Verse 51

Mener dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller strid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Antar dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Jeg sier dere, nei; men snarere splittelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Tror dere at jeg er kommet for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.

• Norsk King James

  Antar dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Jeg sier dere, nei; men heller splittelse:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mener dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men splittelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men snarere splittelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splid.

• o3-mini KJV Norsk

  Tror dere at jeg har kommet for å gi fred på jorden? Jeg sier dere: Nei, jeg kommer snarere for å bringe splittelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men splittelse!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but rather division.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.51", "source": "Δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; Οὐχί· λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἢ διαμερισμόν:", "text": "You *dokeite* that *eirēnēn* I *paregenomēn* *dounai* in the *gē*? *Ouchi*; I *legō* to you, but rather *diamerismon*:", "grammar": { "*dokeite*": "present active, 2nd plural - you suppose/think", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*paregenomēn*": "aorist middle, 1st singular - I came/arrived", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*gē*": "dative, feminine, singular - earth/land", "*Ouchi*": "emphatic negative - no/not at all", "*legō*": "present active, 1st singular - I say/tell", "*diamerismon*": "accusative, masculine, singular - division/separation" }, "variants": { "*dokeite*": "think/suppose/imagine", "*eirēnēn*": "peace/harmony/tranquility", "*paregenomēn*": "came/arrived/appeared", "*gē*": "earth/land/world", "*diamerismon*": "division/separation/dissension" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mene I, at jeg er kommen for at give Fred paa Jorden? Nei, siger jeg eder, men Tvedragt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

• KJV 1769 norsk

  Tror dere at jeg er kommet for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you suppose that I have come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division.

• King James Version 1611 (Original)

  Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

• Norsk oversettelse av Webster

  Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men tvert imot splittelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mener dere at jeg er kommet for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men splittelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Suppose ye that I am come to sende peace on erth? I tell you naye: but rather debate.

• Coverdale Bible (1535)

  Thynke ye, that I am come to brynge peace vpon earth? I tell you nay, but rather debate.

• Geneva Bible (1560)

  Thinke ye that I am come to giue peace on earth? I tell you, nay, but rather debate.

• Bishops' Bible (1568)

  Suppose ye that I am come to sende peace on earth? I tell you naye, but rather deuision.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:›

• Webster's Bible (1833)

  Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Think ye that peace I came to give in the earth? no, I say to you, but rather division;

• American Standard Version (1901)

  Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:

• Bible in Basic English (1941)

  Is it your opinion that I have come to give peace on earth? I say to you, No, but division:

• World English Bible (2000)

  Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you think I have come to bring peace on earth? No, I tell you, but rather division!

Referenced Verses

• Matt 10:34-36 : 34 Tenk ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden: Jeg kom ikke for å bringe fred, men sverd. 35 For jeg er kommet for å sette en mann opp mot hans far, og en datter mot hennes mor, og en svigerdatter mot hennes svigermor. 36 Og en manns fiender skal være de av hans egen husstand.
• Luk 12:49 : 49 Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvor jeg ville at den alt var tent!
• Matt 24:7-9 : 7 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag og rike mot rike. Det skal være hunger, pest og jordskjelv på forskjellige steder. 8 Alt dette er begynnelsen til fødselsveene. 9 Da skal de utlevere dere til trengsel, og de skal drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld. 10 Da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.