Verse 9

Derfor, det Gud har sammenføyd, skal ikke mennesket skille.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva Gud derfor har sammenføyd, må ikke menneske skille.

• NT, oversatt fra gresk

  Hva Gud har forent, skal ikke noe menneske skille.

• Norsk King James

  Hva derfor Gud har sammenbundet, la ikke folk skille det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som altså Gud har forenet, skal mennesket ikke skille.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det som Gud har sammenføyd, skal mennesket ikke skille.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som altså Gud har sammenføyet, skal mennesket ikke skille.

• o3-mini KJV Norsk

  Det som Gud har sammenføyd, skal ingen menneske skille.

• gpt4.5-preview

  Derfor, det Gud har sammenføyd, skal ikke mennesker skille.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, det Gud har sammenføyd, skal ikke mennesker skille.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som Gud har sammenføyd, skal mennesket ikke skille.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Therefore, what God has joined together, let no one separate.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.9", "source": "Ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.", "text": "What therefore the *Theos* *synezeuxen*, *anthrōpos* *mē* *chōrizetō*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*synezeuxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - joined together/yoked together", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person/human", "*mē*": "negative particle - not", "*chōrizetō*": "present active imperative, 3rd singular - let [him] separate/divide" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*synezeuxen*": "joined together/yoked together/united", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*chōrizetō*": "let separate/let divide/let part" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det som Gud har sammenføyd, skal mennesket ikke skille.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad altsaa Gud haver tilsammenføiet, skal Mennesket ikke adskille.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

• KJV 1769 norsk

  Det som nå Gud har sammenføyd, skal ikke mennesket skille.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What therefore God has joined together, let not man separate.

• King James Version 1611 (Original)

  What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det Gud derfor har sammenføyd, skal ikke mennesker skille."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hva Gud derfor har sammenføyd, skal ikke mennesker skille.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som Gud har sammenføyd, skal ikke menneske skille.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore what God hath cuppled let not ma separat.

• Coverdale Bible (1535)

  Let not man therfore put asunder that, which God hath coupled together.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, what God hath coupled together, let not man separate.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, what God hath coupled together, let not man seperate.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹What therefore God hath joined together, let not man put asunder.›

• Webster's Bible (1833)

  What therefore God has joined together, let no man separate."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  what therefore God did join together, let not man put asunder.'

• American Standard Version (1901)

  What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not that which has been joined together by God be parted by man.

• World English Bible (2000)

  What therefore God has joined together, let no man separate."

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore what God has joined together, let no one separate.”

Referenced Verses

• Rom 7:1-3 : 1 Vet dere ikke, brødre – jeg taler til dem som kjenner loven – at loven har myndighet over en mann så lenge han lever? 2 For kvinnen som har en ektemann, er bundet ved loven til sin mann så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til mannen. 3 Derfor, dersom hun blir en annens mann mens hennes egen mann lever, skal hun kalles en horkvinne; men dersom mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en horkvinne, selv om hun blir en annens mann.