Verse 34

Men han sa til dem: Kan dere få brudesvennene til å faste mens brudgommen er hos dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Kan dere få brudgommens sønner til å faste mens brudgommen er med dem?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Kan dere få bryllupsgjestene til å faste, mens brudgommen er med dem? Det er ikke tiden for faste,"

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Kan dere få brudens barn til å faste, mens brudgommen er med dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: «Dere kan vel ikke få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem: Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Kan dere få gjestene ved et bryllup til å faste mens brudgommen er til stede?»

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Kan dere få bryllupsgjestene til å faste så lenge brudgommen er hos dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Kan dere få bryllupsgjestene til å faste så lenge brudgommen er hos dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, "Can you make the wedding guests fast while the bridegroom is with them?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.34", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν; ποιῆσαι νηστεύειν,", "text": "He *de eipen pros autous*, Not *dynasthe tous huious tou nymphōnos en hō ho nymphios met* them *estin*? *poiēsai nēsteuein*,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*dynasthe*": "present, 2nd plural, middle or passive - you are able", "*tous huious*": "accusative, masculine, plural - the sons", "*tou nymphōnos*": "genitive, masculine, singular - of the bridechamber", "*en*": "preposition + dative - in/during", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - which", "*ho nymphios*": "nominative, masculine, singular - the bridegroom", "*met*": "preposition + genitive - with", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*poiēsai*": "aorist infinitive, active - to make", "*nēsteuein*": "present infinitive, active - to fast" }, "variants": { "*dynasthe*": "you are able/can", "*huious tou nymphōnos*": "sons of the bridechamber/wedding guests/friends of the bridegroom", "*nymphios*": "bridegroom", "*poiēsai*": "to make/cause", "*nēsteuein*": "to fast/abstain from food" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: "Kan dere tvinge brudgommens gjester til å faste mens brudgommen er hos dem?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Kunne I komme Bryllupsfolket til at faste, saalænge Brudgommen er hos dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: «Kan dere få brudgommens følgesvenner til å faste mens brudgommen er med dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Kan dere få brudgommens venner til å faste mens brudgommen er med dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: «Kan vel gjestene i bryllupssalen faste så lenge brudgommen er hos dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: "Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: «Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: Can ye make ye chyldren of the weddinge fast as longe as ye brydgrome is present with the?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Can ye make the weddynge childre fast, so loge as the brydegrome is with the?

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto them, Can ye make the children of the wedding chamber to fast, as long as the bridegrome is with them?

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them. Can ye make the chyldren of the weddyng chaumber fast, whyle the brydegrome in with the?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto them, `Are ye able to make the sons of the bride-chamber -- in the bridegroom being with them -- to fast?

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said, Are you able to make the friends of the newly-married man go without food when he is with them?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus said to them,“You cannot make the wedding guests fast while the bridegroom is with them, can you?

Referenced Verses

• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, han er brudgommen. Men brudgommens venn, han som står og hører på ham, gleder seg storlig over brudgommens røst. Denne glede er meg nå blitt fullkommen.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær over dere med en Guds nidkjærhet; for jeg har forlovet dere med en mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
• Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk hustruene deres, likesom Kristus elsket menigheten og gav seg selv for den; 26 for å hellige den ved badet i vannet ved ordet, 27 for å fremstille den for seg selv som en strålende menighet uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.
• Åp 19:7-9 : 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham ære, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede. 8 Og det ble gitt henne å være iført fint lin, skinnende rent og hvitt. For det fine lin er de helliges rettferdige gjerninger. 9 Og han sier til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sier til meg: Disse er Guds sanne ord.
• Matt 22:2 : 2 Himmelriket er likt en konge som laget et bryllup for sin sønn,
• Matt 25:1-9 : 1 Da skal himmelriket lignes med ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Men fem av dem var galtfórne, og fem kloke. 3 De galtfórne tok sine lamper, men tok ikke olje med seg. 4 Men de kloke tok olje i sine kanner sammen med sine lamper. 5 Da det dro ut før brudgommen kom, slumret de alle inn og sov. 6 Men midt på natten ble det ropt: Se, brudgommen kommer; gå ham i møte. 7 Da stod alle de jomfruer opp og gjorde sine lamper i stand. 8 Og de dårlige sa til de kloke: Gi oss av deres olje, for våre lamper slokner. 9 Men de kloke svarte og sa: Nei, det vil ikke bli nok til oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp til dere selv. 10 Men mens de gikk av sted for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var rede, gikk med ham inn til bryllupet, og døren ble lukket.