Verse 35

Men de dager skal komme da brudgommen skal bli tatt bort fra dem, og da skal de faste i de dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dager vil komme, når brudgommen skal bli tatt bort fra dem; da skal de faste i de dagene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dager skal komme da brudgommen skal tas bort fra dem; da skal de faste i de dagene."

• Norsk King James

  Men dager skal komme, når brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de fast.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det vil komme dager da brudgommen tas fra dem; da vil de faste i de dagene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men det kommer dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det vil komme dager da brudgommen tas fra dem, og da vil de faste i de dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det vil komme dager da brudgommen tas bort fra dem, og da skal de faste.

• gpt4.5-preview

  Men det vil komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da, i de dagene, skal de faste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det vil komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da, i de dagene, skal de faste.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the days will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast in those days.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.35", "source": "Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.", "text": "*Eleusontai de hēmerai*, and when *aparthē ap* them *ho nymphios*, then *nēsteusousin en ekeinais tais hēmerais*.", "grammar": { "*Eleusontai*": "future, 3rd plural, middle - will come", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*hotan*": "temporal conjunction - when", "*aparthē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, passive - might be taken away", "*ap*": "preposition + genitive - from", "*ho nymphios*": "nominative, masculine, singular - the bridegroom", "*tote*": "adverb - then", "*nēsteusousin*": "future, 3rd plural, active - they will fast", "*en*": "preposition + dative - in", "*ekeinais*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, plural - those", "*tais hēmerais*": "dative, feminine, plural - the days" }, "variants": { "*Eleusontai*": "will come/arrive", "*hēmerai*": "days/time", "*aparthē*": "might be taken away/removed", "*nymphios*": "bridegroom", "*nēsteusousin*": "they will fast/abstain from food" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da, i de dager, skal de faste."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Dage skulle komme, naar Brudgommen skal tages fra dem, da skulle de faste i de samme Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

• KJV 1769 norsk

  Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste i de dagene.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in those days.

• King James Version 1611 (Original)

  But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste i de dagene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste, i de dager.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, da skal de faste i de dagene."

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det skal komme dager da brudgommen tas fra dem. Da, i de dagene, skal de faste.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The dayes will come whe the brydgrome shalbe take awaye from them: then shall they fast in those dayes

• Coverdale Bible (1535)

  But the tyme wil come that the brydegrome shalbe take fro the, then shal they fast.

• Geneva Bible (1560)

  But the dayes will come, euen when the bridegrome shalbe taken away from them: then shall they fast in those dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  But the dayes wyll come, when the brydegrome also shalbe taken away fro them: then shall they fast in those dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.›

• Webster's Bible (1833)

  But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but days will come, and, when the bridegroom may be taken away from them, then they shall fast in those days.'

• American Standard Version (1901)

  But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

• Bible in Basic English (1941)

  But the days will come when he will be taken away from them, and then they will go without food.

• World English Bible (2000)

  But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days."

• NET Bible® (New English Translation)

  But those days are coming, and when the bridegroom is taken from them, at that time they will fast.”

Referenced Verses

• Luk 17:22 : 22 Og han sa til disiplene: Dager skal komme da dere skal lengte etter en av Menneskesønnens dager, og dere skal ikke se den.
• Luk 24:17-21 : 17 Og han sa til dem: Hva er det dere samtaler om og går og sørger over? 18 Og den ene, som het Kleopas, svarte og sa til ham: Er du alene en fremmed i Jerusalem, og vet ikke hva som er skjedd der i disse dager? 19 Og han sa til dem: Hva da? De svarte: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet som var mektig i gjerning og ord for Gud og alt folket; 20 og hvordan yppersteprestene og våre rådsherrer overgav ham til å dømmes til døden, og korsfestet ham. 21 Vi håpet at det var han som skulle forløse Israel. Men nå er det i dag tredje dag siden dette hendte.
• Joh 12:8 : 8 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• Joh 13:33 : 33 Barn, ennå en liten stund er jeg hos dere. Dere skal søke meg, og som jeg sa til jødene, dit jeg går, kan dere ikke komme; slik sier jeg nå til dere.
• Joh 14:3-4 : 3 Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så der hvor jeg er, kan også dere være. 4 Og hvor jeg går, vet dere, og veien vet dere.
• Joh 16:4-7 : 4 Men disse ting har jeg sagt dere, for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg har fortalt dere om dem. Og disse ting sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere. 5 Men nå går jeg til ham som sendte meg; og ingen av dere spør meg: Hvor går du hen? 6 Men fordi jeg har sagt dere dette, har sorg fylt hjertet deres. 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til gagn for dere at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, vil Talsmannen ikke komme til dere; men hvis jeg går bort, vil jeg sende ham til dere.
• Joh 16:16-22 : 16 En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg, fordi jeg går til Faderen. 17 Da sa noen av hans disipler til hverandre: Hva er dette som han sier til oss: En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg; og: fordi jeg går til Faderen? 18 Derfor sa de: Hva er dette han sier: En liten stund? Vi forstår ikke hva han sier. 19 Nå visste Jesus at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: Talte dere med hverandre om dette som jeg sa: En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg? 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; og dere skal være bedrøvet, men deres bedrøvelse skal bli til glede. 21 En kvinne når hun føder, har sorg, fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, husker hun ikke mer smerten, på grunn av gleden over at et menneske er født til verden. 22 Og dere har nå sorg; men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Joh 16:28 : 28 Jeg kom ut fra Faderen og er kommet til verden; igjen forlater jeg verden og går til Faderen.
• Apg 1:9 : 9 Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øyne.
• Apg 3:21 : 21 som himmelen må motta inntil tidene for alle tings gjenopprettelse, som Gud har talt om ved munnen til alle sine hellige profeter fra begynnelsen av verden.
• Apg 13:2-3 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Utvelg for meg Barnabas og Saul for den gjerning som jeg har kalt dem til. 3 Da fastet de og ba, og la hendene på dem og sendte dem avsted.
• Apg 14:23 : 23 Og da de hadde valgt eldste i hver menighet, bad de med faste og overgav dem til Herren, som de var kommet til tro på.
• 1 Kor 7:5 : 5 Frarøv ikke hverandre, unntatt det er med samtykke for en tid, for at dere kan bruke tiden til faste og bønn; og kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere for deres mangel på selvkontroll.
• 2 Kor 11:27 : 27 I slit og smerte, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
• Matt 6:17-18 : 17 Men du, når du faster, salv ditt hode og vask ditt ansikt 18 så du ikke faster for menneskene, men for din Far som er i det skjulte. Og din Far som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.
• Joh 17:11-13 : 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem som du har gitt meg, at de kan være ett, likesom vi. 12 Da jeg var med dem i verden, holdt jeg dem i ditt navn: dem du har gitt meg, har jeg bevart, og ingen av dem er fortapt, uten fortapelsens sønn; for at Skriften skulle oppfylles. 13 Og nå kommer jeg til deg; og disse ting taler jeg i verden, for at de skal ha min glede fullkommen i seg.