Verse 1

Nå nærmet den usyrede brøds høytid seg, som kalles påske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå nærmet festen for usyret brød seg, som kalles påskefeiringen.

• NT, oversatt fra gresk

  Det nærmet seg høytiden for de usyrede brødene, som kalles påsken.

• Norsk King James

  Nå nærmet høytiden for usyret brød seg, som kalles påsken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den usyrede brøds høytid, som kalles påske, nærmet seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Høytiden for de usyrede brød nærmet seg, den som kalles påske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå nærmet høytiden for de usyrede brødene seg, som kalles påske.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå nærmet usyretbrødets fest seg, som kalles påske.

• gpt4.5-preview

  Nå nærmet de usyrede brøds høytid seg, som kalles påsken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå nærmet de usyrede brøds høytid seg, som kalles påsken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Høytiden med de usyrede brødene, som kalles påske, nærmet seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Festival of Unleavened Bread, also called Passover, was drawing near.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.1", "source": "¶Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων, ἡ λεγομένη Πάσχα.", "text": "¶ *Ēngizen* *de* the *heortē* of the *azymōn*, the [one] *legomenē* *Pascha*.", "grammar": { "*Ēngizen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was drawing near/approaching", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*heortē*": "nominative feminine singular - feast/festival", "*azymōn*": "genitive plural neuter - of unleavened [bread]", "*legomenē*": "present passive participle, nominative feminine singular - being called/named", "*Pascha*": "nominative neuter singular - Passover" }, "variants": { "*Ēngizen*": "was approaching/drawing near/coming close", "*azymōn*": "unleavened bread/unleavened things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Høytiden for de usyrede brød nærmet seg, som kalles Påske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de usyrede Brøds Høitid, som kaldes Paaske, var nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

• KJV 1769 norsk

  Nå nærmet høytiden for de usyrede brød seg, som også kalles påsken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the Feast of Unleavened Bread was approaching, which is called the Passover.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå nærmet høytiden for usyret brød seg, som kalles påsken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og høytiden med de usyrede brødene nærmet seg, som kalles påske,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Påsken, den usyrede brøds høytid, nærmet seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå nærmet høytiden for usyret brød seg, som kalles påske.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The feaste of swete breed drue nye whiche is called ester

• Coverdale Bible (1535)

  The feast of swete bred (which is called Easter) drue nye.

• Geneva Bible (1560)

  Now the feast of vnleauened bread drewe neere, which is called the Passeouer.

• Bishops' Bible (1568)

  The feast of sweete breade drewe nye, which is called the Passouer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

• Webster's Bible (1833)

  Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the feast of the unleavened food was coming nigh, that is called Passover,

• American Standard Version (1901)

  Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the feast of unleavened bread was near, which is called the Passover.

• World English Bible (2000)

  Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judas’ Decision to Betray Jesus Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching.

Referenced Verses

• Mark 14:1-2 : 1 Etter to dager var det påskehøytid og usyret brøds høytid; og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham med list og drepe ham. 2 Men de sa: Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.
• Mark 14:12 : 12 Og på den første dag av de usyrede brøds høytid, da de slaktet påskelammet, sa hans disipler til ham: Hvor vil du at vi skal gå og forberede for at du kan ete påskelammet?
• Joh 11:55-57 : 55 Jødenes påske var nær, og mange gikk opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg. 56 De lette da etter Jesus og sa seg imellom mens de stod i templet, Hva tror dere? Vil han ikke komme til høytiden? 57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling om at dersom noen visste hvor han var, skulle han melde ifra, slik at de kunne gripe ham.
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, slik at dere kan være en ny deig, slik dere er usyrede. For også Kristus, vårt påskelam, er ofret for oss. 8 La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
• Matt 26:2-5 : 2 'Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen blir forrådt for å bli korsfestet.' 3 Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, han som hette Kaifas, 4 og rådslo om å gripe Jesus med list og drepe ham. 5 Men de sa: 'Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.'