eders Lys brændende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let your loins be girded about, and your lights burning;

• KJV 1769 norsk

  La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brennende;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let your loins be girded, and your lamps burning;

• King James Version 1611 (Original)

  Let your loins be girded about, and your lights burning;

• Norsk oversettelse av Webster

  La hoftene være ombundet og lampene deres brennende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær klare med beltene rundt om livet og lampene tent,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brenne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær klare, som tjenere kledd for en reise, med lampene tent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let youre loynes be gerdde about and youre lightes brennynge

• Coverdale Bible (1535)

  Let youre loynes be gerded aboute, and youre lightes burnynge,

• Geneva Bible (1560)

  Let your loynes be gird about and your lights burning,

• Bishops' Bible (1568)

  Let your loynes be girde about, and your lyghtes brennyng,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Let your loins be girded about, and› [your] ‹lights burning;›

• Webster's Bible (1833)

  "Let your loins be girded and your lamps burning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Let your loins be girded, and the lamps burning,

• American Standard Version (1901)

  Let your loins be girded about, and your lamps burning;

• Bible in Basic English (1941)

  Be ready, dressed as for a journey, with your lights burning.

• World English Bible (2000)

  "Let your waist be dressed and your lamps burning.

• NET Bible® (New English Translation)

  Call to Faithful Stewardship“Get dressed for service and keep your lamps burning;

Referenced Verses

• Matt 25:4-9 : 4 Men de kloke tok olje i sine kanner sammen med sine lamper. 5 Da det dro ut før brudgommen kom, slumret de alle inn og sov. 6 Men midt på natten ble det ropt: Se, brudgommen kommer; gå ham i møte. 7 Da stod alle de jomfruer opp og gjorde sine lamper i stand. 8 Og de dårlige sa til de kloke: Gi oss av deres olje, for våre lamper slokner. 9 Men de kloke svarte og sa: Nei, det vil ikke bli nok til oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp til dere selv. 10 Men mens de gikk av sted for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var rede, gikk med ham inn til bryllupet, og døren ble lukket.
• Ef 6:14 : 14 Stå da fast, ombundet med sannhet om hoftene, og iført rettferdighetens brynje.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn beltene om deres sinn, vær edrue og sett fullt og fast deres håp til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• Matt 25:1 : 1 Da skal himmelriket lignes med ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.
• Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, slik at de kan se deres gode gjerninger, og prise deres Far i himmelen.
• Fil 2:15 : 15 som dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden.