Verse 2

Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de høypriesterne og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Og øversteprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å bli kvitt ham; de fryktet folket.

• Norsk King James

  Og de øversteprestene og skriftlærde lette etter hvordan de kunne få drept ham; for de fryktet folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Overprestene og de skriftlærde søkte en måte å drepe ham på, for de fryktet folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Overprestene og de skriftlærde søkte en måte å få ryddet ham av veien på, for de fryktet folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og overprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å få ham drept på, for de fryktet folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Overprestene og skriftemannene lette etter en måte å drepe ham på, for de fryktet folket.

• gpt4.5-preview

  Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne få tatt livet av ham, for de fryktet folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne få tatt livet av ham, for de fryktet folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne få ham ryddet av veien, for de fryktet folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chief priests and the scribes were looking for a way to kill him because they were afraid of the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.2", "source": "Καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.", "text": "And *ezētoun* the *archiereis* and the *grammateis* the [way] *pōs* they might *anelōsin* him; *ephobounto* *gar* the *laon*.", "grammar": { "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were seeking", "*archiereis*": "nominative masculine plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative masculine plural - scribes", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*anelōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might destroy/kill", "*ephobounto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - they were fearing", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*laon*": "accusative masculine singular - people" }, "variants": { "*ezētoun*": "were seeking/looking for/trying to find", "*anelōsin*": "might destroy/kill/do away with", "*ephobounto*": "were fearing/were afraid of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og overprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å drepe ham på, for de fryktet folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Ypperstepræster og Skriftkloge søgte, hvorledes de kunde ihjelslaae ham; thi de frygtede for Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

• KJV 1769 norsk

  Overprestene og de skriftlærde prøvde å finne ut hvordan de kunne drepe ham, for de fryktet folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne få ham drept, for de fryktet folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham, for de fryktet folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og overprestene og de skriftlærde søkte en måte å få tatt livet av ham, for de fryktet folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å få ham drept på, men de fryktet folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the hye prestes and Scribes sought how to kyll him but they feared the people.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye hye presstes and Scrybes sought how they might put him to death, and were afrayed of the people.

• Geneva Bible (1560)

  And the hie Priests and Scribes sought how they might kill him: for they feared the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye hie priestes and scribes sought howe they myght kyll hym, for they feared the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

• Webster's Bible (1833)

  The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chief priests and the scribes were seeking how they may take him up, for they were afraid of the people.

• American Standard Version (1901)

  And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chief priests and the scribes were looking for a chance to put him to death, but they went in fear of the people.

• World English Bible (2000)

  The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  The chief priests and the experts in the law were trying to find some way to execute Jesus, for they were afraid of the people.

Referenced Verses

• Joh 11:47-53 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa, Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Dersom vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta bort både vårt sted og vårt folk. 49 Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem, Dere vet ingenting, 50 og dere tenker ikke på at det er bedre for oss at ett menneske dør for folket, enn at hele folket går til grunne. 51 Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for folket; 52 og ikke bare for folket, men også for å samle til ett de Guds barn som var spredt omkring. 53 Fra den dagen la de planer om å drepe ham.
• Joh 11:57 : 57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling om at dersom noen visste hvor han var, skulle han melde ifra, slik at de kunne gripe ham.
• Apg 4:27 : 27 For i sannhet, både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk samlet seg i denne byen mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet,
• Matt 12:14 : 14 Men fariseerne gikk ut og holdt råd mot ham, hvordan de kunne ødelegge ham.
• Matt 21:38 : 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så får vi arven.
• Matt 21:45-46 : 45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem. 46 Og de søkte å gripe ham, men fryktet folkemengden, fordi de holdt ham for en profet.
• Matt 26:3-5 : 3 Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, han som hette Kaifas, 4 og rådslo om å gripe Jesus med list og drepe ham. 5 Men de sa: 'Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.'
• Luk 19:47-48 : 47 Han lærte daglig i templet. Men yppersteprestene og de skriftlærde og folkets ledere søkte etter å få ham drept, 48 og de fant ikke hva de skulle gjøre, for alt folket hang ved ham og hørte på ham.
• Luk 20:19 : 19 Og yppersteprestene og de skriftlærde prøvde på den samme time å legge hånd på ham; og de fryktet for folket, for de forstod at han hadde talt denne lignelsen mot dem.