Verse 38

Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne og sa: Mester, vi ønsker å se et tegn fra deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne og sa: Mester, vi vil se et tegn fra deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne: "Mester, vi vil se et tegn fra deg."

• Norsk King James

  Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne og sa: Mester, vi vil se et tegn fra deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne: Mester, vi vil se et tegn fra deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne: «Mester, vi vil gjerne se et tegn fra deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne: "Mester, vi ønsker å se et tegn fra deg."

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte noen av skriftlærde og fariseerne: «Mester, vi vil se et tegn fra deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne: "Mester, vi ønsker å se et tegn fra deg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom noen av de skriftlærde og fariseerne til Jesus og sa: «Mester, vi vil se et tegn fra deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then some of the scribes and Pharisees said to Him, 'Teacher, we want to see a sign from You.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.38", "source": "¶Τότε ἀπεκρίθησάν τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.", "text": "Then *apekrithēsan* some of the *grammateōn* and *Pharisaiōn*, *legontes*, *Didaskale*, we *thelomen* from you *sēmeion* *idein*.", "grammar": { "*apekrithēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - they answered", "*grammateōn*": "genitive, masculine, plural - of scribes", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Pharisees", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*thelomen*": "present, active, indicative, 1st plural - we wish/want", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign", "*idein*": "aorist, active, infinitive - to see" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "answered/replied/responded", "*grammateōn*": "scribes/experts in the law/legal experts", "*Pharisaiōn*": "Pharisees (Jewish religious sect)", "*legontes*": "saying/speaking", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*thelomen*": "we wish/we want/we desire", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*idein*": "to see/to observe/to witness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne og sa: 'Mester, vi vil se et tegn fra deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Nogle af de Skriftkloge og Pharisæerne og sagde: Mester, vi ville see et Tegn af dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte noen skriftlærde og fariseere ham og sa: Mester, vi ønsker å se et tegn fra deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Teacher, we would like to see a sign from you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne: "Mester, vi vil se et tegn fra deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte noen skriftlærde og fariseere ham: 'Mester, vi vil se et tegn fra deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av de skriftlærde og fariseerne svarte ham og sa: Mester, vi vil se et tegn fra deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne ham: Mester, vi vil se et tegn fra deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered certeyne of the scribes and of the Pharises sayinge: Master we wolde fayne se a sygne of ye.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered certayne of the scrybes and Pharises, and sayde: Master, we wolde fayne se a toke of the.

• Geneva Bible (1560)

  Then answered certaine of ye Scribes and of the Pharises, saying, Master, we would see a signe of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then certayne of the Scribes, and of the Pharisees, aunswered hym, saying. Maister, we wyl see a signe of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.

• Webster's Bible (1833)

  Then certain of the scribes and Pharisees answered, "Teacher, we want to see a sign from you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then answered certain of the scribes and Pharisees, saying, `Teacher, we will to see a sign from thee.'

• American Standard Version (1901)

  Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then some of the scribes and Pharisees, hearing this, said to him, Master, we are looking for a sign from you.

• World English Bible (2000)

  Then certain of the scribes and Pharisees answered, "Teacher, we want to see a sign from you."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sign of Jonah Then some of the experts in the law along with some Pharisees answered him,“Teacher, we want to see a sign from you.”

Referenced Verses

• 1 Kor 1:22 : 22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom:
• Mark 8:11-12 : 11 Og fariseerne gikk ut og begynte å diskutere med ham, og søkte av ham et tegn fra himmelen for å friste ham. 12 Da sukket han dypt i sin ånd og sa: Hvorfor søker denne slekt etter tegn? Sannelig sier jeg dere: Denne slekt skal ikke gis noe tegn.
• Joh 2:18 : 18 Da tok jødene til orde og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør disse ting?
• Luk 11:16 : 16 Andre fristet ham og krevde et tegn av ham fra himmelen.
• Luk 11:29 : 29 Og da folkemengden flokket seg om ham, begynte han å si: Denne slekt er en ond slekt. Den søker et tegn, men ingen tegn skal bli gitt den, bortsett fra tegnet med profeten Jonas.
• Joh 4:48 : 48 Da sa Jesus til ham: Uten at dere ser tegn og under, vil dere ikke tro.
• Joh 6:30 : 30 Da sa de til ham: Hvilket tegn gjør du da så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du?
• Matt 16:1-4 : 1 Da kom fariseerne og saddukeerne til ham for å friste ham, og de ba ham vise dem et tegn fra himmelen. 2 Han svarte og sa til dem: Når det blir kveld, sier dere: Det blir pent vær, for himmelen er rød. 3 Og om morgenen: Det blir uvær i dag, for himmelen er rød og truende. Hyklere, himmelens utseende vet dere å tyde, men tidens tegn kan dere ikke tyde. 4 En ond og utro generasjon søker tegn, men det skal ikke bli gitt den noe tegn, unntatt Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort.