Verse 12

Da svarte Pilatus igjen og sa til dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Pilatus svarte dem igjen og sa: Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus spurte dem igjen: "Hva ønsker dere at jeg skal gjøre med ham, som dere kaller den jødiske kongen?"

• Norsk King James

  Og Pilatus spurte dem igjen: Hva vil dere at jeg skal gjøre med ham dere kaller jødenes konge?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus svarte igjen: "Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?"

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus svarte dem igjen: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus svarte dem igjen: "Hva vil dere da jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?"

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus svarte igjen: «Hva mener dere at jeg skal gjøre med den dere kaller jødenes konge?»

• gpt4.5-preview

  Og Pilatus svarte igjen og sa til dem: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller Jødenes konge?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Pilatus svarte igjen og sa til dem: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller Jødenes konge?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus spurte dem igjen: «Hva skal jeg da gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate asked them a second time, 'Then what do you want me to do with the one you call the King of the Jews?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.12", "source": "Ὁ δὲ Πιλάτος ἀποκριθεὶς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;", "text": "The *de* *Pilatos* *apokritheis* *palin* *eipen* to-them, What *oun* you-*thelete* I-*poiēsō* whom you-*legete* *Basilea* of-the *Ioudaiōn*?", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*Pilatos*": "noun, nominative, masculine, singular - Pilate", "*apokritheis*": "participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*palin*": "adverb - again", "*eipen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - said", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*thelete*": "verb, present, active, indicative, 2nd, plural - you wish/want", "*poiēsō*": "verb, aorist, active, subjunctive, 1st, singular - I should do", "*legete*": "verb, present, active, indicative, 2nd, plural - you call/name", "*Basilea*": "noun, accusative, masculine, singular - King", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of Jews" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/having responded", "*eipen*": "said/spoke", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*thelete*": "you wish/you want/you desire", "*poiēsō*": "I should do/I should make/I should perform", "*legete*": "you call/you name/you say" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus svarte dem igjen og sa: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pilatus svarede og sagde atter til dem: Hvad ville I da, jeg skal gjøre (med) den, som I kalde Jødernes Konge?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

• KJV 1769 norsk

  Pilatus spurte dem igjen: "Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pilate answered and said again to them, What then do you want me to do with him whom you call the King of the Jews?

• King James Version 1611 (Original)

  And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus spurte dem igjen: «Hva skal jeg da gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus spurte dem igjen: 'Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus spurte dem igjen: Hva skal jeg da gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus svarte igjen og sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med ham dere kaller jødenes konge?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pylate answered agayne and sayd vnto the: What will ye then that I do wt him whom ye call ye kynge of ye Iewes?

• Coverdale Bible (1535)

  Pylate answered agayne, and sayde vnto them: What wil ye the that I do vnto him, whom ye accuse to be kynge of the Iewes?

• Geneva Bible (1560)

  And Pilate answered, and said againe vnto them, What will ye then that I doe with him, whom ye call the King of the Iewes?

• Bishops' Bible (1568)

  Pilate aunswered agayne, and sayde vnto them: What wyll ye then that I do vnto hym, whom ye call the kyng of the Iewes?

• Authorized King James Version (1611)

  And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do [unto him] whom ye call the King of the Jews?

• Webster's Bible (1833)

  Pilate again asked them, "What then should I do to him whom you call the King of the Jews?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pilate answering, again said to them, `What, then, will ye `that' I shall do to him whom ye call king of the Jews?'

• American Standard Version (1901)

  And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate again said in answer to them, What then am I to do to him to whom you give the name of the King of the Jews?

• World English Bible (2000)

  Pilate again asked them, "What then should I do to him whom you call the King of the Jews?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pilate spoke to them again,“Then what do you want me to do with the one you call king of the Jews?”

Referenced Verses

• Matt 2:2-4 : 2 og sa: Hvor er den jødenes konge som er født? For vi har sett hans stjerne i østen, og vi er kommet for å tilbe ham. 3 Da kong Herodes hørte dette, blev han forferdet, og hele Jerusalem med ham. 4 Og han sammenkalte alle yppersteprestene og folkets skriftlærde og spurte dem ut hvor Messias skulle bli født.
• Matt 21:5 : 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel og en fole, en trekkeselens fole.
• Matt 27:22-23 : 22 Pilatus sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus? Alle sa til ham: La ham bli korsfestet. 23 Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere og sa: La ham bli korsfestet.
• Mark 11:9-9 : 9 Og de som gikk foran og de som fulgte, ropte og sa: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn. 10 Velsignet være vår far Davids rike, som kommer i Herrens navn: Hosianna i det høyeste! 11 Og Jesus gikk inn i Jerusalem, og inn i templet: og da han hadde sett seg omkring på alt, og nu alt var sent på dagen, gikk han ut til Betania med de tolv.
• Mark 15:1-2 : 1 Og straks om morgenen holdt yppersteprestene rådslagning med de eldste og de skriftlærde og hele Rådet, og de bandt Jesus og førte ham bort og overgav ham til Pilatus. 2 Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte og sa til ham: Du sier det.
• Luk 23:2 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som forvender vårt folk og forbyr å gi skatt til keiseren og sier at han selv er Kristus, en konge.
• Luk 23:20-24 : 20 Pilatus talte derfor igjen til dem, idet han ville løslate Jesus. 21 Men de ropte, og sa: Korsfest, korsfest ham! 22 Han sa da til dem for tredje gang: Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noe dødsverdig hos ham: derfor vil jeg refse ham og løslate ham. 23 Men de trengte på med høye rop, og forlangte at han skulle bli korsfestet. Og deres rop og overprestenes seiret. 24 Da dømte Pilatus at det skulle skje som de forlangte.
• Joh 19:14-16 : 14 Det var beredelsesdagen til påske, og omkring den sjette time; og han sier til jødene: Se, deres konge! 15 De ropte da: Bort med ham, bort med ham, korsfest ham! Pilatus sier til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn keiseren. 16 Da overgav han ham til dem for at han skulle korsfestes. Og de tok Jesus og førte ham bort.
• Apg 5:31 : 31 Denne har Gud opphøyet med sin høyre hånd til fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.