Verse 6

Men da solen steg opp, ble det svidd; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da solen steg opp, ble det brent; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da solen steg opp, ble det brent; og siden det ikke hadde rot, vissnet det bort.

• Norsk King James

  Men da solen steg opp, ble det brent; og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og siden det ikke hadde rot, visnet det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og siden det ikke hadde rot, visnet det bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da solen steg opp, ble det brent, og uten røtter visnet det bort.

• gpt4.5-preview

  Men da solen stod opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da solen stod opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the sun came up, it was scorched, and because it had no root, it withered away.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.6", "source": "Ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος, ἐκαυματίσθη· καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν, ἐξηράνθη.", "text": "*Hēliou de anateilantos*, *ekaumatisthē*; and through the not *echein rizan*, *exēranthē*.", "grammar": { "*Hēliou*": "genitive, masculine, singular - sun", "*de*": "conjunction - but/and", "*anateilantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having risen", "*ekaumatisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was scorched", "*echein*": "present active infinitive - to have", "*rizan*": "accusative, feminine, singular - root", "*exēranthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was withered/dried up" }, "variants": { "*anateilantos*": "having risen/come up", "*ekaumatisthē*": "was scorched/burned", "*rizan*": "root/rootedness", "*exēranthē*": "withered/dried up/was parched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da solen kom opp, ble de svidd, og fordi de ikke hadde rot, visnet de bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Solen gik op, blev det forbrændt, og efterdi det ikke havde Rod, visnede det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

• KJV 1769 norsk

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

• King James Version 1611 (Original)

  But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da solen sto opp, ble det svidd, og siden det ikke hadde rot, visnet det bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da solen steg opp, ble det svidd; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da solen steg, ble det brent; og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but as sone as the sunne was vp it caught heet and because it had not rotynge wyddred awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha the Sonne arose, it caught heate: and in so moch as it had no rote, it wythred awaye.

• Geneva Bible (1560)

  But assoone as ye Sunne was vp, it was burnt vp, and because it had not roote, it withered away.

• Bishops' Bible (1568)

  But assoone as the sonne was vp, it caught heate: and because it hadde not roote, it wythered away.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.›

• Webster's Bible (1833)

  When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sun having risen, it was scorched, and because of not having root it did wither;

• American Standard Version (1901)

  and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the sun was high, it was burned; and because it had no root, it became dry and dead.

• World English Bible (2000)

  When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the sun came up it was scorched, and because it did not have sufficient root, it withered.

Referenced Verses

• Jak 1:11 : 11 Når solen stiger med brennende hete, visner gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forgår. På samme måte skal også den rike visne bort i sine veier.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, idet de med uforferdethet fester sammen med dere og røkter seg selv; skyene uten vann, som drives omkring av vinder; trær, uten frukt, to ganger døde, opprotet;
• Åp 7:16 : 16 De skal ikke lenger hungre, heller ikke tørste. Sola skal ikke falle på dem, og ingen hete.
• Ef 3:17 : 17 at Kristus må bo ved troen i deres hjerter, så dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• Kol 2:7 : 7 Rotfestet og bygget opp i ham, og bekreftet i troen, som dere har blitt lært, rikelig i det med takksigelse.
• 2 Tess 2:10 : 10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.